BLUE ENCOUNT

Home » Artists » BLUE ENCOUNT » VS Lyrics / English Translation

VS English Translation

Artist:	BLUE ENCOUNT
Tie-in:	Gintama. Porori Arc Gintama.: Porori-hen 銀魂. ポロリ篇
Release:	2017.11.29
Lyricist:	Shunichi Tanabe
Composer:	Shunichi Tanabe
Video:	View Video
Original Lyrics:	VS Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Arriving, struggling through deep hardship
2.Cruelty shattering our bitter prayers
3.A dark cry, the present is gloomy
4.And where have our innocent ideals gone?5.
6.Wounds in your heart
7.A constant roadshow
8.In the gaps between dreams and reality
9.Isn’t it about time to go “damn it all!”
10.Let’s launch the flares for our counterattack11.
12.The villains all have such smug expressions
13.This time, lets beat them at their own game!14.

15.LAI LAI LA LAI LAI
16.Just race
17.LAI LAI LA LAI LAI
18.Race through it all!
19.LAI LAI LA LAI LAI
20.Just blaze
21.LAI LAI LA LAI LAI
22.Blaze your soul away!23.
24.Dancing at countless banquets25.
26.Lost in a dungeon amongst our differences
27.Hard to voice, fiercely independent impatience
28.Excitement raised loud and dark
29.“Putting it simply, this is freaking great”
30.Taking it from 0 to 100
31.In a way that makes people get it
32.Play aloud your inner self
33.In this violent, transient world!34.
35.LAI LAI LA LAI LAI
36.Just race
37.LAI LAI LA LAI LAI
38.Race through it all!
39.LAI LAI LA LAI LAI
40.Just boil
41.LAI LAI LA LAI LAI
42.Let your burning blood boil!43.
44.Tearing off our bankrupt ideas
45.So decide
46.Whether you’ll burst free or not
47.That determination is your true blade
48.The villains all have such smug expressions
49.This time, lets beat them at their own game!
50.So hey hey, everybody
51.Let’s do it!52.
53.LAI LAI LA LAI LAI
54.Just race
55.LAI LAI LA LAI LAI
56.Race through it all!
57.LAI LAI LA LAI LAI
58.Just blaze
59.LAI LAI LA LAI LAI
60.Blaze your soul away!
61.Dancing at countless banquets62.
63.LAI LAI LA LAI LAI
64.Just smash it down
65.LAI LAI LA LAI LAI
66.Smash down that wall
67.LAI LAI LA LAI LAI
68.The future will
69.LI-LI-LI-LI-LIGHT
70.Light our revolution
71.With an outrageous rhythm
72.Dancing splendidly through this world

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	VS Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	BLUE ENCOUNT
Tie-in:	Gintama. Porori Arc Gintama.: Porori-hen 銀魂. ポロリ篇

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

BLUE ENCOUNT - VS English Translation
Gintama. Porori Arc Opening Theme English Translation
Gintama.: Porori-hen Opening Theme English Translation

1.深い不快　足掻いて参上
2.苦い願い　砕いて無情
3.暗いCRY　湿っぽい現状
4.幼気な理想は一体どこ？5.
6.心の負傷
7.常にロードショー
8.夢と現実のズレで「チクショー」
9.そろそろでしょ？
10.反撃の狼煙上げましょう11.
12.したり顔する曲者たちを
13.今度こそ返り討ちにしてやれ14.
15.LAI LAI LA LAI LAI
16.どこまでも
17.LAI LAI LA LAI LAI
18.超えていけ
19.LAI LAI LA LAI LAI
20.魂を
21.LAI LAI LA LAI LAI
22.燃やしていけ！23.
24.万の宴で舞い踊って25.
26.互い違い　迷ったダンジョン
27.伝え難い　孤高の焦燥
28.うざいくらい　上がったテンション
29.「控えめに言って、マジ神だね」
30.そう言われるほど斬新な
31.0点か100点のイメージ携えて
32.切った張ったの浮世で
33.やんちゃに自分(おのれ)奏でましょうや34.
35.LAI LAI LA LAI LAI
36.どこまでも
37.LAI LAI LA LAI LAI
38.超えていけ
39.LAI LAI LA LAI LAI
40.熱い血を
41.LAI LAI LA LAI LAI
42.たぎらせて！43.
44.破綻した思想を剥ぎ取る
45.爆ぜるか否か
46.覚悟を決めろ
47.その決意が本当の刃
48.したり顔する曲者たちを
49.今度こそ返り討ちにしてやろう
50.さぁさぁ皆の衆(エビバディ)！
51.やっちゃって！52.
53.LAI LAI LA LAI LAI
54.どこまでも
55.LAI LAI LA LAI LAI
56.超えていけ
57.LAI LAI LA LAI LAI
58.魂を
59.LAI LAI LA LAI LAI
60.燃やしていけ！
61.万の宴で舞い踊って62.
63.LAI LAI LA LAI LAI
64.ぶち破れ
65.LAI LAI LA LAI LAI
66.その壁を
67.LAI LAI LA LAI LAI
68.革命を
69.未来　来　来　来　来
70.起こすのさ
71.ふらちなリズムで
72.華麗にこの世を舞踊って

Copy Link

Romaji	VS Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	BLUE ENCOUNT
Tie-in:	Gintama. Porori Arc Gintama.: Porori-hen 銀魂. ポロリ篇

TV Size:

1.さぁさぁ皆の衆(エビバディ)！
2.やっちゃって！3.
4.深い不快　足掻いて参上
5.苦い願い　砕いて無情
6.暗いCRY　湿っぽい現状
7.幼気な理想は一体どこ？8.
9.心の負傷
10.常にロードショー
11.夢と現実のズレで「チクショー」
12.そろそろでしょ？
13.反撃の狼煙上げましょう14.
15.したり顔する曲者たちを
16.今度こそ返り討ちにしてやれ17.
18.LAI LAI LA LAI LAI
19.どこまでも
20.LAI LAI LA LAI LAI
21.超えていけ
22.LAI LAI LA LAI LAI
23.魂を
24.LAI LAI LA LAI LAI
25.燃やしていけ！
26.万の宴で舞い踊って27.
28.LAI LAI LA LAI LAI
29.ぶち破れ
30.LAI LAI LA LAI LAI
31.その壁を
32.LAI LAI LA LAI LAI
33.革命を
34.未来　来　来　来　来
35.起こすのさ
36.華麗にこの世を舞踊って