Halo at Yojohan - Grief Umbrella (悲しみもいつかは) [Kanashimi mo Itsuka wa] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Halo at Yojohan » Grief Umbrella Lyrics / English Translation

Grief Umbrella Lyrics (Romanized)

Cover art for『Halo at Yojohan - Grief Umbrella』from the release『swanflight』

Alternate Title:	Kanashimi mo Itsuka wa
Original Title:	悲しみもいつかは
Artist:	Halo at Yojohan Halo at 四畳半
Tie-in: (Drama)	Edomae no Shun Theme Song 江戸前の旬
Release:	2018.10.17
Lyricist:	Shota Watai
Composer:	Shota Watai
Video:	View Video
English Translation:	Grief Umbrella English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kono inochi ga soko wo tsuku sono hi made wa
2.Kanashimi to senakaawase ni
3.Furikakaru subete wo kiseki to iu nara
4.Itami sura mo aiseru kana 5.
6.Kanashimi mo itsuka wa wasurete shimau kara
7.Tatta isshun no omoi wo mamoru you ni
8.Tojikomerareta kimi wo sukuidasu no sa
9.Kono kodou ga tomaru hi made owari wa konai kara 10.
11.Kakeru tori ga sora wo shiranu you ni
12.Umi wo shiranu sakana no you ni
13.Arifureta mono ga soko ni atta to shite mo
14.Shiawase to wa kizukenakatta 15.

16.Daremo ga kodoku na uta wo utau shijin da
17.Hibi wo tsuzuru you ni tachimukau beki ashu e
18.Koufuku no sanaka de bokura wa nani wo sagashite iru
19.Omoidaseru kai 20.
21.Kanashimi mo itsuka wa wasurete shimau kana
22.Tatta ippen no hanashi wo egaku you ni
23.Namida de nijinda kimi no monogatari ga
24.Tada hitotsu no hokori nan da kawari nado nai kara 25.
26.Sora ga koboshita namida ga yagate bokura wo nurashite
27.Kasa mo naku tachitsukushita sore demo nokoru kibou ga 28.
29.Mujou ni mo jikan wa bokura wo kaete iku
30.Kuchihateta kako wo tomurau bakari de
31.Kimi no ita hibi wo ima ga tabeasaru
32.Omoide ga omoide ni nuritsubusarete iku 33.
34.Subete wo nakushita asa no naka de
35.Nanimo iwazu tonari ni ita
36.Kono me ni wa mienai mono bakari ga
37.Ima kimi wo katadotte iru 38.
39.Kanashimi mo itsuka wa wasurete shimau nara
40.Tatta issetsu ni omoi wo takusu you ni
41.Tojikomerareta kimi e tsutae ni yuku yo
42.Nanihitotsu mo wasurenai sa
43.Kanashimi mo itsuka wa 44.
45.Tatta isshun de
46.Tatta issetsu de
47.Kimi wo sukuu kara 48.
49.Kanashimi mo itsuka wa dareka wo mamoru riyuu ni

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Grief Umbrella English Translation
Video:	View Video

Artist:	Halo at Yojohan Halo at 四畳半
Tie-in:	Edomae no Shun 江戸前の旬

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Halo at Yojohan - Grief Umbrella Lyrics (Romanized)
Halo at Yojohan - Kanashimi mo Itsuka wa Lyrics (Romanized)
Halo at Yojohan - 悲しみもいつかは Lyrics (Romanized)
Edomae no Shun Theme Song Lyrics (Romanized)

1.この生命が底をつく　その日までは
2.悲しみと背中合わせに
3.降り掛かるすべてを奇跡と言うなら
4.痛みすらも愛せるかな5.
6.悲しみもいつかは　忘れてしまうから
7.たった一瞬の思いを守るように
8.閉じ込められた君を救い出すのさ
9.この鼓動が止まる日まで　終わりは来ないから10.
11.翔ける鳥が空を知らぬように
12.海を知らぬ魚のように
13.有り触れたものがそこにあったとしても
14.幸せとは気付けなかった15.
16.誰もが孤独な詩を詠う詩人だ
17.日々を綴るように　立ち向かうべき明日へ
18.幸福の最中で　僕らは何を捜している
19.思い出せるかい20.
21.悲しみもいつかは　忘れてしまうかな
22.たった一遍の話を描くように
23.涙で滲んだ君の物語が
24.ただひとつの誇りなんだ　代わりなどないから25.
26.空が零した涙が　やがて僕らを濡らして
27.傘も無く立ち尽くした　それでも残る希望が28.
29.無情にも時間は　僕らを変えていく
30.朽ち果てた過去を弔うばかりで
31.君のいた日々を今が食べ漁る
32.思い出が思い出に塗り潰されていく33.
34.すべてを失くした朝の中で
35.何も言わず　隣にいた
36.この目には見えないものばかりが
37.今　君を象っている38.
39.悲しみもいつかは　忘れてしまうなら
40.たった一節に思いを託すように
41.閉じ込められた君へ伝えに行くよ
42.何一つも　忘れないさ
43.悲しみもいつかは44.
45.たった一瞬で
46.たった一節で
47.君を救うから48.
49.悲しみもいつかは　誰かを守る理由に

