Fubuki Shirakami - Say! Fanfare! (Say!ファンファーレ!) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Fubuki Shirakami » Say! Fanfare! Lyrics / English Translation

Say! Fanfare! Lyrics (Romanized)

Cover art for『Fubuki Shirakami - Say! Fanfare!』from the release『Say! Fanfare!』

Original Title:	Say!ファンファーレ!
Artist:	Fubuki Shirakami 白上フブキ
Tie-in: (Game)	Muse Dash Song
Release:	2020.11.16
Lyricist:	hamu (Foxtail-Grass Studio)
Composer:	hamu (Foxtail-Grass Studio)
Video:	View Video
English Translation:	Say! Fanfare! English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.(uu, Go!)
2.(ieei! hai! hai!)
3.(uu, kon kon!)
4.(Foo! seeno! Are you Ready?)5.
6.Hootto hitoiki ocha desu yo
7.(hai, douzo!) itsumono basho kara
8.Genki ni seeno de goaisatsu
9.Ohhakoon desu yoo! (^・ω・^§)ﾉ
10.Hajimemashou!11.
12.Oshaberi wo shite geemu to sugosu
13.Sonna mainichi ga itoshikute (fuu)
14.Are mo kore mo te wo dashitaku nari gachi desu15.

16.Uta to ka suteeji wa madamada hazukashii kedo (Foo!)
17.Sasaeatte hora todokemasu yo kono koe wo18.
19.Say! (Yeah!)
20.Hora sono kao agete minna de te wo toreba
21.(Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa)
22.Dive! (Foo!) madamada michi no tochuu
23.Sekai wo koeyou24.
25.(seeno!)
26.Say! (Yeah!)
27.Hora oshi oshigoto mo tomaranai zenryoku desu kara!
28.(Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa, Foo!)
29.Yume wo kakikaetara oikake tsuzukeyou
30.Tomo ni (hai!) tsunagu (hai!)
31.Fanfaare (Go!)32.
33.(ieei! hai! hai!)
34.(uu, kon kon!)
35.(Foo! seeno! Go! Go! Let’s go!)36.
37.Chootto yarakashita toki demo
38.(mou daijoubu!) kimochi kirikaete
39.Bootto shichau hirusagari wa
40.Hirukoon desu yoo! (^・ω・^§)ﾉ
41.Senobi wo shite42.
43.Onaka hettara sugu mogumogu to
44.Ocha no aima sukon na oyatsu de (nnyaa!!?)
45.Kuroi ano ko ni wa naisho ni shite hoshii desu46.
47.Nakama no chikara to otomodachi no minasan to (Foo!)
48.Kanaetai omoi wa kotoba ni shite hitotsu hitotsu49.
50.Say! (Yeah!)
51.Hora sono te wo agete minna de wa ni nareba
52.(Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa)
53.Dive! (Foo!)
54.Madamada seichou tochuu mondai nai desho?55.
56.(seeno!)
57.Say! (Yeah!)
58.Hora akaruku genki na kokoro ga torie desu kara!
59.(Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa, Foo!)
60.Hekomi gachi na toki mo kagayaki tsuzukeyou
61.Tomo ni (hai!) tsunagu (hai!)
62.Ankooru (Go!)63.
64.(ieei!)
65.(hai! hai! Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa)
66.(hai! hai! hai! hai!)
67.(uu, Go! Go! Let’s go!)68.
69.Nanimo kamo ga atarashikute migi mo hidari mo wakaranai toki mo
70.Ganbareta no wa hitori janai kara
71.Hitotsu hitotsu ouen ga atooshi ni natte ippo zutsu demo
72.Watashi wa jibun rashiku migaite yuku Future73.
74.Kotae mo imeeji mo madamada tesaguri shitemo (fuu!)
75.Hibikiatte hora sekai wa ima iromeite76.
77.Say! (Yeah!)
78.Saa sono kao agete minna de te wo toreba
79.(Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa)
80.Dive! (Foo!)
81.Kore kara yume no saki e kakedasou (mou ikkai!)82.
83.Say! (Yeah!)
84.Hora oshi oshigoto mo tomaranai zenryoku desu kara!
85.(Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa, Foo!)
86.Daisuki na omoi ga afuresou na hodo
87.Tomo ni (hai!) tsunagu (hai!)
88.Fanfaare! (Go!)89.
90.(ieei! hai! hai!)
91.(uu, kon kon!)
92.(Foo! kon kon!)
93.(hai! hai! Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa)94.
95.(ieei! hai! hai!)
96.(uu, kon kon!)
97.(hai! hai! hai! hai!)
98.(wan, tsuu, surii, foo!)
99.(ieeeeeei!)

