Chinozo

Home » Artists » Chinozo » Elite Lyrics / English Translation

Elite English Translation

Original Title:	エリート
Artist:	Chinozo
Release:	2021.11.03
Lyricist:	Chinozo
Composer:	Chinozo
Video:	View Video
Original Lyrics:	Elite Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.“Listen to what you’re told,” Mama says,
2.But Papa said, “Adults are mostly wrong too.”
3.The methods we were taught,
4.The forced “ho-hum” approach—
5.I questioned them, yet somehow managed to get by.
6.No dreams to be found.7.
8.Squeeze out a “thank you” for love,
9.And mock the fool in the village with laughter.10.
11.I’m
12.The perfect honor student, student, student.
13.You stay, stay, stay.
14.Live by common sense—ha ha!
15.Honor student, student, student.
16.You stay, stay, stay.
17.Learn and instill decency—ha ha!18.

19.La la li la, la la la la la li la,
20.Live by common sense—ha ha!
21.La la li la, la la la la la li la,
22.Somehow, it seems I’ve even forgotten how to cry.23.
24.Parading in my proper uniform, yeah yeah yeah.
25.Borrowing the tiger’s might, yeah yeah yeah.
26.Driven by vanity alone, yeah yeah yeah.
27.“You mustn’t dye your hair,” teacher always said!
28.Being praised feels kinda nice.
29.But no dreams to be found.30.
31.Tamed by affection,
32.My words withered away,
33.And the light I’d thrown into the trash can—oh, light! Oh, light! Oh, light!
34.Forget it all, yeah yeah yeah.35.
36.I don’t want to sing this kind of poem.
37.It’s a worn-out life,
38.Yet I want to go mad—a rebellion against the pressure,
39.Gradually giving in.40.
41.You wouldn’t understand.
42.I’m struggling so much here!
43.I’m the most serious, serious, serious, serious, serious, serious person in the world.44.
45.I’m
46.The perfect honor student, student, student.
47.You stay, stay, stay.
48.Live by common sense—ha ha!
49.Honor student, student, student.
50.You stay, stay, stay.
51.Learn and instill decency—ha ha!52.
53.Honor student, student, student.
54.You stay, stay, stay.
55.If you followed this, maybe you’d be better off too.
56.Student, student, student.
57.What is it, what, what, what?
58.Ah, this is tiring, I’ll just stop thinking.59.
60.La la li la, la la la la la li la,
61.Live by common sense—ha ha!
62.La la li la, la la la la la li la,
63.Somehow, it seems I’ve even forgotten how to cry.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Elite Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Chinozo

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Chinozo - Elite English Translation
Chinozo - エリート English Translation

1.「言うこと聞かなきゃいけません」ってママ言うけれど
2.「大人も大体間違えてる」ってパパは言った
3.教わってきた方法論
4.強制「ほうほう」を
5.疑ってはなんだかんだ出来ていた
6.夢も無いわ7.
8.愛情に絞る「ありがと」
9.郷の中でバカを叩き笑う10.
11.僕は
12.優等生　生　生
13.YouはStay Stay Stay
14.常識は守って暮らせよ　ハッハ
15.優等生　生　生
16.YouはStay Stay Stay
17.良識は習って仕込めよ　ハッハ18.
19.ラルラリラ　ラルララララリラ
20.常識は守って暮らせよ　ハッハ
21.ラルラリラ　ラルララララリラ
22.なんだかな　涙すら　忘れてしまったようです。23.
24.立派な制服晒して　イエイエイ
25.虎の威を借りて　イエイエイ
26.虚栄心だけで　イエイエイ
27.髪を染めるはいけません
28.先生言ってた、ずっとさ！
29.褒められてなんかいい感じ
30.夢も無いわ31.
32.愛情に飼いならされて
33.いつしか言の葉枯れて
34.塵箱に捨てた　光よ　光よ　ヒカリよ!!
35.忘れてしまえ　イエイエイ36.
37.こんな詩歌いたくないクタクタな人生さ
38.狂っていたいぜ　総勢圧の調整
39.絆されていった40.
41.あなたにゃ到底分からない
42.こっちゃこんなに苦労してんだぜ？
43.僕が世界で一番真面目真面目真面目真面目真面目真面目44.
45.僕は
46.優等生　生　生
47.YouはStay Stay Stay
48.常識は守って暮らせよ　ハッハ
49.優等生　生　生
50.YouはStay Stay Stay
51.良識は習って仕込めよ　ハッハ52.
53.優等生　生　生
54.YouはStay Stay Stay
55.こっちに従えりゃあんたもマシなのになぁ
56.生　生　生
57.それは何　何　何
58.ああ　だりいから考えるのやめ59.
60.ラルラリラ　ラルララララリラ
61.常識は守って暮らせよ　ハッハ
62.ラルラリラ　ラルララララリラ
63.なんだかな　涙すら　忘れてしまったようです。

Copy Link