DIALOGUE+

Home » Artists » DIALOGUE+ » Dareka Janai kara Lyrics / English Translation

Dareka Janai kara Lyrics (Romanized)

Cover art for『DIALOGUE+ - Dareka Janai kara』from the release『Easy? Hard? Shikashite Susume!』

Original Title:	誰かじゃないから
Artist:	DIALOGUE+
Tie-in: (Anime)	Bottom-Tier Character Tomozaki 2nd STAGE Ending Jaku-Chara Tomozaki-kun 2nd STAGE 弱キャラ友崎くん 2nd STAGE
Release:	2024.01.24
Lyricist:	Natsuki Ogoda
Composer:	Haneda Narita
Arranger:	Haneda Narita
Video:	View Video
English Translation:	Dareka Janai kara English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tomatta sekai kawaru seikai hashikko de matteitan da
2.Tada rippa de meikaku na kotae wa doko ni aru? nai?3.
4.Ashimoto bakari mite aruiteitara (kizukanakatta)
5.Shiranu ma ni unmei to surechigatteta (kizukenakatta)
6.Hyotto shitara ima made ni nando mo nando mo (hyotto shitara, hyotto shitara)7.
8.Nokke kara haado demo mune ga sawaide shou ga nai
9.Kara no sutaato kanpeki ni mieru mono ni datte monogatari ga aru kara10.

11.Dareka janai boku de itai
12.Shiritai no wa tane ya shikake janain da
13.Kore wa tsumari todonotsumari taitei wa kitto endingu no ato ni
14.Dareka janai boku de itai
15.Kankaku wa ichi ninshou no tokken dakara
16.Norarikurari shiterarenai kako to mirai wo ima tsunagu yo kontinyuu17.
18.Itsuwari to himitsu wo tsumeta karada wo (moteamashite)
19.Kido airaku to tenbin ni kaketara (migi to hidari)
20.Chotto dake tsumasaki ga uite kita yo
21.Wakaru ka na (tsumasaki ga chotto, chotto)22.
23.Appu shite roodo tsukaimawashi no hibi janai
24.Maru de shirouto zero kara takurande ikimashou ka itsuka janaku ima kara25.
26.Hitoribocchi wa koujitsu
27.Rensa shiteku hito wa sou iu ikimono
28.Zenchi zennou mo hayannai shi kyoukun wa harahachibu ni shite
29.Yume yori hakkiri to miesou nan da ato wa jibun shidai dakara ne30.
31.Dareka janai boku de itai
32.Risetto botan nara doko ni mo nai kara
33.Sentakushi wa mugendai maru batsu dake ja ajikenai34.
35.Ikimasu ka
36.Dareka janai boku de itai
37.Shiritai no wa tane ya shikake janain da
38.Kore wa tsumari todonotsumari taitei wa kitto endingu no ato ni
39.Dareka janai boku de itai
40.Kankaku wa ichi ninshou no tokken dakara
41.Norarikurari shiterarenai kako to mirai wo ima tsunagu yo kontinyuu

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Dareka Janai kara English Translation
Video:	View Video

Artist:	DIALOGUE+
Tie-in:	Bottom-Tier Character Tomozaki 2nd STAGE Jaku-Chara Tomozaki-kun 2nd STAGE 弱キャラ友崎くん 2nd STAGE

