1.Makka na sen wo egaita chippoke na kokoro no ohanashi 2.Bokura no mirai wa doko ni mukatte hikaru no? 3.Tsudzuki no sen wo egaita irodzuite shimau tabi ni mabushii 4.Sonna kokoro no rizumu wo tsunagidasu 5. 6.Kanashii kanashii kanashii kanashii 7.Ureshii ureshii ureshii ureshii 8.Futatsu no kanjou ni yusaburarete wa 9.Mada minu yukisaki wo terashidashiteku dake 10. 11.Kono mama uso demo ii kara yume oyogasete 12.Tadashii tadashii ima wo sagashiteku 13.Bokura wa mienai mirai wo shinjiteru 14.Dakara tadashii tadashii ima wo sagashite wa hikatta 15.
16.Makka na reeru tsunaida hottokenai kimi no ohanashi 17.Bokura no yogisha wa doko ni mukatte hashiru no? 18.Kemuri ni maita omoi wa furimuite shimau tabi ni sabishii 19.Sonna kokoro no biito wo tsunagidasu 20. 21.Kanashii kanashii kanashii kanashii 22.Ureshii ureshii ureshii ureshii 23.Futatsu no kanjou ni yusaburarete wa 24.Mada minu yukisaki ni susumitsudzukeru dake 25. 26.Sayonara 27.Sayonara 28.Kanashii dake no bokura no hanashi 29. 30.Kono mama uso demo ii kara yume oyogasete 31.Tadashii tadashii ima wo sagashiteku 32.Bokura wa mienai mirai wo shinjiteru 33.Dakara tadashii tadashii ima wo sagashiteku 34.Bokura wa mada minu yukisaki ni ashi wo mukete 35.Kanashii kanashii kanashii ya tte mou tomaranai
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I drew a bright red line. A story of a tiny heart. 2.But which way does our future shine? 3.I drew a continuation of that line. Each time that red deepens, the brighter it seems! 4.I begin to connect that rhythm inside my heart.5. 6.So sad So sad So sad So sad 7.So glad So glad So glad So glad 8.As I’m shaken by these two feelings, 9.A light shines toward an unknown destination.10. 11.I don’t mind if we keep living a lie, just let me swim within this dream! 12.I’ll seek a reality that’s truthful, truthful. 13.We both believe in an unseen future, 14.So we sought a truthful, truthful reality and shined bright!15. 16.Two bright red rails connected. A story of not wanting to abandon you. 17.But which way does our night train run? 18.Our emotions are clouded in smoke. Each time we look back at them, the sadder they seem. 19.I begin to connect that beat inside my heart.20. 21.So sad So sad So sad So sad 22.So glad So glad So glad So glad 23.As I’m shaken by these two feelings, 24.I can only proceed toward an unknown destination.25. 26.Farewell… 27.Farewell… 28.To our simply sad story!29. 30.I don’t mind if we keep living a lie, just let me swim within this dream! 31.I’ll seek a reality that’s truthful, truthful. 32.We both believe in an unseen future, 33.So we still seek a truthful, truthful reality. 34.We direct our steps toward an unknown destination. 35.So sad So sad So sad… we just can’t stop!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Vaig traçar una línia de vermell brillant. Una història d’un cor petit. 2.Però cap on resplendeix el nostre futur? 3.Vaig continuar traçant la línia. Com més intens es torna el vermell, més brillant sembla! 4.Començo a connectar aquell batec dins el meu cor.5. 6.Tan trist Tan trist Tan trist Tan trist 7.Tan feliç Tan feliç Tan feliç Tan feliç 8.En agitar-me aquests dos sentiments, 9.Una llum es projecta vers una destinació desconeguda.10. 11.Tant me fa si continuem vivint una mentida, deixa’m nedar en aquest somni! 12.Cercaré una realitat que sigui honrada, honrada. 13.Tots dos creiem en un futur desapercebut, 14.Per això cercàrem una realitat honrada, honrada i brillàrem amb força!15. 16.Dos raïls de vermell brillant es connectaren. Una història de no voler abandonar-te. 17.Però cap on corre el nostre tren nocturn? 18.El fum ens ofusca les emocions. Com més els dirigim la mirada, més tristes semblen. 19.Començo a connectar aquell batec dins el meu cor.20. 21.Tan trist Tan trist Tan trist Tan trist 22.Tan feliç Tan feliç Tan feliç Tan feliç 23.En agitar-me aquests dos sentiments, 24.Tan sols puc avançar vers una destinació desconeguda.25. 26.Adeu… 27.Adeu… 28.A la nostra ben trista història!29. 30.Tant me fa si continuem vivint una mentida, deixa’m nedar en aquest somni! 31.Cercaré una realitat que sigui honrada, honrada. 32.Tots dos creiem en un futur desapercebut, 33.Per això encara cerquem una realitat honrada, honrada. 34.Encaminem els nostres passos vers una destinació desconeguda. 35.Tan trist Tan trist Tan trist… no ens atura res!
