1.Sono mune no koe, kikoetara 2.Nandodemo umarekawaru “New→Born”3. 4.Mou kore ijou wa kakusenai yo 5.Sukui to uzuki kagami no paradokkusu 6.Jibun to mukaiatte kizuitanda 7.Tamashii no arika wa, kitto negai no shitone8. 9.Deatta shunkan ni fureta tenohira ni koboreteta 10.Namida no netsu kokoro ni toketa kara kakeaeru no, tagai no omoi 11.“Dear”x”Dear”… mattete!12.
13.Konna zetsubou no naka erabitoru no wa 14.Shukufuku nanka janai tashika na FEELING! 15.Sono mune no oku todoku made 16.Nandodemo yobikakeru yo “Your Name”17. 18.Kioku ni kizamikomareta 19.Kono kizuato wa itami no konpurekkusu 20.Fukai yami ni tatte mitsuketa no wa 21.Zutto sagashitsuzuketeita hontou no hikari22. 23.Kanatta shunkan ni kieta yume wa mou iranai yo 24.Shinjireru kizuna dake ni inochi saemo kakerareru 25.Riyuu nante tatta hitotsu de, eien ni tsuzuiteku 26.Tatoe, namida ga hitomi wo nurashitemo kawashiatta tagai no omoi 27.“Day”x”Day” tsunotte… ai ni naru28. 29.Koukai mo mayoi mo sutesatta no wa 30.Kono te de taisetsu wo tsukamitai kara 31.Sono mune no koe, kikoetanda 32.Itsudatte soba ni iru yo “Your Side”33. 34.Toikake wa “BLESS YoUr NAME” 35.Kattou mo shunjun mo imi wo nasanai ANSWER36. 37.Mou, kore ijou wa zettai osoretari shinai 38.Kagami ni utsutta “Myself” koeteiku yo 39.Sono mune no oku, todoku made 40.Nandodemo umarekawaru “New→Born”41. 42.Donna zetsubou ni datte kanau tsuyosa wa 43.Shukufuku nanka janai tashika na FEELING! 44.Kono mune no koe todokaseyou 45.Itsumademo yobitsuzukeru “Your Name”46. 47.“Dear”, My”Dear”…
1.Once I hear the voice in your heart, 2.I’ll be reborn as many times as it takes: “New→Born”!3. 4.I just can’t hide it any more — 5.Suffering / Salvation: a mirrored paradox! 6.After facing myself head on, I noticed: 7.My soul can be found… resting upon the pillow of my wishes!8. 9.When we met, the heat of the tears I’d kept in the palm of my hand 10.Fell, melting into my heart; that’s why we can talk through our feelings, 11.“Dear”x“Dear”… so wait for me!12. 13.What we’ll manage to grasp amongst this hopelessness 14.Isn’t anything like a blessing — it’s a definite feeling! 15.Until I reach the depths of your heart, 16.As many times as it takes, I’ll call “Your Name”!17. 18.This scar carved into my memories, 19.Is a complex (corruption) of pain (original sin)… 20.But what I found while standing in the darkness 21.Was the true light I’d always been searching for.22. 23.I no longer need dreams that vanish the second they come true… 24.But for bonds I can trust, I’ll even risk my life! 25.There’s only one reason, and it continues on, eternally — 26.Even if tears were to wet my eyes… the feelings we exchanged together 27.Will build up “Day”x“Day”… becoming love!28. 29.The reason I threw away my regrets and hesitation, 30.Is because I want to grasp something precious in these hands! 31.I heard the voice within your heart: 32.I’m always next to you, by “Your Side”!33. 34.The question is: “BLESS YoUr NAME”. 35.The ANSWER doesn’t breed conflict… indecision… or even meaning!36. 37.From now on, I won’t fear any longer — 38.I’ll go beyond “Myself” as I appear in the mirror! 39.Until I reach the depths of your heart, 40.I’ll be reborn as many times as it takes: “New→Born”!41. 42.The strength to stand against any and all despair 43.Isn’t anything like a blessing — it’s a definite feeling! 44.Let the voice in my heart ring out— 45.Eternally calling “Your Name”!46. 47.“Dear”, My“Dear”…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Així que escolti la veu del teu cor, 2.Renaixeré tants cops com calgui: “Nou→Nada”!3. 4.Ja no puc amagar-ho més — 5.Sofrença / Salvació: una emmirallada paradoxa! 6.Després de plantar-me cara a mi mateixa, vaig notar-ho: 7.La meva ànima pot trobar-se… descansant sobre el coixí dels meus desitjos!8. 