| Original Title: | カラフルストーリー |
|---|---|
| Artist: |
every♥ing! |
| Tie-in: (Anime) |
Re-Kan! Opening レーカン! |
| Lyricist: | IMAKISASA |
| Composer: | IMAKISASA |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Colorful Story English Translation |
hajimaru sutoorii!!
Ayundeikou yo
Kiseki no you na hibi wo itsu made mo (Yes!) zutto (Let’s go now!)
Yumemiru kimochi tomaranai kara!!
mirai no chizu wo hirogetara
Takanaru haato
Hajimari no aizu
Kirari namida wo nagasu toki mo kitto aru kedo
Hora asu wo mezashite!
genzai shinkoukei no koukishin wa misuterii!?
Dakedo itsumo kimi to shiritai na!!
hajimaru sutoorii!!
Ayundeikou yo
Kiseki no you na hibi wo itsu made mo (Yes!) zutto (Let’s go now!)
Hibikiwataru haamonii♪
Itsumo Smilin’ wasurenai yo!!
Kono shunkan no kirameki atsumete (Yes!) motto (Go my way!)
Yumemiru kimochi mugendai da yo!!
akogare wo sora ni egaite
Zenbu kanaetai!
Toka yokubari kana?
Doko made mo tsudzuku ashiato furikaerazu ni
Mae dake wo mitsumete!
yosoku funou no tankyuushin ni shinpashii!?
Dakara itsumo kimi to shiritai na!!
karafuru sutoorii!!
Sagashi ni ikou yo!!
Mune ni hikaru kibou wo kakagete (Yes!) motto (Go for it!!)
Atarashii suteeji e
Soshite Smilin’ sonna toki mo
Sono egao wo soba de miteitai!! (Yes!) zutto (Be with you!!)
Afureru chikara mugendai da yo!!
nanairo ni kagayaku purizumu ga irodoru yo
Karafuru na mainichi “arigatou!!”
Aa fushigi da yo ne
Takusan no hito no naka
Deaeta koto
Marude unmei mitai!!
hajimaru sutoorii!!
Ayundeikou yo
Kiseki no you na hibi wo itsu made mo (Yes!) zutto (Let’s go now!)
Hibikiwataru haamonii♪
Itsumo Smilin’ wasurenai yo!!
Kono shunkan no kirameki atsumete (Yes!) motto (Go my way!)
Yumemiru kimochi mugendai yo!!
karafuru sutoorii!!
Sagashi ni ikou yo!!
Mune ni hikaru kibou wo kakagete (Yes!) motto (Go for it!!)
Atarashii suteeji e
Soshite Smilin’ sonna toki mo
Sono egao wo soba de miteitai!! (Yes!) zutto (Be with you!!)
Afureru chikara mugendai da yo!!
Copy Link
| English: | Colorful Story English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | every♥ing! |
|---|---|
| Tie-in: | Re-Kan! レーカン! |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
every♥ing! - Colorful Story Lyrics (Romanized)
every♥ing! - カラフルストーリー Lyrics (Romanized)
Re-Kan! Opening Theme Lyrics (Romanized)
はじまるストーリー！！
歩んでこうよ
奇跡のような日々をいつまでも(Yes！) ずっと(Let’s go now！)
夢見る気持ち 止まらないから！！
未来の地図を広げたら
高鳴るハート
はじまりの合図
キラリ涙を流すときもきっとあるけど
ほら明日(あす)を目指して！
現在進行形の好奇心はミステリー！？
だけどいつもキミと知りたいな！！
はじまるストーリー！！
歩んでこうよ
奇跡のような日々をいつまでも(Yes！) ずっと(Let’s go now！)
響き渡るハーモニー♪
いつもSmilin’ 忘れないよ！！
この瞬間のきらめき集めて(Yes！) もっと(Go my way！)
夢見る気持ち 無限大だよ！！
憧れを空に描いて
全部叶えたい！
とかよくばりかな？
どこまでも続く足跡振り返らずに
前だけを見つめて！
予測不能系の探究心にシンパシー！？
だからいつもキミと知りたいな！！
カラフルストーリー！！
探しに行こうよ！！
胸に光る希望を掲げて(Yes！) もっと(Go for it！！)
新しいステージへ
そしてSmilin’ どんなときも
その笑顔を側で見ていたい！！(Yes！) ずっと(Be with you！！)
溢れるチカラ 無限大だよ！！
七色(なないろ)に輝くプリズムが彩るよ
カラフルな毎日 「ありがとう！！」
あぁ 不思議だよね
たくさんの人の中
出会えたこと
まるで運命みたい！！
はじまるストーリー！！
歩んでこうよ
奇跡のような日々をいつまでも(Yes！) ずっと(Let’s go now！)
響き渡るハーモニー♪
いつもSmilin’ 忘れないよ！！
この瞬間のきらめき集めて(Yes！) もっと(Go my way！)
夢見る気持ち 無限大だよ！！
カラフルストーリー！！
探しに行こうよ！！
胸に光る希望を掲げて(Yes！) もっと(Go for it！！)
新しいステージへ
そしてSmilin’ どんなときも
その笑顔を側で見ていたい！！(Yes！) ずっと(Be with you！！)
溢れるチカラ 無限大だよ！！
Copy Link
| English: | Colorful Story English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | every♥ing! |
|---|---|
| Tie-in: | Re-Kan! レーカン! |
Let’s take a stroll,
Through this story that’s beginning!!