1.Ku gambar sebuah garis merah. Cerita sebuah hati kecil. 2.Tapi kemanakah masa depan kita bersinar? 3.Kugambar kelanjutan garis itu, setiap kali warnanya mendalam, semakin terang tampaknya warna itu. 4.Aku mulai menghubungkan ritme itu dalam hatiku.5. 6.Sedihnya Sedihnya Sedihnya Sedihnya 7.Senangnya Senangnya Senangnya Senangnya 8.Selagi aku tergoyah akan dua perasaan ini, 9.Sebuah cahaya bersinar ke tujuan yang tak diketahui.10. 11.Tidak apa jika kita hidup dalam kebohongan, biarkan aku berenang dalam mimpi ini! 12.Aku akan mencari kenyataan sebenarnya, sebenarnya ini. 13.Kita percaya dalam masa depan yang tak terlihat, 14.Jadi, kita mencari kenyataan sebenarnya, sebenarnya ini dan bersinar!15. 16.Dua rel merah terhubung. Cerita mengenai ketidakinginan membuangmu. 17.Tapi ke arah manakah kereta malam kita pergi? 18.Emosi kita tertutup dalam asap. Setiap kali kita melihatnya, mereka tampak semakin sedih. 19.Aku mulai menghubungkan irama itu dalam hatiku.20. 21.Sedihnya Sedihnya Sedihnya Sedihnya 22.Senangnya Senangnya Senangnya Senangnya 23.Selagi aku tergoyah akan dua perasaan ini, 24.Aku hanya bisa berjalan menuju tujuan yang tak diketahui.25. 26.Selamat tinggal 27.Selamat tinggal 28.Kepada cerita sedih kita!29. 30.Tidak apa jika kita hidup dalam kebohongan, biarkan aku berenang dalam mimpi ini! 31.Aku akan mencari kenyataan sebenarnya, sebenarnya ini. 32.Kita percaya dalam masa depan yang tak terlihat, 33.Jadi, kita mencari kenyataan sebenarnya, sebenarnya ini. 34.Kita melangkah menuju ujung tujuan yang tak diketahui. 35.Sedihnya sedihnya sedihnya… Kita tak bisa dihentikan!
1.Eu desenhei uma linha brilhante e vermelha. Uma história de um pequeno coração. 2.Mas para qual lado brilha o nosso futuro? 3.Eu desenhei uma continuação daquela linha. Cada vez que aquele vermelho se intensifica, mais brilhante ele parece! 4.Eu começo a conectar aquele ritmo dentro do meu coração.5. 6.Tão triste Tão triste Tão triste Tão triste 7.Tão feliz Tão feliz Tão feliz Tão feliz 8.Enquanto estes sentimentos me afetam, 9.Uma luz brilha em direção a um destino desconhecido.10. 11.Não me importo se continuamos vivendo uma mentira, só me deixe mergulhar neste sonho! 12.Eu vou buscar uma realidade verdadeira, verdadeira. 13.Ambos acreditamos em um futuro ainda não visto, 14.Então procuramos uma realidade verdadeira, verdadeira e brilhamos intensamente!15. 16.Dois trilhos brilhantes e veermelhos se conectaram. Uma história sobre não querer te abandonar. 17.Mas para qual lado vai o nosso trem noturno? 18.Nossas emoções estão ocultas em fumaça. Cada vez que olhamos novamente para elas, mais tristes parecem. 19.Eu começo a conectar aquela batida dentro do meu coração.20. 21.Tão triste Tão triste Tão triste Tão feliz 22.Tão feliz Tão feliz Tão feliz Tão feliz 23.Enquanto estes sentimentos me afetam, 24.Eu posso somente prosseguir a um destino desconhecido.25. 26.Adeus… 27.Adeus… 28.À nossa simples e triste história!29. 30.Eu não me importo se continuamos a viver uma mentira, só me deixe mergulhar neste sonho! 31.Eu vou buscar uma realidade que é verdadeira, verdadeira. 32.Ambos acreditamos em um futuro ainda não visto, 33.Então ainda buscamos uma realidade verdadeira, verdadeira. 34.Nossos passos seguem na direção de um destino desconhecido. 35.Tão triste Tão triste Tão triste… não podemos parar!
