fhána

Home » Artists » fhána » Moon River Lyrics / English Translation

Moon River English Translation

Original Title:	ムーンリバー
Artist:	fhána
Tie-in:	The Eccentric Family 2 Uchouten Kazoku 2 有頂天家族2
Release:	2017.04.26
Lyricist:	Hideki Hayashi
Composer:	yuxuki waga
Video:	View Video
Original Lyrics:	Moon River Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.That whimsical girl
2.Cherished the moon, sometimes stealing it away. Ahh…
3.Alone by the riverside, tears ran down her cheeks,
4.Drifting beautifully.5.
6.Even as she held my hand, her heart drifted to somewhere else.7.
8.Warmth still remains from your hand in mine,
9.The remains of a heartbreaking dream.
10.But your eyes looked only to the far-off future.
11.I’ve always, always been chasing you.
12.I’ve burned into my eyelids
13.The beauty of your form, even the times you were in pain.14.

15.Heading far away once again… Ahh,
16.You fly high. You really do belong to the far-off sky.17.
18.You and I, separated by this river,
19.Have simply followed our separate paths.
20.But whenever I tried to walk, you’d laugh,
21.As if predicting my fate.22.
23.I feel like someone adrift at sea, yearning to touch your heart.24.
25.I could only smile in response,
26.Watching the mischievous sin you portrayed,
27.As you stirred the moon floating on the river’s surface.28.
29.At this moment, every light in the city waits quietly, yet anxiously for you.30.
31.Warmth still remains from your hand in mine,
32.The remains of a heartbreaking dream.
33.But your eyes looked only to the far-off future.
34.I’ve always, always been chasing you,
35.And the mischievous smile you had,
36.As you stirred the moon floating on the river’s surface…37.
38.Heading far away once again… Ahh,
39.You fly high. You really do belong to the far-off sky.
40.Indeed, just like the moon as it waxes and wanes.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Moon River Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	fhána
Tie-in:	The Eccentric Family 2 Uchouten Kazoku 2 有頂天家族2

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

fhána - Moon River English Translation
fhána - ムーンリバー English Translation
The Eccentric Family 2 Ending Theme English Translation
Uchouten Kazoku 2 Ending Theme English Translation

1.月を愛でては時には盗んで
2.気まぐれな彼女は　ah
3.川辺で一人頬に涙
4.美しくたゆたう5.
6.僕の手取りながら心はどこかに浮かぶ7.
8.重ねた手にはまだぬくもり
9.切ない夢のそのあと先
10.でも君の目は遥か未来を見ていたね
11.ずっとずっと追いかけたよ
12.君が傷つく時も
13.そっとまぶたに焼き付いた君の姿に14.
15.今また遠くへと　ah
16.飛んでいく　君はほら彼方の人17.
18.僕と君とはこの川をへだて
19.ただそれぞれの道を
20.歩いていくと君は笑った
21.予言者みたいに22.
23.僕は漂流者のよう　君の心に触れたくて24.
25.連られて僕はただ微笑み
26.いたずらな君の紡ぐ罪
27.川面に浮かぶ月を指で掻き回すよ28.
29.今穏やかに街の灯が君を待ちわびる30.
31.重ねた手にはまだぬくもり
32.切ない夢のそのあと先
33.でも君の目は遥か未来を見ていたね
34.ずっとずっと追いかけたよ
35.君のいたずらな笑み
36.川面に浮かぶ月を指で掻き回せば37.
38.今また遠くへと　ah
39.飛んでいく　君はほら彼方の人
40.そう　満ちては欠ける月のよう

Copy Link