| Alternate Title: | Marude Dame na Joshi Kousei wa Band-man ni Natta |
|---|---|
| Original Title: | まるで駄目な女子高生はバンドマンになった |
| Artist: |
Chakura ちゃくら |
| Release: | 2024.02.28 |
| Lyricist: | ワキタルル |
| Composer: | ワキタルル・葉弥 |
| Arranger: | Chakura |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | A basic Jane band journey!! English Translation |
Nisen nijuu ichinen furuhonya de mitsuketa manga
Shounen wa
Fendaa terekyasutaa ni yume wo noseteita
Nekorondeita atashi no kokoro wa hinekurete
Naritakunai mono ni somarou to omotta
Nisen nijuu ninen shoppingu mooru de
Nekorobi naki tsuzuketeru kodomo tachi wo mita
Sono sunaosa ga urayamashikatta
Mou gomen ne shika ienaku natteta
Baka ni suru koto wa dare ni datte dekiru koto da
Jibun no kokoro ga samishiku naru yoru mo
Kotoba wa ikiteiru
Marude dame na joshikousei wa bandoman ni natta
Chikashitsu ongaku ga kimi no namida wo nonde kureru
Marude dame na joshikousei wa bandoman ni natta
Uirusu ni ubawareta atashi tachi no gyakushuu da
Kotoba ga kimi to ikiru
Nisennijuusannen Shimokitazawa raibuhausu de
Bando no demachi wo suru shoujo tachi wo mita
“Kyou mo yokatta yo toku ni hyoujou ga yokatta yo,
Chinami ni atashi no namae wa mou oboete kuremashita ka”
Nisennijuuyonnen atashi wa atashi wo kirai na mama
Hinekureta kokoro dake ga toshi wo toru
Nani ni nareru? nani ni nareru?
Atashi wa nani ni nareru?
Nani ni mo narenai, atashi nani ni mo narenai
Marude dame na joshikousei wa bandoman ni natta
Chikashitsu ongaku ga kimi no kokoro wo atsukusaseru
Marude dame na joshikousei wa bandoman ni natta
Densha de naita ano yoru wa muda ja nakatta yo ne
Kotoba ga kimi to ikiru
Marude dame na joshikousei wa bandoman ni natta
Chikashitsu ongaku ga kimi no namida wo nonde kureru
Marude dame na joshikousei wa bandoman ni natta
Uirusu ni ubawareta atashi tachi no gyakushuu da
Kotoba ga kimi to ikiru
Marude dame na joshikousei wa bandoman ni natta
Copy Link
| English: | A basic Jane band journey!! English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Chakura ちゃくら |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Just a very tired college student from Indonesia. I can speak Japanese, English, and Indonesian, but I’d rather not.
Chakura - A basic Jane band journey!! Lyrics (Romanized)
Chakura - Marude Dame na Joshi Kousei wa Band-man ni Natta Lyrics (Romanized)
Chakura - まるで駄目な女子高生はバンドマンになった Lyrics (Romanized)
2021年古本屋で見つけた漫画
少年は
フェンダーテレキャスターに夢を乗せていた
寝転んでいた私の心はひねくれて
なりたくないものに染まろうと思った
2022年ショッピングモールで
寝転び泣き続けてる子供達を見た
その素直さが羨ましかった
もうごめんねしか言えなくなってた
バカにする事は誰にだってできることだ
自分の心が寂しくなる夜も
言葉は生きている
まるで駄目な女子高生はバンドマンになった
地下室音楽が君の涙を飲んでくれる
まるで駄目な女子高生はバンドマンになった
ウイルスに奪われた私たちの逆襲だ
言葉が君と生きる
2023年下北沢ライブハウスで
バンドの出待ちをする少女達を見た
「今日も良かったよ 特に表情が良かったよ、
因みに私の名前はもう覚えてくれましたか」
2024年私は私を嫌いなまま
ひねくれた心だけが歳をとる
何になれる？何になれる？
私は何になれる？
何にもなれない、私何にもなれない
まるで駄目な女子高生はバンドマンになった
地下室音楽が君の心をあつくさせる
まるで駄目な女子高生はバンドマンになった
電車で泣いたあの夜は無駄じゃなかったよね
言葉が君と生きる
まるで駄目な女子高生はバンドマンになった
地下室音楽が君の涙を飲んでくれる
まるで駄目な女子高生はバンドマンになった
ウイルスに奪われた私たちの逆襲だ
言葉が君と生きる
まるで駄目な女子高生はバンドマンになった
Copy Link
| English: | A basic Jane band journey!! English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Chakura ちゃくら |
|---|
In 2021, I found a manga at a secondhand bookstore.
The boy
Had his dreams set on a Fender Telecaster.
As I lay there, my heart twisted,
I thought I didn’t want to become like that.
In 2022, at the shopping mall,
I saw children lying down and crying.
I envied their honesty.
I could only say, “I’m sorry.”
Anyone can make fun of others.
Even on nights when your heart feels lonely,
words are alive.
Just like a hopeless high school girl becoming a band member,
Basement music will swallow your tears.
Just like a hopeless high school girl becoming a band member,
It’s our counterattack for what the virus stole from us.
The words will live with you.
In 2023, at a live house in Shimokitazawa,
I saw girls waiting for the band to come out on stage.
“Today was good too, especially the expression on your face.
By the way, have you remembered my name yet?”
In 2024, I remain disliked by myself,
Only my twisted heart ages.
What can I become? What can I become?
What can I become?
I can’t become anything, I can’t become anything.
Just like a hopeless high school girl becoming a band member,
Basement music will passionately heat up your heart.
Just like a hopeless high school girl becoming a band member,
That night I cried on the train wasn’t in vain, right?
The words will live with you.
Just like a hopeless high school girl becoming a band member,
Basement music will swallow your tears.
Just like a hopeless high school girl becoming a band member,
It’s our counterattack for what the virus stole from us.
The words will live with you.
Just like a hopeless high school girl becoming a band member.
Copy Link
| English: | A basic Jane band journey!! English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Chakura ちゃくら |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Chakura - A basic Jane band journey!! Related Lyrics
NEW & RECOMMENDED
TOP RANKING
