ChouCho

Home » Artists » ChouCho » kaleidoscope Lyrics / English Translation

kaleidoscope English Translation

Artist:	ChouCho
Tie-in:	Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Oath Under Snow Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Sekka no Chikai 劇場版 Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ雪下の誓い
Release:	2017.08.26
Lyricist:	ChouCho
Composer:	ChouCho
Video:	View Video
Original Lyrics:	kaleidoscope Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Drifting away without sound, the waves of time do not change yet,
2.Why is it that the city lights before me
3.Are now reflected so much more brightly in my eyes?4.
5.Ah I can hear it I can hear it a voice calling to me
6.As if I am being pulled by something unseen
7.The overlap of our hearts has finally begun to change into bonds8.
9.I swear upon the constellations in the night sky I gaze upon
10.That I will never let go again of this hand I have in mine
11.A brand new light
12.That will overcome tears, pain, and even fate13.

14.The lonely nights when I would hold onto my knees and count various things
15.The reason I can finally come to terms with myself
16.Is because I met you and am no longer alone17.
18.Even if you close your eyes it keeps spreading,
19.The kaleidoscope-like sparkles
20.The oath we shared goes round and round, calling a miracle21.
22.You can hear it, you can hear it far away,
23.Realize there’s a voice calling to you24.
25.The feelings that were painted, that were painted
26.Wish upon them, wish silently
27.That certain bond has finally illuminated the darkness28.
29.I swear upon the constellations in the night sky I gaze upon
30.That I will never let go again of this hand I have in mine
31.With the strength to protect tears, smiles, and everything else
32.The two of us will spin
33.Towards a new future

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	kaleidoscope Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ChouCho
Tie-in:	Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Oath Under Snow Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Sekka no Chikai 劇場版 Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ雪下の誓い

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

ChouCho - kaleidoscope English Translation
Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Oath Under Snow Opening Theme English Translation
Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Sekka no Chikai Opening Theme English Translation

1.音も立てずに流れる　時の波変わらないのに
2.どうしてだろう　前よりずっと
3.街並みが眩しく瞳写る4.
5.聞こえる　聞こえる　私を呼ぶ声
6.見えない何かに引き寄せられるように
7.重なる心はやがて絆へと変わっていくんだね8.
9.見上げた夜空の星座たちに誓うよ
10.繋いだこの手をもう二度と離さないと
11.涙も痛みも運命さえも超えていく
12.新しい光13.
14.膝を抱えて数える　いくつもの孤独な夜
15.やっと自分と向き合えたのは
16.あなたと出会えたから一人じゃないから17.
18.目を閉じても溢れ出す
19.万華鏡のような煌めき
20.交わした約束　巡って巡って　奇跡を呼ぶ21.
22.聞こえる　聞こえる　遠くで
23.気付いてあなたを呼ぶ声24.
25.描いて　描いて　想いを
26.願って　願って　静かに
27.確かな絆はやがて暗闇を照らしていくんだね28.
29.見上げた夜空の星座たちに誓うよ
30.繋いだこの手をもう二度と離さないと
31.涙も笑顔もすべてを守る強さで
32.今　ふたりなら　回り出す
33.新しい未来

Copy Link

Romaji	kaleidoscope Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ChouCho
Tie-in:	Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Oath Under Snow Fate/kaleid liner Prisma☆Illya Movie: Sekka no Chikai 劇場版 Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ雪下の誓い