Let’s go see a world we can’t reach on our own!

Beneath collapsing rubble,
Is a far-off memory, long forgotten.

Like a starry sky reflected on the water’s surface,
You were gazing at me with perfectly clear eyes.

“Looks like we finally met! I’ve been waiting all this time.”
That moment in time on the verge of destruction… began moving again in this moment!

You provide everything that’s most precious to me –
Even the happiness of loving, and being loved!
The promise we made when we were young,
Keeps us connected even now – always and forever!
So let’s go see a world we can’t reach on our own!

Ignoring the stains from our overflowing tears,
Let us face forward without hesitation.

Our constantly running bodies are heavy,
And this twisting view begins to break me.

“But I have a dream I want to see together with you!”
So I’ll head right now toward that endless future!

All my precious things are shared with you –
Even the pain and sorrow of loss and loneliness!
The reason it’s so heartbreaking that it hurts,
Is because we’ve experienced the warmth of kindness, without fear.
Let’s go see a world we can’t reach all alone!

The passing of seasons goes on without pause,
No matter how much the shape of this world changes.
I’ll never forget,
That promise we swore with our fingers entwined.

You provide everything that’s most precious to me –
Even the happiness of loving, and being loved!
The promise we made when we were young,
Keeps us connected even now – always and forever!
Seeking that future I want to experience with you,
Let’s go see a world we can’t reach on our own!

Vamos lá ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos!

Sob escombros desabando,
Está uma distante memória, há muito esquecida.

Como um céu estrelado refletido na superfície da água,
Você estava olhando para mim com olhos perfeitamente claros.

“Parece que finalmente nos encontramos! Estive esperando por todo esse tempo.”
Aquele momento no tempo na beira da destruição… começou a se mover novamente neste momento!

Você provê tudo o que é mais precioso para mim –
Até a felicidade de amar, e de ser amado!
A promessa que fizemos quando éramos jovens,
Nos mantêm conectados até agora – para todo o sempre!
Então vamos lá ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos!

Ignorando as manchas das nossas lágrimas caindo,
Vamos olhar para a frente sem hesitação.

Nossos corpos correndo constantemente são pesados,
E esta visão destorcida começa a me quebrar.

“Mas eu tenho um sonho que quero ver junto com você!”
Então agora eu vou seguir em direção àquele futuro sem fim!

Todas as minhas coisas preciosas são divididas com você –
Até a dor e a tristeza da perda e da solidão!
A razão pela qual isso é tão desolador que machuca,
É porque já experimentamos o calor da gentileza, sem medo.
Vamos lá ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos!

O passar das estações continua sem pausa,
Não importa o quanto a forma deste mundo mude.
Eu nunca vou esquecer,
A promessa que juramos com nossos dedos entrelaçados.

Você provê tudo o que é mais precioso para mim –
Até a felicidade de amar, e de ser amado!
A promessa que fizemos quando éramos jovens,
Nos mantêm conectados até agora – para todo o sempre!
Procurando por aquele futuro que quero experienciar com você,
Vamos lá ver um mundo que não podemos alcançar sozinhos!