DUSTCELL

Home » Artists » DUSTCELL » ORIGINAL Lyrics / English Translation

ORIGINAL Lyrics (Romanized)

Cover art for『DUSTCELL - ORIGINAL』from the release『Jihaku』

Artist:	DUSTCELL
Release:	2021.10.20
Lyricist:	EMA
Composer:	Misumi・EMA
Arranger:	Misumi
Video:	View Video
English Translation:	ORIGINAL English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tattarura rarura
2.Ashidori wa karui
3.Boku wo shimesu kono nare no hate
4.Subete gizen garakuta no yama
5.Deru ne to shosen haribote no [?]6.
7.Mimizawari demo
8.Toku ni nanimo kanjinai
9.Kabe no mukougawa kara
10.Niramitsukeraretemo waratte
11.Omaera no chuuto hanpa ni yogoreta tekubi wo
12.Kirisaichau yo13.
14.Did you come now?
15.Jidai wa nagarete sa
16.Hakujou na kono sekai wa toku ni
17.Rifujin ni mamire nagara mo
18.Kimi ga nozonda riaru wo19.

20.Umaretemo sude ni kuiareta chi
21.Yoku bakari fuete tasha wo kurau
22.Jiga no nai tatemae wo kizutsuke
23.Ittai nani wo eru to iu no da24.
25.Tattarura rarura
26.Mae nara e de utae yo
27.Ima ni mo kiesou na kabosoi koe de
28.Mizukara no shounin wo mitashite mogake yo29.
30.Fukou jiman mo
31.Betsu ni daremo kyoumi nai
32.Chitai sarashite baka na furi shite odoru
33.Saredo uso wa hagarete
34.Ashimoto ni mo mitanai
35.Namida wo nugueba?36.
37.Did you come now?
38.Jidai wa nagarete sa
39.Hakujou na kono sekai wa toku ni
40.Rifujin ni mamire nagara mo
41.Kimi ga nozonda riaru wo42.
43.Umaretemo sude ni kuiareta chi
44.Yoku bakari fuete tasha wo kurau
45.Jiga no nai tatemae wo kizutsuke
46.Ittai nani wo eru no?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	ORIGINAL English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

DUSTCELL - ORIGINAL Lyrics (Romanized)

1.tattarura rarura
2.足取りは軽い
3.僕を示す　この成れの果て
4.全て　偽善　ガラクタの山
5.出る音　と所詮　ハリボテの [？]6.
7.耳障りでも
8.特に何も感じない
9.壁の向こう側から
10.睨みつけられても嗤って
11.お前らの中途半端に汚れた手首を
12.切り裂いちゃうよ13.
14.Did you come now？
15.時代は流れてさ
16.薄情なこの世界は特に
17.理不尽にまみれながらも
18.君が望んだ現実を19.
20.生まれても既に喰い荒れた地
21.欲ばかり増えて他者を喰らう
22.自我のない建前を傷つけ
23.一体何を得ると言うのだ24.
25.tattarura rarura
26.前ならえで歌えよ
27.今にも消えそうなか細い声で
28.自らの承認を満たして藻掻けよ29.
30.不幸自慢も
31.別に誰も興味ない
32.痴態晒して馬鹿なフリして踊る
33.されど嘘は剥がれて
34.足元にも満たない
35.涙を拭えば？36.
37.Did you come now？
38.時代は流れてさ
39.薄情なこの世界は特に
40.理不尽にまみれながらも
41.君が望んだ現実を42.
43.生まれても既に喰い荒れた地
44.欲ばかり増えて他者を喰らう
45.自我のない建前を傷つけ
46.一体何を得るの？

Copy Link

English:	ORIGINAL English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Comments