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Say! Fanfare! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Fubuki Shirakami 白上フブキ
Tie-in:	Muse Dash

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Fubuki Shirakami - Say! Fanfare! Lyrics (Romanized)
Fubuki Shirakami - Say!ファンファーレ! Lyrics (Romanized)
Muse Dash Song Lyrics (Romanized)

1.(うーっ、Go!)
2.(いぇーい！はい！はい！)
3.(うーっ、こんこんっ！)
4.(Foo! せーのっ！ Are you Ready?)5.
6.ほーっとひと息お茶ですよ
7.(はい、どーぞ！) いつもの場所から
8.元気にせーのでご挨拶
9.おっはこーんでーすよー！(^・ω・^§)ﾉ
10.始めましょう！11.
12.おしゃべりをしてゲームと過ごす
13.そんな毎日が愛しくて (ふーっ)
14.あれもこれも手を出したくなりがちです15.
16.歌とかステージはまだまだ恥ずかしいけど (Foo!)
17.支え合ってほら　届けますよ　この声を18.
19.Say! (Yeah!)
20.ほらその顔上げて　みんなで手を取れば
21.(Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa)
22.Dive! (Foo!) まだまだ道の途中
23.世界を越えよう24.
25.(せーのっ！)
26.Say! (Yeah!)
27.ほら　推しお仕事も止まらない　全力ですから！
28.(Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa、Foo!)
29.夢を書きかえたら　追いかけ続けよう
30.ともに (はい！) 繋ぐ (はい！)
31.ファンファーレ (Go!)32.
33.(いぇーい！はい！はい！)
34.(うーっ、こんこんっ！)
35.(Foo! せーのっ！ Go! Go! Let’s go!)36.
37.ちょーっとやらかした時でも
38.(もう大丈夫！) 気持ち切り替えて
39.ぼーっとしちゃう昼下がりは
40.ひるこーんでーすよー！(^・ω・^§)ﾉ
41.背伸びをして42.
43.お腹へったらすぐモグモグと
44.お茶の合間　すこんなおやつで (ンにゃあッ!?)
45.黒いあのコには内緒にして欲しいです46.
47.仲間の力とお友達のみなさんと (Foo!)
48.叶えたい思いは　言葉にして　一つ一つ49.
50.Say! (Yeah!)
51.ほら　その手を上げて　みんなで輪になれば
52.(Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa)
53.Dive! (Foo!)
54.まだまだ成長途中　問題ないでしょ？55.
56.(せーのっ！)
57.Say! (Yeah!)
58.ほら　明るく元気な心が　取り柄ですから！
59.(Fuwa Fuwa Fuwa Fuwa、Foo!)
60.へこみがちな時も　輝き続けよう
61.ともに (はい！) 繋ぐ (はい！)
62.アンコール (Go!)63.
64.(いぇーい！)
65.(はい！はい！ Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa)
66.(はい！はい！はい！はい！)
67.(うーっ、Go! Go! Let’s go!)68.
69.何もかもが新しくて　右も左もわからない時も
70.頑張れたのは一人じゃないから
71.一つ一つ応援が　後押しになって一歩ずつでも
72.私は自分らしく磨いていくFuture73.
74.答えもイメージもまだまだ手探りしても (ふーっ！)
75.響き合ってほら　世界は今　色めいて76.
77.Say! (Yeah!)
78.さあ　その顔上げて　みんなで手をとれば
79.(Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa)
80.Dive! (Foo!)
81.これから夢の先へ　駆け出そう (もう一回！)82.
83.Say! (Yeah!)
84.ほら　推しお仕事も止まらない　全力ですから！
85.(Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa、Foo!)
86.大好きな想いが　あふれそうなほど
87.ともに (はい！) 繋ぐ (はい！)
88.ファンファーレ！ (Go!)89.
90.(いぇーい！はい！はい！)
91.(うーっ、こんこんっ！)
92.(Foo! こんこんっ！)
93.(はい！はい！ Fuwa、Fuwa、Fuwa、Fuwa)94.
95.(いぇーい！はい！はい！)
96.(うーっ、こんこんっ！)
97.(はい！はい！はい！はい！)
98.(ワン、ツー、スリー、フォー！)
99.(いぇーーーーーい！)

