GARNiDELiA

Home » Artists » GARNiDELiA » Yakusoku -Promise Code- Lyrics / English Translation

Yakusoku -Promise Code- Lyrics (Romanized)

Cover art for『GARNiDELiA - Yakusoku -Promise Code-』from the release『Yakusoku -Promise code-』

Original Title:	約束 -Promise Code-
Artist:	GARNiDELiA
Tie-in: (Anime)	QUALIDEA CODE Ending 2 クオリディアコード
Release:	2016.08.17
Lyricist:	MARiA
Composer:	toku
Video:	View Video
English Translation:	Yakusoku -Promise Code- English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou2.
3.Kuzureochite iku gareki no shita ni
4.Wasuresarareta tooi kioku5.
6.Hoshizora utsushita minamo no you ni
7.Sunda hitomi boku wo mitsumeteita8.

9.“yatto aeta ne zutto matteita yo”
10.Kowarekaketeta jikan ga ima ugokidashita11.
12.Taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
13.Aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
14.Osanai koro kawashiatta yakusoku ga
15.Kimi to boku wo tsunaideru itsu demo
16.Hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou17.
18.Koboreochiteku namida no ato mo
19.Kamawazu ni tada mae wo muite20.
21.Hashiri tsuzuketa karada wa omoku
22.Yugamu shikai boku wo kowashite iku23.
24.“soredemo issho ni mitai yume ga aru kara”
25.Owaru koto nai mirai wo ima mukae ni yuku26.
27.Taisetsu na koto wa zenbu zenbu kimi to
28.Ushinau koto kodoku to iu itami kanashimi mo
29.Kurushii hodo setsunai no wa
30.Yasashisa no nukumori wo shitteru kara osorezu
31.Hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou32.
33.Meguru kisetsu wa tomaru koto naku
34.Sekai ga donna ni katachi wo kaetemo
35.Karameta yubi chikatta kimi to boku to no yakusoku
36.Wasurenai yo37.
38.Taisetsu na mono wa zenbu zenbu kimi ga
39.Aisuru koto aisareru koto no yorokobi mo
40.Osanai koro kawashiatta yakusoku ga
41.Kimi to boku wo tsunaideru itsu demo
42.Kimi to issho ni mitai mirai wo
43.Hitori de wa todokanai sekai wo mi ni yukou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Yakusoku -Promise Code- English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA
Tie-in:	QUALIDEA CODE クオリディアコード

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

GARNiDELiA - Yakusoku -Promise Code- Lyrics (Romanized)
GARNiDELiA - 約束 -Promise Code- Lyrics (Romanized)
QUALIDEA CODE Ending Theme 2 Lyrics (Romanized)

1.1人では届かない世界を見に行こう2.
3.崩れ落ちていく　瓦礫の下に
4.忘れ去られた　遠い記憶5.
6.星空映した　水面のように
7.澄んだ瞳　僕を見つめていた8.
9.「やっと会えたねずっと待っていたよ」
10.壊れかけてた　時間が今動き出した11.
12.大切なものは全部全部キミが
13.愛すること愛されることの喜びも
14.幼い頃　交わしあった約束が
15.キミと僕を繋いでる　いつでも
16.1人では届かない世界を見に行こう17.
18.零れ落ちてく　涙の跡も
19.構わずにただ前を向いて20.
21.走り続けた　身体は重く
22.歪む視界　僕を壊していく23.
24.「それでも一緒に見たい夢があるから」
25.終わること無い　未来を今迎えにいく26.
27.大切なことは全部全部キミと
28.失うこと　孤独という痛み悲しみも
29.苦しい程切ないのは
30.優しさの温もりを知ってるから　恐れず
31.独りでは届かない世界を見に行こう32.
33.巡る季節は止まること無く
34.世界がどんなにカタチを変えても
35.絡めた指誓ったキミと　僕との約束
36.忘れないよ37.
38.大切なものは全部全部キミが
39.愛すること愛されることの喜びも
40.幼い頃　交わしあった約束が
41.キミと僕を繋いでる　いつでも
42.キミと一緒に見たい未来を
43.1人では届かない世界を見に行こう

