You placed your head here and began to snore
You found my shoulder as if it were a secret hideout

We used to always talk as friends do
Like open books cuddled up on the sofa

I felt like I knew the reason I was born

We parted ways, the way summer skin fades
We always said, “We’re like lovers”
But we just stared at the TV, unable to say goodbye

For some reason, it made me so happy
Seeing you use my things as if they were your own

It was like we became one as we melted away

We reached for love’s color as we passed it by
We stood at a standstill once we’d run out of paint,
As if marking the line between the sky and the sea

There’s a gentle weight on these shoulders
From the things you left behind

No doubt, together we locked this love away
So we could both cherish the memories

We parted ways, the way summer skin fades
We parted ways, the way summer skin fades

We reached for love’s color as we passed it by
We stood at a standstill once we’d run out of paint,
As if marking the line between the sky and the sea

ここに君は頭をのせ　寝息をたてた
僕の肩は君が見つけた　隠れ家のようだった

いつもふたりは　友達のように話ができた
ソファの隅で　傾く本になって

生まれ出た意味さえも　感じたのに

僕らは夏の肌が消えるように　別れた
“恋人のようだ”なんて
さよなら言えずに　ただテレビ見つめて並んでいた

僕の物を　君が自分の物のように
使うことが　訳もなく嬉しかった

溶けながら　ひとつになったようで

僕らは愛の色を　伸ばしながら通り抜け
絵の具が切れたとこに
たたずんでいた　空と海を分ける線のように

この肩には　柔らかな重みがある
君が僕に残したもの

僕らはきっとあの恋を閉じ合った
思い出を愛せるように

僕らは夏の肌が消えるように　別れた
僕らは夏の肌が消えるように　別れた

僕らは愛の色を　伸ばしながら通り抜け
絵の具が切れたとこに
たたずんでいた　空と海を分ける線のように