In a familiar sky, clouds drift
To a place where memories go to die.
Night deepens, the curtain falls, and millions of stars begin to fall.
Until this dream of my return ends,
Keep seeking me.

This hand
Grasps powerfully.
You’re right there.
If you can feel me, I want an answer!
Try to join as one with me, ahh…
Who’s ownership will grant me forgiveness?
If I were to abandon my future self,
I’d want you to love me in return,
Before I fade away.

The sound of rain splashes, the wind is fragrant,
As my closed-off heart despairs.
The shadows of entwined branches reflect in the trembling river’s surface, waves licking away.
In the morning, I submit to a dream,
Feeling so happy.

The pain
Shakes me powerfully.
A body embraces me.
If you can feel me, I want an answer!
Try to join as one with me, ahh…
Make me unable to forget
And I’ll depict you.
If you’re going to be sad, I want you to smile
Before you realize it.

The hand I touched was so cold. I realized,
This lost memory will turn white.
Spilling emotions start to fall,
Endlessly, endlessly on down.
The hand I touched was so cold. I realized,
Even my sighs overflow, so white.
Spilling emotions start to fall,
And I’ll say and eternal goodbye.

Cherry blossoms dance down, reflected in my eyes.

This hand
Grasps powerfully.
You’re right there.
If you can feel it, I want an answer!
Try to join as one with me, ahh…
Assigning meaning to the reason I was born,
I want you to love who I am
Now, and in my final moments…
Before I fade away.

Close your eyes. Yes, slowly as you please.
Forget me bit by bit.
Eventually you’ll no longer remember,
So give me a kiss.
There will be no “sometime”, so do it now,
And I’ll choose you.
There’s no need for words as I leave behind
My scar inside you.

In un cielo familiare, le nuvole vagano
Verso un luogo in cui i ricordi vanno a morire.
La notte diventa più profonda, il sipario cala, e milioni di stelle iniziano a cadere.
Fino a che questo sogno del mio ritorno non finisce,
continua a cercarmi.

Questa mano
Afferra con forza.
Sei proprio qui.
Sei puoi sentirmi, voglio una risposta!
Cerca di diventare un tutt’uno con me, ahh…
La responsabilità di chi mi garantirà il perdono?
Se dovessi abbandonare la me stessa futura,
Vorrei che tu in cambio mi amassi,
Prima che io svanisca.

Il suono della pioggia echeggia, il vento è fragoroso,
Il mio cuore chiuso sparisce.
Le ombre di rami aggrovigliatisi riflettono sulla tremante superficie del fiume, onde che scorrono via.
Al mattino, sottometto ad un sogno,
Sentendomi così felice.

Il dolore
Mi scuote con forza.
Un corpo mi abbraccia.
Sei puoi sentirmi, voglio una risposta!
Cerca di diventare un tutt’uno con me, ahh…
Rendimi incapace di dimenticare
E ti descriverò.
Se stai per essere triste, voglio che tu sorrida
Prima che te ne renda conto.

La mano che toccai era così fredda. Mi resi conto,
Che questo ricordo perduto diventerà bianco.
Emozioni traboccanti iniziano a cadere,
All’infinito, per sempre verso il basso.
La mano che toccai era così fredda. Mi resi conto,
Che anche i miei sospiri traboccavano, così bianchi.
Emozioni traboccanti iniziano a cadere,
E io pronuncerò un addio eterno.

Fiori di ciliegio danzano verso il basso, riflessi nei miei occhi.

Questa mano
Afferra con forza.
Sei proprio qui.
Sei puoi sentirmi, voglio una risposta!
Cerca di diventare un tutt’uno con me, ahh…
Assegnando una ragione al motivo per il quale sono nata,
Voglio che tu ami chi sono
Ora, e nei miei istanti finali…
Prima che io svanisca.

Chiudi gli occhi. Sì, tanto lento quanto tu voglia.
Dimenticami poco a poco.
Eventualmente non ti ricorderai più,
Quindi dammi un bacio.
Non ci sarà nessun'”altra volta”, quindi fallo ora,
e sceglierò te.
Non c’è nessun bisogno di parole mentre lascio
La mia cicatrice dentro di te.