1.Monokuro no sekai ugokihajimeru ima 2.Kotonoha wa awaku irozuki maichiru hirahira 3.Urahara na kokoro poketto no naka de tada 4.YES ka NO ka wo nayandeiru no itsumo5. 6.Kuusou no fuchi de haguretemo 7.(aruki tsukaretetatte) 8.Afuredashita merodii tomerarenai9. 10.Aimai na toraianguru kurukuru mawaru koi no ruupu 11.Donna houteishiki atehametatte tokenai ne 12.Anshinkan shousoukan mujun ni mieru haamonii wa 13.Kimi to watashi wo mada minu asu e michibiiteku14.
15.Hitotsubu no itami kokoro ni ochite ima 16.Kotonoha wa sotto kaze ni tanabiku yurayura 17.Karisome no kimochi gosenfu no ura ni tada 18.Kitai to fuan wo kakushiteiru no itsumo19. 20.Toumei na ame ni utaretemo 21.(namida ni nuretatte) 22.Mimimoto niwa merodii nariyamanai23. 24.Aimai na toraianguru kurukuru mawaru koi no ruupu 25.Muzukashii jisho hiite mitatte imi nai ne 26.Nanjukkai nanbyakkai ittari kitari kurikaeshite 27.Kimi to watashi no massara na nooto nuritsubuse28. 29.Eien ni tsuzuku ongaku wa nainda ne 30.Dakara dono shunkan mo minogashitakunai yakitsuketai31. 32.Fukanzen na toraianguru ibitsu ni mawaru koi no ruupu 33.Kasanariatteku takanaru hibi kuresshendo 34.Rettoukan yuuetsukan mujun ni michita haamonii mo 35.Kimi to watashi wo mada minu asu e michibiiteku 36.(tashika na mirai) 37.Sagashi ni yukou “kotae” wo
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Right now, this monochrome world begins to move, 2.As poetic words are colored lightly, dancing down in a flutter. 3.My contrary heart remains in my pocket… 4.Simply torn over whether its answer is “yes” or “no”… every time.5. 6.Even if we lose sight of one another in this daydream, 7.(Growing tired of walking) 8.This overflowing melody is unstoppable!9. 10.A vague triangle… a loop of love going ’round in circles – 11.No matter the equation we apply, it’s unsolvable! 12.A sense of security paired with uneasiness – this seemingly contradictory harmony, 13.Leads us on to a tomorrow we’ve yet to see:14. 15.Right now, a single drop of pain fell upon my heart, 16.As poetic words gently flow in the wind, swaying to and fro. 17.These temporary feelings simply conceal my expectations and uncertainties, 18.Keeping them hidden behind the staff… every time.19. 20.Even pelted by transparent rain, 21.(Wet with tears) 22.At the base of my ear is a melody that won’t stop!23. 24.A vague triangle… a loop of love going ’round in circles – 25.Even if I search a complicated dictionary, there’s no definite meaning! 26.So going back and forth, tens… hundreds of times on repeat, 27.Let’s paint over this brand new notebook belonging to you and me.28. 29.There’s no such thing as music that lasts forever – 30.So no matter the occasion, I don’t want to miss it: I want to burn it into my memory!31. 32.An incomplete triangle… a loop of love revolving off balance – 33.Layering upon on another, these quickly beating days raise in a crescendo! 34.An inferiority complex paired with a sense of superiority – this harmony filled with contradictions, 35.Leads us on to a tomorrow we’ve yet to see: 36.(A definite future) 37.So let’s go searching for the “answer”!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Ara mateix, aquest món monocrom comença a moure’s, 2.Mentre paraules poètiques són acolorides amb lleugeresa, dansant en voleteig. 3.El meu cor contrariat roman a la meva butxaca… 4.Simplement vacil·lant sobre si la seva resposta és “sí” o “no”… com sempre.5. 6.Encara que ens perdem de vista l’un a l’altre en aquest ensomni, 7.(Cansant-nos de caminar) 8.Aquesta melodia aclaparant és imparable!9. 10.Un triangle vague… un bucle d’amor que gira fent cercles – 11.Apliquem l’equació que apliquem, és irresoluble! 12.Un sentiment de seguretat emparellat amb un d’incomoditat – aquesta harmonia aparentment contradictòria, 13.Ens condueix a un endemà que encara no hem vist.14. 15.Ara mateix, una sola gota de dolor ha caigut sobre el meu cor, 16.Mentre paraules poètiques flueixen suaument al vent, gronxant-se d’un costat a l’altre. 17.Aquests sentiments momentanis simplement dissimulen les meves esperances i inseguretats, 18.Mantenint-les amagades rere el pentagrama… com sempre.19. 20.Tot i colpejada per la pluja transparent, 21.(Xopa de llàgrimes) 22.A la base de la meva orella hi ha un so que no s’aturarà!23. 24.Un triangle vague… un bucle d’amor que gira fent cercles – 25.Per molt que cerqui en un diccionari complex, no hi ha un significat definit! 26.Així avançant i tornant enrere, desenes… centenars de cops repetint, 27.Acolorim aquesta flamant llibreta que ens pertany a tu i a mi.28. 29.Quelcom com ara una música que dura per sempre no existeix – 30.Així que tant és l’ocasió, no vull perdre-m’ho: vull gravar-ho a la meva memòria!31. 32.Un triangle incomplet… un bucle d’amor giravoltant en desequilibri – 33.Superposant-se l’un sobre l’altre, aquests dies de prest batec esdevenen un crescendo! 34.Un complex d’inferioritat emparellat amb un sentit de superioritat – aquesta harmonia plena de contradiccions, 35.Ens condueix a un endemà que encara no hem vist: 36.(Un futur definit) 37.Així que anem a la recerca de la “resposta”!