English (Official)
Chinese (Traditional)
Korean
+ Submit a translation

1.tattarura rarura
2.A light step
3.Show me the ending, our demise
4.All is hypocrisy and piles of junk
5.Is that sound a bunch of lies?6.
7.Even if it’s jarring
8.I don’t feel anything in particular
9.From the other side of the wall
10.Even if you stare at me, I won’t laugh
11.Your undone dirty wrists
12.I’ll tear you apart13.
14.Did you come now?
15.Time goes by fast
16.Especially in this ruthless world
17.All is unreasonable
18.The reality you always wanted19.
20.Since the day you were born you were already devoured by this wasteland
21.Greed increases, we are eating each other
22.Hurting those inexistent egos
23.What the hell did say you got?24.
25.tattarura rarura
26.Come to the front and sing
27.This thin voice seems to be disappearing
28.If you get approval, scratch that itch29.
30.Boasted unhappiness
31.No one cares at all
32.Dancing, exposing yourself while pretending to be stupid
33.But the lie has fallen
34.You have less and less space
35.If you wipe away those tears?36.
37.Did you come now?
38.Time goes by fast
39.Especially in this ruthless world
40.All is unreasonable
41.The reality you always wanted42.
43.Since the day you were born you were already devoured by this wasteland
44.Greed increases, we are eating each other
45.Hurting those inexistent egos
46.What the hell are you gaining?

Copy Link

English:	ORIGINAL English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.tattarura rarura
2.步履輕盈
3.向我詮釋這悲慘的結局
4.全都是偽善廢棄物堆積成山
5.就算發出聲音也只是虛張聲勢的[?]6.
7.即使刺耳
8.也沒有特殊感覺
9.即使從牆壁另一側
10.感受到怒目而視也嗤之以鼻
11.我要將你們因半途而廢而玷污的手
12.統統斬斷13.
14.Did you come now？
15.時代在流轉
16.尤其在這個薄情的世界
17.即使充斥著不合理之物
18.你所期待的現實19.
20.生而已荒之地
21.慾望卻不斷膨脹將他人吞噬
22.踐踏著喪失自我的底線
23.說說看到底能得到什麼？24.
25.tattarura rarura
26.並排歌唱吧
27.即便此刻也要用小到即將散盡的聲音
28.滿足對自我的認可、然後躁動吧29.
30.縱然炫耀不幸
31.也沒人感興趣
32.曬出癡態、裝成傻子一樣跳舞
33.就算謊言被拆穿
34.也不肯就此罷手
35.不如擦乾眼淚吧？36.
37.Did you come now？
38.時代在流轉
39.尤其在這個薄情的世界
40.即便充斥著不合理之物
41.你所期待的現實42.
43.生而已荒之地
44.欲望卻不斷膨脹將他人吞噬
45.踐踏著喪失自我的底線
46.說說看到底能得到什麼？

Copy Link

English:	ORIGINAL English Translation
Video:	View Video

Artist:	DUSTCELL

Comments

1.tattarura rarura
2.발걸음은 가볍다
3.나를 보여주는 이 구슬픈 결말
4.모두가 위선 쓰레기더미
5.나오는 소리는 결국 쓸모가 없어6.
7.귀에 거슬리지만
8.그다지 느껴지는 게 없어
9.막힌 벽 저 너머에서
10.매섭게 노려본다 해도 비웃고
11.너희들의 어설픔에 더럽혀진 손목을
12.찢어 버릴 거야13.
14.Did you come now？
15.시간들은 흘러 간다네
16.냉혹한 여기 세상은 특히나
17.온통 불합리 투성이겠지만
18.네가 바랬었던 현실을19.
20.태어난 대도 이미 온통 황폐해진 땅
21.오직 욕심만 늘어나 다른 이를 삼켜
22.자아가 없는 겉모습을 망가뜨리고
23.도대체 무엇을 얻는다는 말인가24.
25.tattarura rarura
26.예전으로 돌아가 노래해
27.당장이라도 사라질 듯한 가냘픈 소리로
28.스스로의 인정을 만족하고 발버둥 쳐29.
30.불행한 자만도
31.아무도 관심을 가지지 않아
32.추태를 보이면서 아무것도 모르는 척 춤춰
33.하지만 거짓은 드러나고
34.발밑에도 못 미친다네
35.눈물을 닦는다면?36.
37.Did you come now？
38.시간들은 흘러 간다네
39.냉혹한 여기 세상은 특히나
40.온통 불합리 투성이겠지만
41.네가 바랬었던 현실을42.
43.태어난 대도 이미 온통 황폐해진 땅
44.오직 욕심만 늘어나 다른 이를 삼켜
45.자아가 없는 겉모습을 망가뜨리고
46.도대체 무엇을 얻을까?

Copy Link