Aya Uchida - Sign Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Aya Uchida » Sign Lyrics / English Translation

Sign Lyrics (Romanized)

Cover art for『Aya Uchida - Sign』from the release『Sign/Candy Flavor』

Artist:	Aya Uchida 内田彩
Tie-in: (Anime)	The Quintessential Quintuplets Ending Gotoubun no Hanayome 五等分の花嫁
Release:	2019.03.06
Lyricist:	Mayumi Kaneko
Composer:	Koji Matsuzaka
Arranger:	Koji Matsuzaka
Video:	View Video
English Translation:	Sign English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hitotsuzutsu kasanete yuku futari dake no chiisana kagayaki
2.Sukoshizutsu kawatte yuku tsunaida te no tsukuridasu katachi
3.Hitotsuzutsu kasanete yuku futari dake no chiisana kagayaki
4.Sukoshizutsu kawatte yuku tsunaida te no tsukuridasu katachi 5.
6.Kakushiteta tsuyogari wa (tada hitori)
7.Anata dake ni bareteta
8.Shiranai watashi ga fueru (sono tabi ni)
9.Itsumo anata ga ukabu 10.
11.Mune no beru (naru nante)
12.Shinjite wa (inakatta)
13.Unmei no hito ka nante ne sugu wakaranai
14.Kawatte yuku kara suki nan da
15.Sore ga eien no aizu 16.

17.Kitto ano hi kara kimatteta kono shunkan Destiny
18.Kasaneta toki to mirai wo aisou
19.Mou doushitemo anata na no kagirinai omoi
20.Beru wa narihibiku itsu made mo 21.
22.Hitotsuzutsu kasanete yuku futari dake no chiisana kagayaki
23.Sukoshizutsu kawatte yuku tsunaida te no tsukuridasu katachi
24.Hitotsuzutsu kasanete yuku futari dake no chiisana kagayaki
25.Sukoshizutsu kawatte yuku tsunaida te no tsukuridasu katachi 26.
27.Ichiban hoshii kotoba wo (kureru no wa)
28.Tabun zutto anata de
29.Kawaru koto wa kowakunai (yukkuri to)
30.Shinjisasete kureta no 31.
32.Sukoshi demo (ugoku tabi)
33.Sazanami ga (tatsu you na)
34.Kanpeki na sekai no hou ga fushizen dakara
35.Otagai no sekai fuyashite wa
36.Baransu wo tori tsuzukeru 37.
38.Zutto ano hi kara matteita anata dake Destiny
39.Kiseki wo koeta mirai wo arukou
40.Aa hitori de wa todokanai michi no saki Tell me
41.Sono te nando demo nigitte 42.
43.Omoidasu warainagara erabiatta osoroi no shirushi
44.Omoidasu kenka no ato surechigai no setsunai namida
45.Omoidasu miageta tsuki kaerimichi no anata no yokogao
46.Omoidasu deatta basho subete ga tsunagaru 47.
48.Kitto ano hi kara hajimatta 49.
50.Kitto ano hi kara kimatteta kono shunkan Destiny
51.Kasaneta toki to mirai wo aisou
52.Mou doushitemo anata na no kagirinai omoi
53.Donna michi demo kowakunai kara 54.
55.Nee saigo made anata na no eien no Memory
56.Beru wa narihibiku itsu made mo
57.La La La… 58.
59.Hitotsuzutsu kasanete yuku futari dake no chiisana kagayaki
60.Sukoshizutsu kawatte yuku tsunaida te no tsukuridasu katachi

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Sign English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aya Uchida 内田彩
Tie-in:	The Quintessential Quintuplets Gotoubun no Hanayome 五等分の花嫁

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Aya Uchida - Sign Lyrics (Romanized)
The Quintessential Quintuplets Ending Theme Lyrics (Romanized)
Gotoubun no Hanayome Ending Theme Lyrics (Romanized)

