No matter how far we are apart… no matter the distance,
I will find you without fail!

And when I lose heart at the vastness of this world,
Once I join my trembling hand with yours, I’m no longer alone!

I need your logic!
For the sake of what I believe in, I can fight…
– I won’t lose! –

I would even become evil to protect you;
If I can just see that smile, my future will be a paradise!
Ignoring the far-off sky, I’ll head for the sky under which you reside,
Following my heart all the way – there’s nothing to fear!
Hope is right here by my side.

As long as we keep living, the road will continue;
Strength that doesn’t leave room for tears is just too lonesome.

Still fresh pain will become a future ally,
So I want to accept it for what it is and keep on shining!

You need my logic!
Connecting various thoughts and feelings, let us create…
– A new history! –

So I can remain true to myself, I’ll never lose my way again:
I’ll devote my everything to you – going beyond our covenant!
Engaging in conflict doesn’t make us righteous,
So let us embrace the value of all living things, offering a prayer!

You won’t have to feel hurt any longer,
Pretending everything’s alright;
You don’t have to explain your pain, or the reasons for your tears –
I understand without you saying a thing!
With you and I together, we can surely keep living on!

I would even become evil to protect you;
If I can just see that smile, my future will be a paradise!

So I can remain true to myself, I’ll never lose my way again:
I’ll devote my everything to you – going beyond our covenant!
Engaging in conflict doesn’t make us righteous,
So let us embrace the value of all living things, offering a prayer!
Justice is right here by our side.

Non importa quanto siamo lontani… non importa la distanza,
Ti troverò senza fallire!

E quando mi scoraggio per la vastità di questo mondo,
Una volta che unisco la mia mano tremante con le tue, non sono più sola!

Ho bisogno della tua logica!
Per il bene di ciò in cui credo, posso combattere…
– Non perderò! –

Diventerei persino cattiva per proteggerti;
Se solo potessi vedere quel sorriso, il mio futuro sarebbe un paradiso!
Ignorando il cielo lontano, mi dirigerò verso quello sotto il quale risiedi tu,
Seguendo sempre il mio cuore – non c’è nulla da temere!
La speranza è proprio qui al mio fianco.

Fino a che continuiamo a vivere, la strada continuerà;
Una forza che non lascia spazio alle lacrime è troppo solitaria.

Anche se il nuovo dolore diventerà un futuro alleato,
Così voglio accettarlo per quello che è e continuare a splendere!

Hai bisogno della mia logica!
Collegando vari pensieri e sentimenti, creiamo…
– Una nuova storia! –

Così da poter rimanere fedele a me stessa, non perderò più la mia strada:
Dedicherò tutto di me stessa a te – andando oltre il nostro accordo!
Ingaggiare il conflitto non ci metterà dalla parte della ragione,
Quindi abbracciamo il valore di tutte le cose viventi, offrendo una preghiera!

Non dovrai provare dolore più a lungo,
Facendo finta che tutto vada bene;
Non devi spiegare il tuo dolore,
Ola ragione delle tue lacrime –
Capisco senza che tu dica una parola!

Diventerei persino cattiva per proteggerti;
Se solo potessi vedere quel sorriso, il mio futuro sarebbe un paradiso!

Così da poter rimanere fedele a me stessa, non perderò più la mia strada:
Dedicherò tutto di me stessa a te – andando oltre il nostro accordo!
Ingaggiare il conflitto non ci metterà dalla parte della ragione,
Quindi abbracciamo il valore di tutte le cose viventi, offrendo una preghiera!
La giustizia è proprio qui al tuo fianco.