Seeking an ever so faint light,
I’ll run on through this present time –
I’ve decided to put an end,
To looking back on my memories.

Telling me to wait until my wounds are healed…
I have no need for such gentle words;
There’s only one thing I desire!

Only the strength to live on-
Only the strength to never lose-
If I can take it as my ally,
I won’t care for anything else!

I won’t lose anything else-
I don’t want to lose anyone-
That’s why,
I’ll never stop moving forward!

Amid a violent wind,
I find hope.
Even if I have to drag my legs, nearly torn to pieces,
I won’t give up.

Saying that we should run because we can’t win…
I have no need for such fragile words;
There’s only one thing I desire!

Only the power to do battle-
Only the power to fight back-
Then I’ll have a clear purpose,
To take my stand here!

I don’t need anything else-
I don’t even need to be comforted-
I’ll cut open my own path,
Through which to escape!

Drenched by a chilling rain,
I’ve forgotten the feeling of warmth.
But that doesn’t mean the flame in my heart,
Has been extinguished…

Only persistent feelings-
Only reinforced emotions-
Can be converted,
To an unfaltering strength!

Toss aside your hesitation-
Leave behind all your regrets-
Once we fix our eyes dead ahead,
The enemy will be waiting there!

Only the strength to live on-
Only the strength to never lose-
If I can take it as my ally,
I won’t care for anything else!

I won’t lose anything else-
I don’t want to lose anyone-
That’s why,
I’ll never stop moving forward! I’ll never…

かすかな光を求めて
現在(いま)を　走れ
思い出振り返るのは
もうやめにしよう

傷が癒えるまで待てなんて
そんな優しい言葉はいらない
欲しいのはひとつ

生き抜く強さだけ
負けない強さだけが
味方であれば
それでかまわない

これ以上失わない
誰も失いたくない
だから歩みを決して
止めないのだ

吹き荒む嵐の中に
希望　見つけ
千切れそうな足引きずっても
諦めない

勝てないから逃げるべきなんて
そんな脆い言葉はいらない
欲しいのはひとつ

戦う力だけ
抗う力だけが
この場所に立つ
理由になるのなら

他に何もいらない
慰みさえいらない
活路は自らで
切り開くさ

冷たい雨に打たれ
温もりを忘れた
胸にある灯火
消えたわけじゃない

貫く想いだけ
重ねた想いだけが
折れない強さへと
変えてゆける

未練は捨てていけ
後悔は置いていけ
前を見据えた先
敵は　そこだ

生き抜く強さだけ
負けない強さだけが
味方であれば
それでかまわない

これ以上失わない
誰も失いたくない
だから歩みを決して
止めないのだ　決して…