BACK-ON

Home » Artists » BACK-ON » Nibun no Ichi Lyrics

Nibun no Ichi Lyrics (Romanized)

Cover art for『BACK-ON - Nibun no Ichi』from the release『Nibunnoichi / INFINITY』

Alternate Title:	One Half
Original Title:	ニブンノイチ
Artist:	BACK-ON
Tie-in: (Anime)	Gundam Build Fighters Opening 1 ガンダムビルドファイターズ
Release:	2013.11.06
Lyricist:	BACK-ON
Composer:	BACK-ON
Video:	View Video

Lyrics
Original
SIDE-BY-SIDE

“hitori janai” bokura tsunagatteru kara
Asu e to fumidashitaku nattan da
Sorezore no yume no iro wo tsunaide kono sora ni azayaka na niji wo kakeyou!

kore to itte toriemo nai
Rettoukan to aruite jishin datte nai
“tte yuuka sore de tanoshii no?” tte kimi wa waratte boku wo oikoshiteku…

kokoro no naka de hitori ni naru to Flash back nara shinkuro sasete Mash up!
Kimi to nara dekasou sa Right now! Ready set go!!

“hitori janai” tte omoeta toki kara
Kanaeraresou na ki ga shitan da
Kawaranai itsumo no egao no mama de kimi wa boku no te wo tsukande arukidasu yo

jibun datte shinjirarenai kurai kitaikan de motto mirai ga mitai
“tte yuuka kore maji yabakunai?” tte boku wa waratte kimi to aruiteru…

ima tokihanate mugen no kanousei jibun de tojikomeru no wa No way!
Ato wa kokoro ga shimesu hou e! Ready set go!!

“futari nara” fukanou nante nai sa sou omoeta no wa kimi ga ita kara
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga mottenai chikara wo kasanete tobitatsu yo…

“hitori janai” tte omoeta toki kara
Kanaeraresou na ki ga shitan da
Kawaranai itsumo no egao no mama de kimi wa boku no te wo tsukande arukidasu yo

“futari nara” fukanou nante nai sa sou omoeta no wa kimi ga ita kara
Boku ni nai tsuyosa to kimi ga mottenai chikara wo kasanete tobitatsu yo…

tachidomaruna Don’t stop!
Soba ni iru kara Don’t cry!
Kimi wa mou hitori janai!
Everything’s gonna be alright!!

susumidase ima Go now!
Futari dattara No doubt!
Kimi wa mou hitori janai!
Everything’s gonna be alright!!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Artist:	BACK-ON
Tie-in:	Gundam Build Fighters ガンダムビルドファイターズ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Submit a translation:	× * Which language is your translation in? (If your language is not listed, we are currently unable to accept it at this time. If you are interested in becoming a community translation checker for your language, please get in touch via our official Discord!) * Your Translation Please ensure that the number of lines in each paragraph match the original lyrics whenever possible. * Your Email * What is the source of your translation? (Personal, official subtitles, etc.) Do not submit auto-translated content. Submissions from automated translation services will be denied. Do not copy unofficial translations from other sites. Submissions reposting someone else's work without permission will be denied. ☆ Please note: If accepted, your translation will be credited as an LN Community submission, where other members can provide input and submit improvements. You can join the LN Community and meet other translators on our Discord. If you're interested in translating regularly as part of the LN Team, check out the application details on our About / Recruitment page. As always, thank you for sharing your translations with the world!

Submit a translation:

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