CHiCO

Home » Artists » CHiCO » 6:00 PM Lyrics / English Translation

6:00 PM English Translation

Artist:	CHiCO
Tie-in:	TWINS HINAHIMA ツインズひなひま
Release:	2025.03.26
Lyricist:	Ryoma Inoue (SHE’S)
Composer:	Ryoma Inoue (SHE’S)
Arranger:	Ryoma Inoue・Kanta Hattori (SHE’S)
Video:	View Video
Original Lyrics:	6:00 PM Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Having lost the sun, I
2.Created a new world
3.In a town of endless twilight
4.I walked, threading through your shadow5.
6.Let’s celebrate futility even more—
7.Hundreds, thousands of days
8.Whether it’s right or bound for hell
9.I still don’t know10.
11.Once again, I chased smoke I couldn’t grasp
12.Even if it’s a lie—give it back
13.Even if it has no meaning anywhere
14.I’m still searching for the other half of orange15.

16.To you, who gave me warmth
17.I wanted to show a beautiful world
18.Even after realizing it was all my ego
19.I walked on with my eyes closed20.
21.Let’s write more poetry—
22.Thousands, tens of thousands of days
23.Only the fulfilled memories
24.Seem to remain25.
26.Once again, I chased smoke I couldn’t grasp
27.Even if it’s a lie—give it back
28.Even if it has no meaning anywhere
29.I’m still searching for the other half of orange30.
31.In the comfort of the moon’s song
32.Even if it’s a lie—please smile
33.Even if it has no meaning anywhere34.
35.Once again, I chased smoke I couldn’t grasp
36.Now I’ve awoken from the dream
37.Someday the sun will rise again—
38.And no matter where you are, I’ll never forget you
39.Because now, I’ve already found the other half of orange

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	6:00 PM Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	CHiCO
Tie-in:	TWINS HINAHIMA ツインズひなひま

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

CHiCO - 6:00 PM English Translation
TWINS HINAHIMA Ending Theme English Translation

1.太陽を失った私は
2.新しい世界を作った
3.終わらない夕暮れの街で
4.あなたの影を縫って歩いていた5.
6.もっと無駄を謳おう
7.数百数千の日々を
8.正しいか　地獄行きか
9.わかっていないけど10.
11.また掴めもしない煙追いかけた
12.嘘でもいい　返して
13.意味なんてどこにもなくたって
14.今も探している　オレンジの片割れを15.
16.体温をくれていたあなたに
17.素晴らしい世界を見せたくて
18.全ては私のエゴだと
19.気づいても目を瞑って歩いていた20.
21.もっと詩を綴ろう
22.数千数万の日々を
23.満たされた記憶だけが
24.残ってしまうけど25.
26.また掴めもしない煙追いかけた
27.嘘でもいい　返して
28.意味なんてどこにもなくたって
29.今も探している　オレンジの片割れを30.
31.ただ月が歌う安らぎの中
32.嘘でもいい　笑って
33.意味なんてどこにもなくたって34.
35.また掴めもしない煙追いかけた
36.夢からもう　覚めて
37.いつの日か太陽も昇るから
38.あなたを　どこにいたって忘れはしないよ
39.今はもう見つけている　オレンジの片割れを

Copy Link