EGOIST

Home » Artists » EGOIST » Planetes Lyrics / English Translation

Planetes Lyrics (Romanized)

Cover art for『EGOIST - Planetes』from the release『Extra terrestrial Biological Entities』

Artist:	EGOIST
Tie-in: (Anime)	Guilty Crown Theme Song ギルティクラウン
Release:	2012.09.09
Lyricist:	ryo(supercell)
Composer:	ryo(supercell)
Video:	View Video
English Translation:	Planetes English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Shizuka no umi ni hitori
2.Hirotta kaigara mimi ni ateta
3.Jitto mimi wo sumaseba
4.Hora
5.Kikoetekuru
6.Kimi no messeeji7.
8.Ienakatta omoi wo
9.Suna ni kaite wa
10.Nami ga saratte yuku11.
12.Hello Hello
13.Koko ni iru yo
14.Kono monogatari no hajimari no basho de
15.Yakusoku dake ga kurikaeshitemo
16.Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru17.

18.Kioku no umi ni shizumi
19.Kuon no toki wo watashi wa yukou
20.Koko kara mieru chiisana hoshi to
21.Miatenu sora ni kimi wo omotte22.
23.Kumo no kirema kagayaku aoi furusato
24.Chiheisen ni kieru25.
26.Hello Hello
27.Koko ni iru yo
28.Kono monogatari no hajimari no basho de
29.Dore dake toki ga sugiyou to mo
30.Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru31.
32.Wakusei ga ochiru koro
33.Anata to watashi hikareatte
34.Kanarazu mata aeru
35.Ano yakusoku no basho de36.
37.Hello Hello
38.Koko ni iru yo
39.Denshi wo tadotte hajimari no basho e
40.Yakusoku dake ga kurikaeshiteru
41.Anata ni au tame tabi wo tsuzukeyou42.
43.Watashi wa sora kara nagare
44.Kono monogatari no hajimari no basho e
45.Sono toki futatabi aeru darou
46.Ano aoi hoshi de anata ni tadoritsuku kara

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Planetes English Translation
Video:	View Video

Artist:	EGOIST
Tie-in:	Guilty Crown ギルティクラウン

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

EGOIST - Planetes Lyrics (Romanized)
Guilty Crown Theme Song Lyrics (Romanized)

1.静かの海に一人
2.拾った貝殻耳に当てた
3.じっと耳を澄ませば
4.ほら
5.聴こえてくる
6.君のメッセージ7.
8.言えなかった想いを
9.砂に書いては
10.波がさらってゆく11.
12.Hello Hello
13.ここにいるよ
14.この物語の始まりの場所で
15.約束だけが繰り返しても
16.あなたの記憶に私はずっと生きてる17.
18.記憶の海に沈み
19.久遠の時を私は行こう
20.ここから見える小さな地球と
21.見果てぬ宇宙に君を想って22.
23.雲の切れ間輝く青い故郷
24.地平線に消える25.
26.Hello Hello
27.ここにいるよ
28.この物語の始まりの場所で
29.どれだけ時が過ぎようとも
30.あなたの記憶に私はずっと生きてる31.
32.惑星が落ちる頃
33.あなたと私　引かれあって
34.必ずまた会える
35.あの約束の場所で36.
37.Hello Hello
38.ここにいるよ
39.電子を辿って始まりの場所へ
40.約束だけが繰り返してる
41.あなたに会うため旅を続けよう42.
43.私は宇宙から流れ
44.この物語の始まりの場所へ
45.その時再び会えるだろう
46.あの青い地球であなたに辿りつくから

Copy Link

English:	Planetes English Translation
Video:	View Video

Artist:	EGOIST
Tie-in:	Guilty Crown ギルティクラウン

Comments

English (LN)
Italian
Português
+ Submit a translation

1.Alone at a quiet beach,
2.I held a shell I’d picked up to my ear.
3.If I listen carefully,
4.See,
5.I can hear
6.Your message coming through.7.
8.I write the feelings that I couldn’t say
9.In the sand,
10.And the waves just wash them away.11.
12.Hello Hello
13.I’m right here,
14.At the place where this story began.
15.Even if our promise is the only thing that repeats,
16.I’ll always be alive inside your memory.17.
18.I sink into the sea of memory,
19.And I’ll pass through eternity.
20.I think of you in the earth that looks so small from here
21.And the cosmos that has no end in sight.22.
23.My blue birthplace shines in the gap between the clouds
24.And disappears in the horizon.25.
26.Hello Hello
27.I’m right here,
28.At the place where this story began.
29.No matter how much time passes,
30.I’ll always be alive inside your memory.31.
32.When the planets fall,
33.You and I will be drawn together,
34.And we’ll surely be able to meet again
35.At the place we made that promise.36.
37.Hello Hello
38.I’m right here,
39.Following the electrons to the place where this began.
40.Only our promise repeats itself.
41.I’ll continue my journey so I can meet you.42.
43.I’m flowing from space
44.Towards the place where this story began.
45.I hope we’ll be able to meet again then
46.Because I’ll be able to reach you on that blue planet.

