fhána

Home » Artists » fhána » Cosmos no You ni Lyrics

Cosmos no You ni Lyrics (Romanized)

Cover art for『fhána - Cosmos no You ni』from the release『Comet Lucifer ~The Seed and the Sower~』

Original Title:	コスモスのように
Artist:	fhána
Tie-in: (Anime)	Comet Lucifer Image Song コメット・ルシファー
Release:	2015.10.28
Lyricist:	Hideki Hayashi
Composer:	Tatsuya Kato・Junichi Sato
Video:	View Video

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Saiteiyou korekara sukoshi no aida
2.Kimi ni deai hana wo yurashitetanda yo
3.Tsutaekirenai koto ga takusan atte
4.Kono chi ni ne wo hari haru wo matte ibuki ageru
5.Watage no you ni tada motomezu ni sakihokorou6.
7.Sorekara bokura wa daichi omo oou yo
8.Mimamottekureta ano hito wa itsudemo
9.Yogoreta tenohira niwa ichikire no pan wo
10.Tsukami inoru yo saigo no asa made
11.Osorezu ni sakihokorou saa12.
13.Saiteiyou korekara sukoshi no aida
14.Kimi ni deai hana wo yurashitetanda yo
15.Tsutaekirenai koto ga takusan atte
16.Kono chi ni ne wo hari haru wo matte ibuki ageru
17.Watage no you ni tada motomezu ni sakihokorou
18.Ima…

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	fhána
Tie-in:	Comet Lucifer コメット・ルシファー

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

fhána - Cosmos no You ni Lyrics (Romanized)
fhána - コスモスのように Lyrics (Romanized)
Comet Lucifer Image Song Lyrics (Romanized)

1.咲いていよう　これから少しのあいだ
2.君に出会い　花を揺らしてたんだよ
3.伝えきれないことがたくさんあって
4.この地に根を張り　春を待って息吹あげる
5.綿毛のようにただ　求めずに咲き誇ろう6.
7.それから僕らは大地をも覆うよ
8.見守ってくれた　あの人はいつでも
9.汚れた手のひらにはひと切れのパンを
10.掴み祈るよ　最後の朝まで
11.怖れずに咲き誇ろう　さあ12.
13.咲いていよう　これから少しのあいだ
14.君に出会い　花を揺らしてたんだよ
15.伝えきれないことがたくさんあって
16.この地に根を張り　春を待って息吹あげる
17.綿毛のようにただ　求めずに咲き誇る
18.今…

Copy Link

Artist:	fhána
Tie-in:	Comet Lucifer コメット・ルシファー

Comments

English (LN)
Catalan
Italian
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Like Cosmos

1.Let us bloom… in the few following moments to come.
2.Since meeting you… the flowers have been swaying.
3.There are many things… we can’t fully communicate,
4.So let’s put our roots down in this land… taking breath as we wait for spring.
5.Like cotton… let us bloom in full glory, without longing.6.
7.Then we’ll cover… even lands abound.
8.That person who watched over me would always,
9.Hold a single slice of bread in her dirty hands,
10.As she prayed… until our final morning.
11.Come… let us bloom in full glory, without fear.12.
13.Let us bloom… in the few following moments to come.
14.Since meeting you… the flowers have been swaying.
15.There are many things… we can’t fully communicate,
16.So let’s put our roots down in this land… taking breath as we wait for spring.
17.Like cotton… let us bloom in full glory, without longing.
18.In this moment…

Copy Link

Artist:	fhána
Tie-in:	Comet Lucifer コメット・ルシファー

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Com Cosmos

1.Floregem… en els propers pocs moments venidors.
2.Des que et vaig conèixer… les flors han estat gronxant-se.
3.Hi ha moltes coses… que no podem comunicar del tot,
4.Plantem doncs les nostres arrels en aquesta terra… i agafem aire mentre esperem la primavera.
5.Com el cotó… floregem amb esplendor, sense anhels.6.
7.Aleshores cobrirem… fins terres abundosament.
8.Aquella persona que tenia cura de mi,
9.Ella sempre duia una sola llesca de pa a les seves mans brutes,
10.Mentre pregava… fins al nostre darrer matí.
11.Vine… floregem amb esplendor, sense por.12.
13.Floregem… en els propers pocs moments venidors.
14.Des que et vaig conèixer… les flors han estat gronxant-se.
15.Hi ha moltes coses… que no podem comunicar del tot,
16.Plantem doncs les nostres arrels en aquesta terra… i agafem aire mentre esperem la primavera.
17.Com el cotó… floregem amb esplendor, sense anhels.
18.En aquest moment…

Copy Link

Artist:	fhána
Tie-in:	Comet Lucifer コメット・ルシファー

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titolo Tradotto:: Come il Cosmo

1.Sbocciamo… nei pochi momenti che seguono.
2.Da quando ti ho incontrata… i fiori hanno oscillato.
3.Ci sono così tante cose… che non possiamo comunicare del tutto,
4.Quindi mettiamo radici in questa terra… facendo un respiro mentre aspettiamo la primavera.
5.Come cotone… sbocciamo con gloria, senza nessun desiderio.6.
7.Poi copriremo… anche terre abbandonate.
8.Quella persona che mi ha tenuto d’occhio terrà sempre,
9.Un pezzo di pane nelle sue mani sporche,
10.Come se stesse pregando… fino alla nostra ultima mattina.
11.Vieni… sbocciamo con gloria, senza paura.12.
13.Sbocciamo… nei pochi momenti che seguono.
14.Da quando ti ho incontrata… i fiori hanno oscillato.
15.Ci sono così tante cose… che non possiamo comunicare del tutto,
16.Quindi mettiamo radici in questa terra… facendo un respiro mentre aspettiamo la primavera.
17.Come cotone… sbocciamo con gloria, senza nessun desiderio.
18.In questo momento…

Copy Link

Artist:	fhána
Tie-in:	Comet Lucifer コメット・ルシファー

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traducido:: Como Cosmos

1.Florezcamos… en los escasos próximos momentos venideros.
2.Desde que te conocí… las flores han estado meciéndose.
3.Hay muchas cosas… que no podemos comunicar del todo,
4.Conque plantemos en esta tierra nuestras raíces… y cojamos aire mientras esperamos la primavera.
5.Como el algodón… florezcamos con esplendor, sin anhelos.6.
7.Entonces cubriremos… incluso tierras abundosamente.
8.Esa persona que cuidó de mí,
9.Ella siempre asía una sola rebanada de pan con sus manos sucias,
10.Mientras rezaba… hasta nuestra última mañana.
11.Ven… florezcamos con esplendor, sin miedo.12.
13.Florezcamos… en los escasos próximos momentos venideros.
14.Desde que te conocí… las flores han estado meciéndose.
15.Hay muchas cosas… que no podemos comunicar del todo,
16.Conque plantemos en esta tierra nuestras raíces… y cojamos aire mientras esperamos la primavera.
17.Como el algodón… florezcamos con esplendor, sin anhelos.
18.En este momento…

Copy Link