Galileo Galilei

Home » Artists » Galileo Galilei » Pilot Girl Lyrics / English Translation

Pilot Girl Lyrics (Romanized)

Cover art for『Galileo Galilei - Pilot Girl』from the release『ALARMS』

Original Title:	パイロットガール
Artist:	Galileo Galilei
Release:	2013.10.02
Lyricist:	Yuuki Ozaki
Composer:	Galileo Galilei
Video:	View Video
English Translation:	Pilot Girl English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Boku no nigate na baioretto de
2.Aete kimetari suru kimi wa kyou mo
3.Yosoku ga funou de rikai wo shitakute4.
5.Itsu demo suu kiro saki wo itte
6.Kibou teki kansoku ni furumatta
7.Suresure no kaiwa rikai wo shitai yo8.
9.Asette kimi wo oikakeru sono tabi ni takanaru kodou
10.Boku ni tarinai subete ni kono isshun de furerarerun da11.

12.Sou kimi dake kimi dake nan da
13.Aa sore demo oitsukenai kamo14.
15.Nodo ga kawaite shaberenai yo
16.Koko de iwanakya dame ni narun da
17.Domotte shimatte mitsumerareteita18.
19.Dou ni mo dekinai zure wo
20.Motto hiraite shimae to kimi wa saki e
21.Saki e to yukun da oshitsubusaresou sa22.
23.Itatte kimi wa shinpuru ni kabe no mukou wo misukaseru
24.Boku ni mienai subete wo kono isshun de uketometeita25.
26.Sou kimi dake kimi dake nan da
27.Aa wakattan da oitsukenai koto

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Pilot Girl English Translation
Video:	View Video

Artist:	Galileo Galilei

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Galileo Galilei - Pilot Girl Lyrics (Romanized)
Galileo Galilei - パイロットガール Lyrics (Romanized)

1.僕の苦手なバイオレットで
2.あえて決めたりする君は今日も
3.予測が不能で理解をしたくて4.
5.いつでも数キロ先を行って
6.希望的観測に振る舞った
7.スレスレの会話理解をしたいよ8.
9.焦って君を追いかけるその度に高鳴る鼓動
10.僕に足りない全てにこの一瞬で触れられるんだ11.
12.そう君だけ君だけなんだ
13.ああそれでも追いつけないかも14.
15.喉が乾いて喋れないよ
16.ここで言わなきゃだめになるんだ
17.どもってしまって見つめられていた18.
19.どうにも出来ないズレを
20.もっと開いてしまえと君は先へ
21.先へと行くんだ押しつぶされそうさ22.
23.いたって君はシンプルに壁の向こうを見透かせる
24.僕に見えない全てをこの一瞬で受け止めていた25.
26.そう君だけ君だけなんだ
27.ああ分かったんだ追いつけないこと

Copy Link

English:	Pilot Girl English Translation
Video:	View Video

Artist:	Galileo Galilei

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Daring to wear that violet color I hate so
2.Your forecast for today is as incomprehensible as ever
3.But I want to understand it4.
5.Always going a few kilometers ahead of me
6.Entertaining my wishful thinking
7.That conversation that barely slipped by, I want to understand that, too8.
9.In a hurry, I chase after you; every single time, my heart is racing
10.Every last thing I lack–with that moment, I can feel it all11.
12.Yeah, you’re the one, the only one for me
13.Oh, but even still, I’m not sure I’ll be able to catch up to you14.
15.My throat’s dry and I can’t speak
16.But I have to say it now, or else
17.I stammered, and now you’re staring at me18.
19.That gap I had no chance of closing
20.You’re suddenly opening it even wider, as you jet on ahead
21.Ahead, and it feels like I’ll be crushed22.
23.You were able to look through to the other side of the wall so very simply
24.Every last thing that I couldn’t see–In that moment, I finally accepted it all25.
26.Yeah, you’re the one, the only one for me
27.Oh, but I realize it now–I won’t be able to catch up to you

Copy Link