1.Nesse momento, este mundo monocromático começa a se mover, 2.Enquanto palavras poéticas são levemente coloridos, dançando trêmulas. 3.Meu coração teimoso continua em meu bolso… 4.Simplesmente se despedaçando pra saber se a resposta é “sim ou “não”… toda a vez.5. 6.Mesmo se perdermos um ao outro de vista neste devaneio, 7.(Ficando cansado de tanto andar) 8.Está exuberante melodia não pode ser parada!9. 10.Um vago triângulo… um loop do amor girando em círculos – 11.Não importa qual equação apliquemos, não dá para resolver! 12.Uma sensação de segurança junto com preocupação – esta harmonia aparentemente contraditória, 13.Nos guia para um amanhã que ainda estamos para ver:14. 15.Neste momento, uma única gota de dor caiu sobre meu coração, 16.Enquanto palavras poéticas suavemente fluem no vento, balançando para lá e pra cá. 17.Estes sentimentos temporários simplesmente escondem minhas expectativas e incertezas, 18.Mantendo-os escondidos atrás do pilar… toda a vez.19. 20.Mesmo coberto por chuva transparente, 21.(Molhado de lágrimas) 22.No pé do meu ouvido há uma melodia que não para!23. 24.Um vago triângulo… um loop do amor girando em círculos – 25.Mesmo se eu procurar em um dicionário complicado, não há um significado definitivo! 26.Então indo pra frente e atrás, repetindo dezenas… centenas de vezes, 27.Vamos pintar esse caderno novinho que pertence a mim e a você.28. 29.Não existe algo como música que dura para sempre – 30.Então não importa a ocasião, eu não quero perdê-la: quero fixá-la em minha memória!31. 32.Um triângulo incompleto… um loop de amor girando desequilibradamente – 33.Se acumulando uns sobre os outros, estes dias com um rápido compasso viram um crescendo! 34.Um complexo de inferioridade junto com uma sensação de superioridade – esta harmonia cheia de contradições, 35.Nos guia para um amanhã que ainda estamos para ver: 36.(Um futuro definitivo) 37.Então vamos sair buscando pela “resposta”!
1.Justo ahora, este mundo monocromo empieza a moverse, 2.Mientras palabras poéticas son coloreadas con ligereza, danzando en revoloteo. 3.Mi corazón contrariado sigue en mi bolsillo… 4.Simplemente vacilando sobre si su respuesta es “sí” o “no”… como siempre.5. 6.Aunque nos perdamos de vista el uno al otro en este ensueño, 7.(Cansándonos de andar) 8.¡Esta melodía abrumadora es imparable!9. 10.Un triángulo vago… un bucle de amor que gira haciendo círculos – 11.Apliquemos la ecuación que apliquemos, ¡es insondable! 12.Un sentimiento de seguridad emparejado con uno incomodidad – esta armonía aparentemente contradictoria, 13.Nos conduce a un mañana que todavía no hemos visto.14. 15.Justo ahora, una sola gota de dolor ha caído sobre mi corazón, 16.Mientras palabras poéticas fluyen suavemente en el viento, meciéndose de un lado a otro. 17.Estos sentimientos momentáneos simplemente disimulan mis esperanzas e inseguridades, 18.Manteniéndolas escondidas tras el pentagrama… como siempre.19. 20.Aunque golpeada por lluvia transparente, 21.(Empapada de lágrimas) 22.¡En la base de mi oreja hay una melodía que no se detendrá!23. 24.Un triángulo vago… un bucle de amor que gira haciendo círculos – 25.Aunque busque en un diccionario complejo, ¡no hay un significado definido! 26.Así avanzando y volviendo atrás, decenas… cientos de veces repitiendo, 27.Coloreemos esta flamante libreta que nos pertenece a ti y a mí.28. 29.Algo como una música que dura para siempre no existe – 30.Conque no importa la ocasión, no quiero perdérmelo: ¡quiero grabarlo en mi memoria!31. 32.Un triángulo incompleto… un bucle de amor volteando en desequilibrio – 33.Superponiéndose el uno sobre el otro, ¡estos días de raudo latido devienen un crescendo! 34.Un complejo de inferioridad emparejado con un sentido de superioridad – esta armonía llena de contradicciones, 35.Nos conduce a un mañana que todavía no hemos visto: 36.(Un futuro definido) 37.¡Así que vayamos a buscar la “respuesta”!