Copy Link

English:	Yakusoku -Promise Code- English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA
Tie-in:	QUALIDEA CODE クオリディアコード

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

1.Let’s go see a world we can’t reach on our own!2.
3.Beneath collapsing rubble,
4.Is a far-off memory, long forgotten.5.
6.Like a starry sky reflected on the water’s surface,
7.You were gazing at me with perfectly clear eyes.8.
9.“Looks like we finally met! I’ve been waiting all this time.”
10.That moment in time on the verge of destruction… began moving again in this moment!11.
12.You provide everything that’s most precious to me –
13.Even the happiness of loving, and being loved!
14.The promise we made when we were young,
15.Keeps us connected even now – always and forever!
16.So let’s go see a world we can’t reach on our own!17.
18.Ignoring the stains from our overflowing tears,
19.Let us face forward without hesitation.20.
21.Our constantly running bodies are heavy,
22.And this twisting view begins to break me.23.
24.“But I have a dream I want to see together with you!”
25.So I’ll head right now toward that endless future!26.
27.All my precious things are shared with you –
28.Even the pain and sorrow of loss and loneliness!
29.The reason it’s so heartbreaking that it hurts,
30.Is because we’ve experienced the warmth of kindness, without fear.
31.Let’s go see a world we can’t reach all alone!32.
33.The passing of seasons goes on without pause,
34.No matter how much the shape of this world changes.
35.I’ll never forget,
36.That promise we swore with our fingers entwined.37.
38.You provide everything that’s most precious to me –
39.Even the happiness of loving, and being loved!
40.The promise we made when we were young,
41.Keeps us connected even now – always and forever!
42.Seeking that future I want to experience with you,
43.Let’s go see a world we can’t reach on our own!

Copy Link

English:	Yakusoku -Promise Code- English Translation
Video:	View Video

Artist:	GARNiDELiA
Tie-in:	QUALIDEA CODE クオリディアコード

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Promessa -Código de Promessa-
View Page:: Yakusoku -Promise Code- English Translation

1.Vamos lá ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos!2.
3.Sob escombros desabando,
4.Está uma distante memória, há muito esquecida.5.
6.Como um céu estrelado refletido na superfície da água,
7.Você estava olhando para mim com olhos perfeitamente claros.8.
9.“Parece que finalmente nos encontramos! Estive esperando por todo esse tempo.”
10.Aquele momento no tempo na beira da destruição… começou a se mover novamente neste momento!11.
12.Você provê tudo o que é mais precioso para mim –
13.Até a felicidade de amar, e de ser amado!
14.A promessa que fizemos quando éramos jovens,
15.Nos mantêm conectados até agora – para todo o sempre!
16.Então vamos lá ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos!17.
18.Ignorando as manchas das nossas lágrimas caindo,
19.Vamos olhar para a frente sem hesitação.20.
21.Nossos corpos correndo constantemente são pesados,
22.E esta visão destorcida começa a me quebrar.23.
24.“Mas eu tenho um sonho que quero ver junto com você!”
25.Então agora eu vou seguir em direção àquele futuro sem fim!26.
27.Todas as minhas coisas preciosas são divididas com você –
28.Até a dor e a tristeza da perda e da solidão!
29.A razão pela qual isso é tão desolador que machuca,
30.É porque já experimentamos o calor da gentileza, sem medo.
31.Vamos lá ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos!32.
33.O passar das estações continua sem pausa,
34.Não importa o quanto a forma deste mundo mude.
35.Eu nunca vou esquecer,
36.A promessa que juramos com nossos dedos entrelaçados.37.
38.Você provê tudo o que é mais precioso para mim –
39.Até a felicidade de amar, e de ser amado!
40.A promessa que fizemos quando éramos jovens,
41.Nos mantêm conectados até agora – para todo o sempre!
42.Procurando por aquele futuro que quero experienciar com você,
43.Vamos lá ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos!

Copy Link