9.Quan ens vam conèixer, l’escalfor de les llàgrimes que havia conservat al palmell 10.Va caure i fondre’s al meu cor; per això podem comunicar-nos amb els nostres sentiments, 11.“Estimat”x”Estimada”… o sigui que espera’m!12. 13.El que aconseguirem engrapar enmig d’aquesta desesperança 14.No té res de benedicció — és un sentiment definit! 15.Fins que atenyi les profunditats del teu cor, 16.Tants cops com calgui, cridaré el “Teu Nom”!17. 18.Aquesta cicatriu gravada en els meus records, 19.És un complex (corrupció) de dolor (pecat original)… 20.Però el que vaig trobar dins la foscor estant, 21.Fou la llum vertadera que sempre havia cercat.22. 23.Ja no necessito somnis que s’esvaeixin el segon que es compleixen… 24.Però per lligams en què puc confiar, hi arriscaré fins la vida! 25.Hi ha només una raó, i persisteix eternament — 26.Encara que les llàgrimes m’humitegin els ulls… els sentiments que hem intercanviat plegats 27.S’apilaran “Dia”x”Dia”… i esdevindran amor!28. 29.La raó per la qual vaig desfer-me de penediments i vacil·lacions, 30.És perquè vull engrapar quelcom preuat en aquestes mans! 31.Vaig escoltar aquella veu dins el teu cor: 32.Sempre soc a prop teu, al “Teu Costat”!33. 34.La pregunta és, “BENEÏT SIA El tEu NOM”: 35.La RESPOSTA no engendra conflicte… indecisió… ni tan sols significat!36. 37.D’ara endavant, ja no temeré més — 38.Aniré més enllà de la “Jo Mateixa” reflectida al mirall! 39.Fins que atenyi les profunditats del teu cor, 40.Renaixeré tants cops com calgui: “Nou→Nada”!41. 42.La força per aguantar contra tota mena de desesperació, 43.No té res de benedicció — és un sentiment definit! 44.Deixa que ressoni la veu del meu cor— 45.Cridant eternament el “Teu Nom”!46. 47.“Estimat”, El Meu “Estimat”…
1.Así que escuche la voz de tu corazón, 2.Renaceré cuantas veces haga falta: ¡”Neo→Nata”!3. 4.Ya no puedo esconderlo más — 5.Sufrimiento / Salvación: ¡una espejeada paradoja! 6.Después de plantarme cara a mí misma, lo noté: 7.Mi alma puede encontrarse… ¡descansando sobre la almohada de mis deseos!8. 9.Cuando nos conocimos, el calor de las lágrimas que había conservado en mi palma, 10.Cayó y se fundió en mi corazón; por eso podemos comunicarnos con nuestros sentimientos, 11.“Querida”x”Querido”… ¡conque espérame!12. 13.Lo que lograremos asir en medio de esta desesperanza, 14.No tiene nada de bendición — ¡es un sentimiento definido! 15.Hasta que alcance las profundidades de tu corazón, 16.Cuantas veces haga falta, ¡gritaré “Tu Nombre”!17. 18.Esta cicatriz gravada en mis recuerdos, 19.Es un complejo (corrupción) de dolor (pecado original)… 20.Pero lo que encontré estando dentro de la oscuridad, 21.Fue la luz verdadera que siempre había buscado.22. 23.Ya no necesito sueños que se desvanecen el segundo que se cumplen… 24.Pero por vínculos en que puedo confiar, ¡arriesgaré hasta mi vida! 25.Existe solo una razón, y persiste eternamente — 26.Aunque las lágrimas humedezcan mis ojos… los sentimientos que hemos intercambiado juntos, 27.Se apilarán “Día”x”Día”… ¡y se volverán amor!28. 29.La razón por la cual decidí deshacerme de arrepentimientos y vacilaciones, 30.¡Es porque quiero asir algo precioso en estas manos! 31.Escuché esa voz dentro de tu corazón: 32.Siempre estoy cerca de ti, ¡a “Tu Lado”!33. 34.La pregunta es, “BENDECIDO SEA tu NOMBRE”: 35.La RESPUESTA no engendra conflicto… indecisión… ¡ni siquiera significado!36. 37.De ahora en adelante, ya no temeré de nuevo — 38.¡Iré más allá de la “Yo Misma” reflejada en el espejo! 39.Hasta que alcance las profundidades de tu corazón, 40.Renaceré cuantas veces haga falta: ¡”Neo→Nata”!41. 42.La fuerza para aguantar contra toda clase desesperación, 43.No tiene nada de bendición — ¡es un sentimiento definido! 44.Dejaré que resuene la voz dentro de mi corazón — 45.¡Gritando eternamente “Tu Nombre”!46. 47.“Querido”, Mi “Querido”…