1.Tracé una línea de rojo brillante. Una historia de un pequeño corazón. 2.Pero, ¿hacia dónde resplandece nuestro futuro? 3.Continué trazando la línea. Cuanto más intenso se vuelve el rojo, ¡más brillante parece! 4.Empiezo a conectar ese ritmo en mi corazón.5. 6.Tan triste Tan triste Tan triste Tan triste 7.Tan feliz Tan feliz Tan feliz Tan feliz 8.Al agitarme estos dos sentimientos, 9.Una luz se proyecta hacia un destino desconocido.10. 11.No me importa si continuamos viviendo una mentira, ¡déjame nadar en este sueño! 12.Buscaré una realidad que sea honrada, honrada. 13.Los dos creemos en un futuro inadvertido, 14.¡Por eso buscamos una realidad honrada, honrada y brillamos con fuerza!15. 16.Dos rieles de rojo brillante se conectaron. Una historia de no querer abandonarte. 17.Pero, ¿hacia dónde corre nuestro tren nocturno? 18.El humo ofusca nuestras emociones. Cuanto más volvemos la mirada hacia ellas, más tristes parecen. 19.Empiezo a conectar ese latido en mi corazón.20. 21.Tan triste Tan triste Tan triste Tan triste 22.Tan feliz Tan feliz Tan feliz Tan feliz 23.Al agitarme estos dos sentimientos, 24.Tan solo puedo avanzar hacia un destino desconocido.25. 26.Adiós… 27.Adiós… 28.¡A nuestra bien triste historia!29. 30.No me importa si continuamos viviendo una mentira, ¡déjame nadar en este sueño! 31.Buscaré una realidad que sea honrada, honrada. 32.Los dos creemos en un futuro inadvertido, 33.Por eso aún buscamos una realidad honrada, honrada. 34.Encaminamos nuestros pasos hacia un destino desconocido. 35.Tan triste Tan triste Tan triste… ¡no hay quien nos pare!
1.Parlak kırmızı bir çizgi çizdim. Küçük bir kalbin bir hikayesi. 2.Ama geleceğimiz hangi yöne ışıldıyor? 3.O çizginin devamını çizdim. O kırmızı her derinleştiğinde, daha da parlak duruyor! 4.Kalbimin içindeki o ritmi bağlamaya başladım.5. 6.Çok mutlu Çok mutlu Çok mutlu Çok mutlu 7.Çok memnun Çok memnun Çok memnun Çok memnun 8.Ben bu iki his tarafıdan titrenirken, 9.Bir ışık bilinmeyen bir yere doğru ışıldıyor.10. 11.Bir yalanı yaşamaya devam etmemizi dert etmiyorum, sadece bırak da bu rüyada yüzeyim! 12.Dürüst, dürüst olan bir gerçekliği arayacağım. 13.İkimiz de görünmeyen bir geleceğe inanıyoruz, 14.Bu nedenle dürüst, dürüst bir gerçekliği aradık ve güçlü bir şekilde parladık!15. 16.İki parlak kırmızı ray bağlandı. Seni terk etmek istememenin bir hikayesi. 17.Ama bizim gece trenimiz hangi yöne işliyor? 18.Duygularımız dumanla bürünmüş. Onlara her tekrar baktığımızda, daha da üzücü gözüküyorlar. 19.Kalbimin içindeki o tempoyu bağlamaya başladım.20. 21.Çok mutlu Çok mutlu Çok mutlu Çok mutlu 22.Çok memnun Çok memnun Çok memnun Çok memnun 23.Ben bu iki his tarafıdan titrenirken, 24.Ancak o bilinmeyen yere doğru ilerleyebilirim.25. 26.Elveda… 27.Elveda… 28.Sadece üzgün hikayemize!29. 30.Bir yalanı yaşamaya devam etmemizi dert etmiyorum, sadece bırak da bu rüyada yüzeyim! 31.Dürüst, dürüst olan bir gerçekliği arayacağım. 32.İkimiz de görünmeyen bir geleceğe inanıyoruz, 33.Bu nedenle hala dürüst, dürüst bir gerçekliği arıyoruz. 34.Adımlarımızı o bilinmeyen yere çeviriyoruz, 35.Çok mutlu Çok mutlu Çok mutlu… duramıyoruz işte!