Copy Link

English:	Grief Umbrella English Translation
Video:	View Video

Artist:	Halo at Yojohan Halo at 四畳半
Tie-in:	Edomae no Shun 江戸前の旬

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

Translated Title:: Even Sadness, One Day
View Page:: Grief Umbrella English Translation

1.Until the day my life runs out
2.I’ll stand back to back with sadness
3.If everything that befalls us can be called a miracle
4.Then I wonder if I could love even pain5.
6.Because we’ll forget even sadness, one day
7.As if protecting this single moment of emotion
8.I’ll save you from your imprisonment
9.The end won’t come until the day that my heart stops beating10.
11.Like a soaring bird that knows nothing of the sky
12.Like a fish that knows nothing of the sea
13.Even if something ordinary were right there
14.I wouldn’t be able to notice it was happiness15.
16.Everyone is a poet, singing verses of loneliness
17.Trying to compose the days, against the tomorrow we have to stand and face
18.Even within our happiness, we’re searching for something
19.…do you remember it?20.
21.I wonder if we’ll forget even sadness, one day
22.As if painting this single stretch of conversation
23.Your story, blurred in tears
24.Is my one and only pride—there’s no replacing it25.
26.The tears shed by the sky will eventually soak us
27.Standing frozen still without an umbrella, our hopes yet remain28.
29.Ever so heartlessly, time changes us both
30.As though mourning our fallen past
31.The days you were with me are devoured by the present
32.Memories painting over memories33.
34.On a morning I had lost everything
35.You were silently beside me
36.Everything that my eyes can’t see
37.Is now modeling itself after you38.
39.If we’ll forget even sadness, one day
40.As if entrusting my emotions to a single verse
41.I’ll come to tell you, in your imprisonment
42.I won’t forget a single thing
43.Even sadness, one day…44.
45.In a single moment
46.In a single verse
47.Will save you48.
49.Even sadness, one day, will be a reason to protect someone

Copy Link

English:	Grief Umbrella English Translation
Video:	View Video

Artist:	Halo at Yojohan Halo at 四畳半
Tie-in:	Edomae no Shun 江戸前の旬

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Até a Tristeza, Um Dia
View Page:: Grief Umbrella English Translation

1.Até o dia em que minha vida se esgote
2.A tristeza e eu ficaremos de costas um para o outro
3.Se tudo o que nos sucede pode ser chamado de milagre
4.Então me pergunto se eu poderia amar até mesmo a dor5.
6.Porque esqueceremos até a tristeza, um dia
7.Como que protegendo este único momento de emoção
8.Eu te salvarei de seu aprisionamento
9.O fim não virá até o dia em que meu coração pare de bater10.
11.Como um pássaro a voar que não conhece nada do céu
12.Como um peixe que não conhece nada do oceano
13.Mesmo que algo comum estivesse bem ali
14.Eu não seria capaz de notar que era a felicidade15.
16.Todo mundo é um poeta, cantando versos de solidão
17.Tentando compor os dias, contra um amanhã ao qual temos que enfrentar
18.Mesmo dentro de nossa felicidade, estamos procurando por algo
19.…Você se lembra?20.
21.Pergunto-me se esqueceremos até a tristeza, um dia
22.Como que pintando este único trecho de conversa
23.Sua história, manchada em lágrimas
24.É meu único e exclusivo orgulho – não há como substituí-lo25.
26.As lágrimas derramadas pelo céu eventualmente nos deixarão ensopados
27.Parados feito estátuas, sem um guarda-chuva, nossas esperanças ainda persistem28.
29.Sempre impiedoso, o tempo muda nós dois
30.Como que de luto pelo nosso passado decaído
31.Os dias que você estava comigo são devorados pelo presente
32.Memórias pintadas sobre memórias33.
34.Em uma manhã na qual eu perdera tudo
35.Você estava silenciosamente ao meu lado
36.Tudo que meus olhos não enxergam
37.Está agora se modelando a sua imagem38.
39.Se esqueceremos até a tristeza, um dia
40.Como que confiando minhas emoções a um único verso
41.Irei até você para lhe dizer, em seu aprisionamento
42.Não esquecerei nem uma única coisa
43.Mesmo a tristeza, um dia…44.
45.Em um único momento
46.Em um único verso
47.Salvará você48.
49.Até a tristeza, um dia, será um motivo para proteger alguém

Copy Link