BIGMAMA

Home » Artists » BIGMAMA » MUTOPIA Lyrics / English Translation

MUTOPIA Lyrics (Romanized)

Cover art for『BIGMAMA - MUTOPIA』from the release『Fabula Fibula』

Artist:	BIGMAMA
Release:	2017.03.22
Lyricist:	Masato Kanai
Composer:	BIGMAMA
Video:	View Video
English Translation:	MUTOPIA English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Welcome to the MUTOPIA
2.Saa supiido agete yoru no mukou e cruising
3.Feel so high bokura no rakuen de la ta ta
4.We gonna cheers without root beer
5.Sou ki no au nakama de ikou ze grooving
6.Make some noise Yeah!7.
8.Welcome to the MUTOPIA
9.Saa rimittaa wo hazuse mahou no music
10.Make you smile bokura no rakuen de a ha ha
11.Hajirai ya enryo wa nashi ni shiyou ze
12.Imi no nai koto wo shinu hodo shiyou ze
13.Put your hands up guys in the air
14.Put your hands up girls in the air
15.Drop your guns no more need here
16.Put your hands up all over the world17.
18.Sunny day is sunny day
19.Aru ga mama ikou
20.Rainy day is rainy day
21.Nasu ga mama ikou
22.Aishiaisarete uragiraretemo
23.Kizu nante nameaeba asa ni wa kieru darou24.

25.Itsu no ma ni bokura otona ni natte
26.Kakushigoto bakari ga umaku natte
27.Kagi wo kakete kokoro no oku soko ni shimaikonda
28.Kanjou wo konya tsukiugokashite
29.Kizukeba asa nante torimidashite
30.Make it loud31.
32.Dareka no mane janai kimi dake no sutairu de33.
34.Sunny day is sunny day
35.Aru ga mama ikou
36.Rainy day is rainy day
37.Nasu ga mama ikou
38.Aishi aisarete uragiraretemo
39.Kizu nante nameaeba asa ni wa kieru40.
41.Sono mama machigatte kisu wo shiyou yo
42.Dakiatte jareatte toketeshimaou
43.Donna ashita ga machiuketeitemo
44.Subete wasurete konya hitotsu ni narou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	MUTOPIA English Translation
Video:	View Video

Artist:	BIGMAMA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

BIGMAMA - MUTOPIA Lyrics (Romanized)

1.Welcome to the MUTOPIA
2.さあ　スピード上げて夜の向こうへcrusing
3.Feel so high　僕らの楽園で la ta ta
4.We gonna cheers without root beer
5.そう　気の合う仲間で行こうぜgrooving
6.Make some noise Yeah！7.
8.Welcome to the MUTOPIA
9.さあ　リミッターを外せ魔法のmusic
10.Make you smile　僕らの楽園で a ha ha
11.恥じらいや遠慮は無しにしようぜ
12.意味の無い事を死ぬ程しようぜ
13.Put your hands up guys in the air
14.Put your hands up girls in the air
15.Drop your guns no more need here
16.Put your hands up all over the world17.
18.Sunny day is sunny day
19.あるがまま行こう
20.Rainy day is rainy day
21.なすがまま行こう
22.愛し愛されて裏切られても
23.傷なんて舐め合えば朝には消えるだろう24.
25.いつのまに僕ら大人になって
26.隠し事ばかりが上手くなって
27.鍵を掛けて心の奥底にしまいこんだ
28.感情を今夜突き動かして
29.気づけば朝なんて取り乱して
30.Make it loud31.
32.誰かの真似じゃない君だけのスタイルで33.
34.Sunny day is sunny day
35.あるがまま行こう
36.Rainy day is rainy day
37.成すがまま行こう
38.愛し愛されて裏切られても
39.傷なんて舐め合えば朝には消える40.
41.そのまま間違ってキスをしようよ
42.抱き合って戯れあって溶けてしまおう
43.どんな明日が待ち受けていても
44.全て忘れて今夜ひとつになろう

