With just one word, my heart—Unbearable sorrow
No goal, yet I’ve arrived in My own world,
Without knowing if it’s just or wrong.
I can’t put it into words
Someone, a voice, calling through the gaps in the wind… it’s gone.

A bird in a cage longing for sleep,
In my dreams I continue searching for the light.
Open pages turn, my story is spun,
I wipe my tears and move on.

The magic we wove still unbroken
I search for the dream where we laughed together—With you.
Gathering the pieces cast far and wide,
Believing in a gentle world, I walk on.

Someone to say I’m all they need,
Someone to live for.
‘Now’ doesn’t last forever.
Nope. I will resist.
Each life so small,
But AI won’t lose.

That sweet smell from the past, the twinkling stars.
Rocked and comforted by a warm world,
Laughing with everyone. Oh, to be
Wrapped in this bliss, for always.

Out from the cage, spread my wings
Fly up in the sky on to the ends of the world.
It’s the same view, but different today.
On to the new world shining in the water below.

Without breaking the spell you cast,
Someday I’ll create the future I saw and desire—With you.
Even now I hold onto my memories.
I’m not all alone because we’re all joined.

People say it has to be everyone together.
I feel the same.
Towards the tomorrow that joins with today,
We will go with you.
However small

Someday you will arrive at the far ends of the world.
Until then stand tall,
Just look straight ahead.
As the four seasons change for sure there will be
Both laughter and tears.
Unbreakable magic,
Its story continues.

The day you showed me your magic is so precious;
The days of laughter are my treasure.
Even if someday it’s all lost.

The magic we wove still unbroken
I search for the dream where we laughed together—With you.
Gathering pieces cast far and wide,
Believing in a gentle world, I walk on.

For all those who reach out and say,
It has to be me.
‘Now’ won’t last forever.
Nope. I will resist.
Each life so small, but
AI won’t loose

(I wish your smile. Forever and ever.
Let’s go to find the rainbow.
Keep your head up!)

言葉ひとつで　心 Unbearable sorrow
当てもなく辿り着いたの My own world
正義か悪かわからないまま
言葉に　できない
誰かが　風の隙間から呼ぶ声は　消えた

鳥籠の中　眠り願い
夢の中　光　探し続け
開かれたページ　捲り紡ぐ
涙をぬぐい　進むの

君とかけた魔法　とけないまま
わらいあった夢を探してる With you
遠く消えたカケラ　拾い集めて
柔らかな世界　信じて歩んでく

わたしじゃなきゃだめなんだって
言ってくれる　誰かのため
『今』がいつか終わる
Nope. I will resist.
いのち　ちっぽけでも
アイは負けない。

懐かしい香り　キラキラの星
あたたかい世界　揺られ
みんなとわらう　この幸せに
包まれていたい　ずっと

籠の外へと　羽を広げ
何処までも　飛んでゆけ　空へ
同じ景色が　今日は違う
水たまり映す　世界へ

君がかけた魔法　とかさないで
いつかみたい未来つくるんだ With you
今も決してキヲク　無くさない様
ひとりきりじゃない　みんなで繋ぐから

みんなじゃなきゃだめなんだって
わたしも同じ思いだから
『今』を繋ぐ明日に
We will go with you.
どんな　ちっぽけでも

いつか世界の果ての果て
辿り着くまで　真っ直ぐ
ただみつめて
春夏秋冬　きっと泣いて笑って
過ぎ去ってゆく
Unbreakable magic
物語は続くの

あの日くれた魔法　かけがえない
わらう日々をくれた宝物だよ
いつか時が全て分かつ日が来ても

君とかけた魔法　とけないまま
わらいあった夢を探してる With you
遠く消えたカケラ　拾い集めて
柔らかな世界　信じて歩んでく

わたしじゃなきゃだめなんだって
言ってくれる　みんなのため
『今』がいつか終わる
Nope. I will resist.
いのち　ちっぽけでも
アイは負けない。

(I wish your smile. Forever and ever.
Let’s go to find the rainbow.
Keep your head up!)