I was waiting for a boat to come for me, one that would never arrive
So I returned to the same work as always—My daughter and my son were the same

Facing up, looking at the ashen sky
I wiped the sweat from my brow, and shook it off like a madman
Clenching my fist, I gave praise to the darkness—Your father and your mother were the same

Let’s keep repeating it; until you grow used to the pain, no medicine will soothe the ache
I beg of you, will you stay by my side
And watch over this cycle forever
Until the time comes when we find the exit?

Let’s split our earnings for when the boat comes
My son and my daughter just drift aimlessly overhead

My fortunes gradually worsening, I waited for a blessing; in front of a corner store, I waited for you
Thinking of what lay beyond the cycle—I was praying for my everything

Let’s keep repeating it; until you grow used to the pain, no medicine will soothe the ache
I beg of you, will you stay by my side and watch over this cycle forever
Until the time comes when we find the exit?

I was waiting for a boat to come for me, one that would never arrive
I could see the light, tomorrow would be the same
But I think that just might be the exit

いつまで経ってもこない　迎えの船を待ってた
そして戻った　いつもの仕事に　僕の娘も息子も同じだった

仰向けになって　灰の空をみた
額の汗を拭って狂ったように振り下ろす
手を握って　闇を讃えて　君の父と母も一緒だった

繰り返そう　痛みに慣れるまで　どんな薬も痛み止めにもならない
どうか　僕のそばで
このループをずっとみてくれるかい
出口を見つけるその時まで

稼ぎを分け合おう　迎えの船のために
息子も娘も宙を漂うだけ

じり貧だった　恵みを待った　コンビニの前　君を待った
考えていた　ループの先を　祈っていた　自分の全てに

繰り返そう　痛みに慣れるまで　どんな薬も痛み止めにもならない
どうか　僕のそばで　このループをずっとみてくれるかい
出口を見つけるその時まで

いつまで経ってもこない　迎えの船を待ってた
光がみえていた　明日も同じ
でも多分あれが　出口なんだ