Copy Link

English:	MUTOPIA English Translation
Video:	View Video

Artist:	BIGMAMA

Comments

English (LN)
Italian
+ Submit a translation

1.Welcome to the MUTOPIA
2.Now, let’s speed up, cruising to the far side of the night
3.Feeling so high, in our paradise… la ta ta
4.We’re gonna have a toast, without root beer
5.Yeah, let’s go, birds of a feather grooving along
6.Make some noise yeah!7.
8.Welcome to the MUTOPIA
9.Release all the limiters, oh magical music
10.I’ll make you smile, in our paradise… a ha ha
11.Let’s do without the shy holding back
12.Let’s do so many pointless things it’ll kill us
13.Put your hands up guys, in the air
14.Put your hands up girls, in the air
15.Drop your guns, you don’t need them here
16.Put your hands up, all over the world17.
18.Sunny day is sunny day
19.Let’s go, just the way we are!
20.Rainy day is rainy day
21.Let’s go, completely at its mercy!
22.Even if we love and are loved, or eventually betrayed
23.If we help each other lick our wounds, they’ll probably vanish by morning24.
25.We grew up without realizing it
26.Keeping secrets the only thing we were good at
27.Tonight, the feelings we locked deep in our hearts
28.Are finally starting to stir, and before we know it
29.They throw the morning into chaos
30.Make it loud31.
32.With your very own style, not following anyone else33.
34.Sunny day is sunny day
35.Let’s go, just the way we are!
36.Rainy day is rainy day
37.Let’s go, completely at its mercy!
38.Even if we love and are loved, or eventually betrayed
39.If we help each other lick our wounds, I know they’ll vanish by morning40.
41.Making mistakes, just like that, let’s kiss
42.Embracing, teasing each other, let’s just melt together
43.No matter what kind of tomorrow awaits us
44.Tonight, let’s just forget it all, and become one!

*"MUTOPIA" is a combination of "music" and "utopia"

Copy Link

English:	MUTOPIA English Translation
Video:	View Video

Artist:	BIGMAMA

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Benvenuti alla MUTOPIA*
2.Ora, aumentiamo la velocità, viaggiando verso il confine lontano della notte
3.Sentendomi così in alto, nel nostro paradiso… la ta ta
4.Ci prenderemo un toast, senza birra
5.Sì, andiamo, uccelli di una piuma che si diverte
6.Fai un po’ di rumore sì!7.
8.Benvenuti alla MUTOPIA
9.Lasciate andare tutti i limiti, oh musica magica
10.Ti farò sorridere, nel nostro paradiso… a ha ha
11.Facciamolo senza che la timidezza ci trattenga
12.Facciamo così tante cose senza senso da ucciderci
13.Alzate le mani ragazzi, in aria
14.Alzate le mani ragazze, in aria
15.Lasciate cadere le armi, non ne avete bisogno qui
16.Alza le mani, su tutto il mondo17.
18.Un giorno soleggiato è un giorno soleggiato
19.Andiamo, solo nel modo in cui siamo!
20.Giorni piovosi sono giorni piovosi
21.Andiamo, completamente alla sua mercé!
22.Anche se amiamo e siamo amati, o eventualmente traditi
23.Se ci aiutiamo l’un l’altro a leccarci le ferite, probabilmente spariranno entro il mattino24.
25.Siamo cresciuti senza rendercene conto
26.Tenere segreti è l’unica cosa che sappiamo fare bene
27.Questa notte, i sentimenti che abbiamo rinchiuso nel profondo dei nostri cuori
28.Stanno finalmente iniziando a rimestarsi, e prima di rendercene conto
29.Lanciano la mattina nel chaos
30.Fallo più forte31.
32.Con il tuo steso stile, senza seguire nessun altro33.
34.Un giorno soleggiato è un giorno soleggiato
35.Andiamo, solo nel modo in cui siamo!
36.Giorni piovosi sono giorni piovosi
37.Andiamo, completamente alla sua mercé!
38.Anche se amiamo e siamo amati, o eventualmente traditi
39.Se ci aiutiamo l’un l’altro a leccarci le ferite, probabilmente spariranno entro il mattino40.
41.Facendo errori, solo così, baciamoci
42.Accogliendo, provocando l’un l’altro, fondiamoci insieme
43.Non importa quale tipo di domani ci aspetta
44.Questa notte, dimentichiamoci tutto, e diventiamo uno!

*"MUTOPIA" è una combinazione delle parole "musica" e "utopia"

Copy Link