Copy Link

English:	Planetes English Translation
Video:	View Video

Artist:	EGOIST
Tie-in:	Guilty Crown ギルティクラウン

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Titolo Tradotto:: Pianeti
View Page:: Planetes English Translation

1.Da sola in una spiaggia silenziosa,
2.Tengo una conchiglia che ho portato al mio orecchio.
3.Se ascolto attentamente,
4.Vedi,
5.Posso sentire
6.Il tuo messaggio arrivare.7.
8.Scrivo i sentimenti che non ho potuto dire
9.Nella sabbia,
10.E le onde semplicemente li cancellano.11.
12.Ciao Ciao
13.Sono proprio qui,
14.Nel luogo in cui questa storia ha avuto inizio.
15.Anche se la nostra promessa è l’unica cosa che si ripete.
16.Sarò sempre viva nei tuoi ricordi.17.
18.Affondo nel mare del ricordo,
19.E passerò attraverso l’eternità.
20.Penso a te nella terra che appare così piccola da qui
21.E il cosmo del quale non si riesce a vedere la fine.22.
23.La mia terra natale blu brilla nello spazio attraverso le nuvole
24.E sparisce nell’orizzonte.25.
26.Ciao Ciao
27.Sono proprio qui,
28.Nel luogo in cui questa storia ha avuto inizio.
29.Non importa quanto tempo passa,
30.Sarò sempre viva nei tuoi ricordi.31.
32.Quando i pianeti cadono,
33.Tu ed io saremo attirati insieme,
34.E saremo di sicuro in grado di incontrarci di nuovo
35.Nel luogo in cui avevamo fatto quella promessa.36.
37.Ciao Ciao
38.Sono proprio qui,
39.Seguendo gli elettroni nel luogo in cui questo ha avuto inizio.
40.Solo la nostra cura si ripete.
41.Continuerò il mio viaggio così da poterti incontrare.42.
43.Sto scorrendo dallo spazio
44.Verso il luogo in cui questa storia ha avuto inizio.
45.Allora spero che saremo in grado di incontrarci di nuovo
46.Perché sarò in grado di raggiungerti su quel pianeta blu.

Copy Link

English:	Planetes English Translation
Video:	View Video

Artist:	EGOIST
Tie-in:	Guilty Crown ギルティクラウン

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Título Traduzido:: Planetas
View Page:: Planetes English Translation

1.Sozinha numa praia slienciosa,
2.Segurei uma concha que apanhei junto ao meu ouvido.
3.Se eu ouvir cuidadosamente,
4.Entendes,
5.Eu consigo ouvir
6.A tua mensagem a atravessar.7.
8.Eu escrevo os sentimentos que não pude dizer
9.Na areia,
10.E as ondas levam-nos embora.11.
12.Olá Olá
13.Estou mesmo aqui,
14.No lugar onde esta história começou.
15.Mesmo que a nossa promessa seja a única coisa que se repita,
16.Estarei sempre viva dentro da tua memória.17.
18.Eu afundo-me no mar da memória,
19.E irei passar para a eternidade.
20.Eu penso em ti na Terra que parece tão pequena daqui
21.E os cosmos que não têm fim à vista.22.
23.A minha terra natal azulada brilha no espaço entre as nuvens
24.E desaparece no horizonte.25.
26.Olá Olá
27.Estou mesmo aqui,
28.No lugar onde esta história começou.
29.Não importa quanto tempo passe,
30.Estarei sempre viva dentro da tua memória.31.
32.Quando os teus planetas caírem,
33.Eu e tu seremos atraídos juntos,
34.E vamos certamente ser capazes de nos encontrar outra vez
35.No lugar onde fizemos aquela promessa.36.
37.Olá Olá
38.Estou mesmo aqui,
39.A seguir os eletrões até ao lugar onde isto começou.
40.Só a nossa promessa se repete.
41.Vou continuar a minha jornada para que te possa encontrar.42.
43.Estou a fluir do espaço
44.Em direção ao lugar onde esta história começou.
45.Espero que aí nos possamos encontrar outra vez
46.Porque serei capaz de chegar a ti nesse planeta azul.

Copy Link