frederic - Saika (サイカ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » frederic » Saika Lyrics / English Translation

Saika Lyrics (Romanized)

Cover art for『frederic - Saika』from the release『Saika』

Original Title:	サイカ
Artist:	frederic フレデリック
Tie-in: (Anime)	The Night Beyond the Tricornered Window Opening Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru さんかく窓の外側は夜
Release:	2021.10.06
Lyricist:	Koji Mihara
Composer:	Koji Mihara
Video:	View Video
English Translation:	Saika English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Anata kara mieru sono keshiki to watashi kara mieru kono keshiki ga
2.Majiriau koto de kagayaiteku kurayami no tobira wo tsuranuita3.
4.Anata kara mieru sono ishiki to dareka ga warau kage ga mietemo
5.Omoi wo tomeru sube wa nai yo to negai ya sadame wo tsukanda no sa6.
7.Kanjou mo unmei mo issai no aijou sae mo kokoro no oku wo tomose8.

9.Dakara sansan to yoru ga aketara
10.Aimai na kanjou mo junjou mo aishiatte yo omoide mo
11.Sansan to yoru ga aketara
12.Mou ikkai saigo made waraiaou yo
13.Futari de yume wo mirun da14.
15.Anata kara mieru sono hikari to watashi kara mieru kono hikari ga
16.Kageriyuku hibi wo terasu koto de azayaka na hana ga mebukidashita17.
18.Kantan ni kizutsukeatte tanjun ni omowaretatte
19.Senmei na kokoro de yoru wo fukashiteku20.
21.Junsui na anata ni totte sensai na anata ni totte
22.Hateshi nai masayume wo egaite23.
24.Kattou mo shinsou mo isshun no hyoujou sae mo kono hanashi no tsuzuki wo koete25.
26.Saigo made waraiaeru hibi wo tsunagitomete27.
28.Dakara sansan to yoru ga aketara
29.Aimai na kanjou mo junjou mo aishiatte yo omoide mo
30.Sansan to yoru ga aketara
31.Mou ikkai saigo made waraiaou yo
32.Futari de yume wo mirun da33.
34.Sonna kanjou mo hyoujou mo sainou mo wakariaetara
35.Kono saki no mirai mo saigo made waraiaeru yo
36.Kono mama yoru ga aketara
37.Futari de yume wo mirun da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Saika English Translation
Video:	View Video

Artist:	frederic フレデリック
Tie-in:	The Night Beyond the Tricornered Window Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru さんかく窓の外側は夜

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

frederic - Saika Lyrics (Romanized)
frederic - サイカ Lyrics (Romanized)
The Night Beyond the Tricornered Window Opening Theme Lyrics (Romanized)
Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.あなたから見えるその景色と私から見えるこの景色が
2.混じり合うことで輝いてく暗闇の扉を貫いた3.
4.あなたから見えるその意識と誰かが笑う陰が見えても
5.想いを止める術はないよと願いや運命(さだめ)を掴んだのさ6.
7.感情も運命も一切の愛情さえも心の奥を灯せ8.
9.だから燦々と夜が明けたら
10.曖昧な感情も純情も愛し合ってよ思い出も
11.燦々と夜が明けたら
12.もう一回最後まで笑い合おうよ
13.ふたりで夢を見るんだ14.
15.あなたから見えるその光と私から見えるこの光が
16.翳りゆく日々を照らすことで鮮やかな華が芽吹き出した17.
18.簡単に傷つけあって単純に思われたって
19.鮮明な心で夜をふかしてく20.
21.純粋なあなたにとって繊細なあなたにとって
22.果てしない正夢を描いて23.
24.葛藤も真相も一瞬の表情さえもこの話の続きを超えて25.
26.最後まで笑い合える日々を繋ぎ止めて27.
28.だから燦々と夜が明けたら
29.曖昧な感情も純情も愛し合ってよ思い出も
30.燦々と夜が明けたら
31.もう一回最後まで笑い合おうよ
32.ふたりで夢を見るんだ33.
34.そんな感情も表情も才能も分かり合えたら
35.この先の未来も最後まで笑い合えるよ
36.このまま夜が明けたら
37.ふたりで夢を見るんだ

Copy Link

English:	Saika English Translation
Video:	View Video

Artist:	frederic フレデリック
Tie-in:	The Night Beyond the Tricornered Window Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru さんかく窓の外側は夜

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The view I see from you and the view I see from myself
2.Shines by conflicting, piercing through the door of darkness3.
4.Even if I see someone laughing from the view you see
5.There is no way to stop the feeling. I grabbed onto wishes and fate6.
7.All my emotions, fate, and even love light up the depths of the heart8.
9.So, when the night dawns brightly
10.Let’s love the vague feelings, pure feelings, and memories
11.So, when the night dawns brightly
12.Let’s laugh together one more time, until the end
13.We’ll dream together14.
15.The light I see from you and the light I see from myself
16.Illuminate the darkening days, causing vivid flowers to bloom17.
18.Even if we hurt each other easily and think simply
19.We will light up the night with a vivid heart20.
21.To the pure you, to the honest you
22.I’ll paint an unending dream23.
24.Conflict and truth, even for a momentary expression, surpass the continuation of this story25.
26.Connecting the days where we can laugh together until the end27.
28.So, when the night dawns brightly
29.Let’s love the vague feelings, pure feelings, and memories
30.So, when the night dawns brightly
31.Let’s laugh together one more time until the end
32.We’ll dream together33.
34.If we could understand these feelings, expressions, and talents
35.We can laugh together until the end, even in the future to come
36.If the night remains like this
37.We’ll dream together

Copy Link