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

DIALOGUE+ - Dareka Janai kara Lyrics (Romanized)
DIALOGUE+ - 誰かじゃないから Lyrics (Romanized)
Bottom-Tier Character Tomozaki 2nd STAGE Ending Theme Lyrics (Romanized)
Jaku-Chara Tomozaki-kun 2nd STAGE Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.止とまった世界せかい変かわる正解せいかい端はしっこで待まっていたんだ
2.ただ立派りっぱで明確めいかくな答こたえはどこにある?ない?
3.
4.足元あしもとばかり見みて歩あるいていたら(気きづかなかった)
5.知しらぬ間まに運命うんめいとすれ違ちがってた(気きづけなかった)
6.ひょっとしたら今いままでに何度なんども何度なんども(ひょっとしたら、ひょっとしたら)
7.
8.のっけからハードでも胸むねが騒さわいでしょうがない
9.からのスタート完璧かんぺきに見みえるものにだって物語ものがたりがあるから
10.
11.誰だれかじゃない僕ぼくでいたい
12.知しりたいのは種たねや仕掛しかけじゃないんだ
13.これはつまりとどのつまり大抵たいていはきっとエンディングのあとに
14.誰だれかじゃない僕ぼくでいたい
15.感覚かんかくは一いち人称にんしょうの特権とっけんだから
16.のらりくらりしてられない過去かこと未来みらいを今いま繋つなぐよコンティニュー
17.
18.偽いつわりと秘密ひみつを詰つめた身体からだを(持もて余あまして)
19.喜怒哀楽きどあいらくと天秤てんびんにかけたら(右みぎと左ひだり)
20.ちょっとだけつま先さきが浮ういてきたよ
21.わかるかな(つま先さきがちょっと、ちょっと)
22.
23.アップしてロード使つかい回まわしの日々ひびじゃない
24.まるで素人しろうとゼロから企たくらんでいきましょうかいつかじゃなく今いまから
25.
26.ひとりぼっちは口実こうじつ
27.連鎖れんさしてくひとはそういう生いきもの
28.全知全能ぜんちぜんのうも流行はやんないし教訓きょうくんは腹八分はらはちぶにして
29.夢ゆめよりはっきりと見みえそうなんだあとは自分じぶん次第しだいだからね
30.
31.誰だれかじゃない僕ぼくでいたい
32.リセットボタンならどこにもないから
33.選択肢せんたくしは無限大むげんだい〇×まるばつだけじゃ味気あじけない
34.
35.行いきますか
36.誰だれかじゃない僕ぼくでいたい
37.知しりたいのは種たねや仕掛しかけじゃないんだ
38.これはつまりとどのつまり大抵たいていはきっとエンディングのあとに
39.誰だれかじゃない僕ぼくでいたい
40.感覚かんかくは一いち人称にんしょうの特権とっけんだから
41.のらりくらりしてられない過去かこと未来みらいを今いま繋つなぐよコンティニュー

Copy Link

English:	Dareka Janai kara English Translation
Video:	View Video

Artist:	DIALOGUE+
Tie-in:	Bottom-Tier Character Tomozaki 2nd STAGE Jaku-Chara Tomozaki-kun 2nd STAGE 弱キャラ友崎くん 2nd STAGE

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.The world stopped, the correct answer changes, I was waiting at the edge
2.But where is the splendid and clear answer? Is there none?3.
4.If you only look at your feet and walk (without realizing)
5.Unbeknownst, fate was passing by (without noticing)
6.Perhaps many times before now (perhaps, perhaps)7.
8.Starting off hard, but the heart is restless
9.From there, even things that seem perfect have stories too.10.
11.I don’t want to be someone else, I want to be myself
12.What I want to know is not the seeds or traps
13.In the end, usually after the ending, it’s not about someone else
14.I don’t want to be someone else, I want to be myself
15.Sensations are the privilege of the first person
16.I can’t just go with the flow, connecting the past and future now, continue17.
18.A body filled with falsehoods and secrets (overwhelmed)
19.If you weigh joy, anger, sorrow, and pleasure (right and left)
20.My toes lifted a little
21.Do you understand? (Just a little, just a little)22.
23.Upload and load, not the days of recycling
24.Like an amateur, let’s conspire from scratch, not someday, but now25.
26.Being alone is just an excuse
27.People are creatures that chain together like that
28.Omnipotence is not in fashion, and lessons are taken with a grain of salt
29.It seems clearer than a dream, the rest is up to me30.
31.I don’t want to be someone else, I want to be myself
32.There’s no reset button
33.Choices are infinite, it’s not just a matter of right or wrong34.
35.Shall we go?
36.I don’t want to be someone else, I want to be myself
37.What I want to know is not the seeds or traps
38.In the end, usually after the ending, it’s not about someone else
39.I don’t want to be someone else, I want to be myself
40.Sensations are the privilege of the first person
41.I can’t just go with the flow, connecting the past and future now, continue

Copy Link

English:	Dareka Janai kara English Translation
Video:	View Video

Artist:	DIALOGUE+
Tie-in:	Bottom-Tier Character Tomozaki 2nd STAGE Jaku-Chara Tomozaki-kun 2nd STAGE 弱キャラ友崎くん 2nd STAGE

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