Dareka Janai kara English Translation

Original Title: 誰かじゃないから
Artist:

DIALOGUE+

Tie-in: Bottom-Tier Character Tomozaki 2nd STAGE Jaku-Chara Tomozaki-kun 2nd STAGE 弱キャラ友崎くん 2nd STAGE
Release: 2024.01.24
Lyricist: Natsuki Ogoda
Composer: Haneda Narita
Arranger: Haneda Narita
Video:

View Video

Original Lyrics: Dareka Janai kara Lyrics (Romanized)

The world stopped, the correct answer changes, I was waiting at the edge
But where is the splendid and clear answer? Is there none?


If you only look at your feet and walk (without realizing)
Unbeknownst, fate was passing by (without noticing)
Perhaps many times before now (perhaps, perhaps)


Starting off hard, but the heart is restless
From there, even things that seem perfect have stories too.


I don’t want to be someone else, I want to be myself
What I want to know is not the seeds or traps
In the end, usually after the ending, it’s not about someone else
I don’t want to be someone else, I want to be myself
Sensations are the privilege of the first person
I can’t just go with the flow, connecting the past and future now, continue


A body filled with falsehoods and secrets (overwhelmed)
If you weigh joy, anger, sorrow, and pleasure (right and left)
My toes lifted a little
Do you understand? (Just a little, just a little)


Upload and load, not the days of recycling
Like an amateur, let’s conspire from scratch, not someday, but now


Being alone is just an excuse
People are creatures that chain together like that
Omnipotence is not in fashion, and lessons are taken with a grain of salt
It seems clearer than a dream, the rest is up to me


I don’t want to be someone else, I want to be myself
There’s no reset button
Choices are infinite, it’s not just a matter of right or wrong


Shall we go?
I don’t want to be someone else, I want to be myself
What I want to know is not the seeds or traps
In the end, usually after the ending, it’s not about someone else
I don’t want to be someone else, I want to be myself
Sensations are the privilege of the first person
I can’t just go with the flow, connecting the past and future now, continue


Copy Link

Romaji: Dareka Janai kara Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: DIALOGUE+
Tie-in: Bottom-Tier Character Tomozaki 2nd STAGE Jaku-Chara Tomozaki-kun 2nd STAGE 弱キャラ友崎くん 2nd STAGE
Translated by:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
  • DIALOGUE+ - Dareka Janai kara English Translation

  • DIALOGUE+ - 誰かじゃないから English Translation

  • Bottom-Tier Character Tomozaki 2nd STAGE Ending Theme English Translation

  • Jaku-Chara Tomozaki-kun 2nd STAGE Ending Theme English Translation

まった世界せかい わる正解せいかい はしっこでっていたんだ
ただ立派りっぱ明確めいかくこたえはどこにある?ない?


足元あしもとばかりあるいていたら(づかなかった)
らぬ運命うんめいとすれちがってた(づけなかった)
ひょっとしたらいままでに何度なんど何度なんども(ひょっとしたら、ひょっとしたら)


のっけからハード でもむねさわいでしょうがない
からのスタート 完璧かんぺきえるものにだって物語ものがたりがあるから


だれかじゃない ぼくでいたい
りたいのはたね仕掛しかけじゃないんだ
これはつまり とどのつまり 大抵たいていはきっとエンディングのあとに
だれかじゃない ぼくでいたい
感覚かんかくいち人称にんしょう特権とっけんだから
のらりくらり してられない 過去かこ未来みらいいまつなぐよ コンティニュー


いつわりと秘密ひみつめた身体からだを(あまして)
喜怒哀楽きどあいらく天秤てんびんにかけたら(みぎひだり)
ちょっとだけつまさきいてきたよ わかるかな(つまさきがちょっと、ちょっと)


アップしてロード 使つかまわしの日々ひびじゃない
まるで素人しろうと ゼロからたくらんでいきましょうか いつかじゃなく いまから


ひとりぼっちは口実こうじつ
連鎖れんさしてく ひとはそういうきもの
全知全能ぜんちぜんのう流行はやんないし 教訓きょうくん腹八分はらはちぶにして
ゆめよりはっきりとえそうなんだ あとは自分じぶん次第しだいだからね


だれかじゃない ぼくでいたい
リセットボタンならどこにもないから
選択肢せんたくし無限大むげんだい 〇×まるばつだけじゃ味気あじけない


きますか
だれかじゃない ぼくでいたい
りたいのはたね仕掛しかけじゃないんだ
これはつまり とどのつまり 大抵たいていはきっとエンディングのあとに
だれかじゃない ぼくでいたい
感覚かんかくいち人称にんしょう特権とっけんだから
のらりくらり してられない 過去かこ未来みらいいまつなぐよ コンティニュー

Copy Link

Romaji Dareka Janai kara Lyrics (Romanized)
Video:

View Video

Artist: DIALOGUE+
Tie-in: Bottom-Tier Character Tomozaki 2nd STAGE Jaku-Chara Tomozaki-kun 2nd STAGE 弱キャラ友崎くん 2nd STAGE

DIALOGUE+『Dareka Janai kara』Official Audio

×

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Come chat with us!

DIALOGUE+ - Dareka Janai kara (誰かじゃないから) English Translation Lyrics