These days that are like a miracle… always(Yes!) and forever(Let’s go now!)
‘Cause I can’t stop this feeling of dreaming!!
When I spread out the map of my future,
My heart beats loud:
The sign of a beginning!
I’m sure there will be times I cry ever so little,
But I’ll head toward tomorrow anyway!
This present progressive form of curiosity is a mystery!?
But I’d love to be always figuring it out with you!!
Let’s take a stroll!!
Through this story that’s beginning!!
Always living through miraculous days(Yes!) Forever(Let’s go now!)
A resounding harmony♪
Always smilin’, I’ll never forget!!
Gathering up the glimmer of this moment!!(Yes!) More and more(Be with you!!)
This feeling of dreaming is infinite!!
Painting desire across the sky,
I wanna make it all come true!
…but is that greedy?
So without looking back at my footprints, which trail on forever,
I’ll look only at what’s to come!
Are you sympathizing with my unpredictable spirit of inquiry!?
That’s why I wanna figure it out with you!!
Let’s go find!!
A Colorful Story!!
Letting fly the shining hope in our hearts(Yes!) More and more(Go for it!!)
On to a new stage!
Then we’ll be smilin’, all the time –
I want to see that smile next to me!!(Yes!) Forever(Be with you!!)
The power that wells up is infinite!!
A prism shines in a rainbow of colors –
“Thank you!!” for these colorful days!
Ah, it’s so mysterious:
The fact that we met,
Amongst all these people,
Is just like destiny!!
Let’s take a stroll!!
Through this story that’s beginning!!
Always living through miraculous days(Yes!) Forever(Let’s go now!)
A resounding harmony♪
Always smilin’, I’ll never forget!!
Gathering up the glimmer of this moment!!(Yes!) More and more(Be with you!!)
This feeling of dreaming is infinite!!
Let’s go find!!
A Colorful Story!!
Letting fly the shining hope in our hearts(Yes!) More and more(Go for it!!)
On to a new stage!
Then we’ll be smilin’, all the time –
I want to see that smile next to me!!(Yes!) Forever(Be with you!!)
The power that wells up is infinite!!
Copy Link
| English: | Colorful Story English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | every♥ing! |
|---|---|
| Tie-in: | Re-Kan! レーカン! |
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Facciamo una passeggiata,
Attraverso questa storia che sta iniziando!!
Questi giorni che sono come un miracolo… sempre(Sì!) e per sempre(Andiamo ora!)
Perché non posso fermare questa sensazione di sognare!!
Quando apro la mappa del mio futuro,
Il mio cuore batte forte:
Il segnale di un inizio!
Sono sicura che ci saranno momenti in cui piangerò anche solo un po’,
Ma mi dirigerò comunque verso il domani!
Questa progressiva forma di curiosità presente è un mistero!?
Ma mi piacerebbe poterlo capire sempre con te!!
Facciamo una passeggiata!!
Attraverso questa storia che sta iniziando!!
Vivendo sempre attraverso giorni miracolosi(Sì!) Per sempre(Andiamo ora!)
Un’armonia fragorosa♪
Sorridendo sempre, non dimenticherò mai!!
Raccogliendo il barlume di questo momento!!(Sì!) Sempre più(Stare con te!!)
Questa sensazione di sognare è infinita!!
Dipingendo il desiderio per il cielo,
Voglio che tutto diventi realtà!
…ma è ingordigia?
Quindi senza guardare indietro alle mie impronte, che vanno avanti all’infinito,
Guarderò solo verso ciò che verrà!
Stai simpatizzando con il mio imprevedibile spirito d’inchiesta!?
È per quello che voglio capirlo con te!!
Andiamo a trovare!!
Una Storia Colorata!!
Lasciando volare la speranza brillante nei nostri cuori(Sì!) Sempre più(Forza!!)
Verso una nuova fase!
Allora sorrideremo, sempre –
Voglio vedere quel sorriso al mio fianco!!(Sì!) Per sempre(Stare con te!!)
La forza che scaturisce è infinita!!
Un prisma brilla in un arcobaleno di colori –
“Grazie!!” per questi giorni colorati!
Ah, è così misterioso:
Il fatto di esserci incontrati,
Fra tutte queste persone,
È come il destino!!
Facciamo una passeggiata!!
Attraverso questa storia che sta iniziando!!
Vivendo sempre attraverso giorni miracolosi(Sì!) Per sempre(Andiamo ora!)
Un’armonia fragorosa♪
Sorridendo sempre, non dimenticherò mai!!
Raccogliendo il barlume di questo momento!!(Sì!) Sempre più(Stare con te!!)
Questa sensazione di sognare è infinita!!
Andiamo a trovare!!
Una Storia Colorata!!
Lasciando volare la speranza brillante nei nostri cuori(Sì!) Sempre più(Forza!!)
Verso una nuova fase!
Allora sorrideremo, sempre –
Voglio vedere quel sorriso al mio fianco!!(Sì!) Per sempre(Stare con te!!)
La forza che scaturisce è infinita!!
Copy Link
| English: | Colorful Story English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | every♥ing! |
|---|---|
| Tie-in: | Re-Kan! レーカン! |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