Copy Link

English:	Say! Fanfare! English Translation
Video:	View Video

Artist:	Fubuki Shirakami 白上フブキ
Tie-in:	Muse Dash

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.(Ugh, Go!)
2.(Yay! Yes! Yes!)
3.(Ugh, Konkon!)
4.(Foo! On your mark! Are you ready?)5.
6.Take a deep breath, it’s tea time
7.(Here you go!) From the usual spot
8.Energetically, let’s greet everyone
9.Good morning, everyone!
10.Let’s get started!11.
12.Let’s chat and spend time playing games
13.I cherish those everyday moments (phew)
14.I feel like wanting to try everything15.
16.I’m still embarrassed about singing and being on stage (Foo!)
17.But let’s support each other and deliver this voice18.
19.Say! (Yeah!)
20.Look, raise your face and if we all hold hands
21.(Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa)
22.Dive! (Foo!) We’re still on the halfway road
23.Let’s surpass the world24.
25.(On your mark!)
26.Say! (Yeah!)
27.Look, my favorite job as an idol won’t stop, because I give it my all!
28.(Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa, Foo!)
29.If we rewrite our dreams, let’s keep pursuing them
30.Together (Yes!) we’ll connect (Yes!)
31.Fanfare! (Go!)32.
33.(Yay! Yes! Yes!)
34.(Ugh, Konkon!)
35.(Foo! On your mark! Go! Go! Let’s go!)36.
37.Even when I make a big mistake
38.(It’s alright!) I change my feelings
39.On lazy afternoons when I zone out
40.It’s siesta time!
41.Stretching myself42.
43.When I’m hungry, I immediately munch and chew
44.Between sips of tea, with snacks like this (Meow?)
45.I want to keep it a secret from that black cat46.
47.With the power of my friends and all my friends (Foo!)
48.I want to make my wishes come true, one by one, in words49.
50.Say! (Yeah!)
51.Look, raise your hand and if we all form a circle
52.(Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa)
53.Dive! (Foo!)
54.We’re still growing, it’s no problem, right?55.
56.(On your mark!)
57.Say! (Yeah!)
58.Look, a bright and energetic heart is my specialty!
59.(Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa, Foo!)
60.Even in times when I feel down, let’s keep shining
61.Together (Yes!) we’ll connect (Yes!)
62.Encore! (Go!)63.
64.(Yay!)
65.(Yes! Yes! Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa)
66.(Yes! Yes! Yes! Yes!)
67.(Ugh, Go! Go! Let’s go!)68.
69.Even when everything is new and I don’t know right from left
70.I can do my best because I’m not alone
71.Each and every support becomes a push, even one step at a time
72.I will polish myself and create my own future73.
74.Even if the answers and images are still uncertain (phew!)
75.When they resonate, look, the world becomes colorful now76.
77.Say! (Yeah!)
78.Come on, raise your face and if we all hold hands
79.(Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa)
80.Dive! (Foo!)
81.From now on, let’s rush towards the future of our dreams (one more time!)82.
83.Say! (Yeah!)
84.Look, my favorite job as an idol won’t stop, because I give it my all!
85.(Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa, Foo!)
86.My love for you is overflowing
87.Together (Yes!) we’ll connect (Yes!)
88.Fanfare! (Go!)89.
90.(Yay! Yes! Yes!)
91.(Ugh, Konkon!)
92.(Foo! Konkon!)
93.(Yes! Yes! Fuwa, Fuwa, Fuwa, Fuwa)94.
95.(Yay! Yes! Yes!)
96.(Ugh, Konkon!)
97.(Yes! Yes! Yes! Yes!)
98.(One, two, three, four!)
99.(Yayyyyy!)

Copy Link