1.一ひとつずつ重かさねてゆく二人ふたりだけの小ちいさな輝かがやき
2.少すこしずつ変かわってゆくつないだ手ての作つくり出だす形かたち
3.一ひとつずつ重かさねてゆく二人ふたりだけの小ちいさな輝かがやき
4.少すこしずつ変かわってゆくつないだ手ての作つくり出だす形かたち
5.
6.隠かくしてた強つよがりは (ただひとり)
7.あなただけにバレてた
8.知しらない私わたしが増ふえる (そのたびに)
9.いつもあなたが浮うかぶ
10.
11.胸むねのベル (鳴なるなんて)
12.信しんじては (いなかった)
13.運命うんめいの人ひとかなんてねすぐ分わからない
14.変かわってゆくから好すきなんだ
15.それが永遠えいえんの合図あいず
16.
17.きっとあの日ひから決きまってたこの瞬間しゅんかん Destiny
18.重かさねた時ときと未来みらいを愛あいそう
19.もうどうしてもあなたなの限かぎりない想おもい
20.ベルは鳴なり響ひびくいつまでも
21.
22.一ひとつずつ重かさねてゆく二人ふたりだけの小ちいさな輝かがやき
23.少すこしずつ変かわってゆくつないだ手ての作つくり出だす形かたち
24.一ひとつずつ重かさねてゆく二人ふたりだけの小ちいさな輝かがやき
25.少すこしずつ変かわってゆくつないだ手ての作つくり出だす形かたち
26.
27.一番いちばんほしい言葉ことばを (くれるのは)
28.多分たぶんずっとあなたで
29.変かわることは怖こわくない (ゆっくりと)
30.信しんじさせてくれたの
31.
32.少すこしでも (動うごくたび)
33.さざ波なみが (立たつような)
34.完璧かんぺきな世界せかいの方ほうが不自然ふしぜんだから
35.お互たがいの世界せかい増ふやしては
36.バランスを取とり続つづける
37.
38.ずっとあの日ひから待まっていたあなただけ Destiny
39.奇跡きせきを越こえた未来みらいを歩あるこう
40.ああ一人ひとりでは届とどかない道みちの先さき Tell me
41.その手て何度なんどでも握にぎって
42.
43.思おもい出だす笑わらいながら選えらび合あったおそろいのしるし
44.思おもい出だすケンカの後あとすれ違ちがいの切せつない涙なみだ
45.思おもい出だす見上みあげた月つき帰かえり道みちのあなたの横顔よこがお
46.思おもい出だす出会であった場所ばしょ全すべてが繋つながる
47.
48.きっとあの日ひから始はじまった
49.
50.きっとあの日ひから決きまってたこの瞬間しゅんかん Destiny
51.重かさねた時ときと未来みらいを愛あいそう
52.もうどうしてもあなたなの限かぎりない想おもい
53.どんな道みちでも怖こわくないから
54.
55.ねえ最後さいごまであなたなの永遠えいえんの Memory
56.ベルは鳴なり響ひびくいつまでも
57.La La La...
58.
59.一ひとつずつ重かさねてゆく二人ふたりだけの小ちいさな輝かがやき
60.少すこしずつ変かわってゆくつないだ手ての作つくり出だす形かたち

Copy Link

English:	Sign English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aya Uchida 内田彩
Tie-in:	The Quintessential Quintuplets Gotoubun no Hanayome 五等分の花嫁

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.One by one, we pile up, a small brilliance just for the two of us
2.Gradually changing, the shape created by our connected hands
3.One by one, we pile up, a small brilliance just for the two of us
4.Gradually changing, the shape created by our connected hands5.
6.The stubborness I hid (only for myself)
7.You were the only one who saw through it
8.As I become someone unknown (each time)
9.You always come to mind10.
11.The bell in my heart (that rings)
12.Believed (that it didn’t exist)
13.Whether you’re my destiny or not, I won’t know right away
14.Because it changes, that’s why I love it
15.That’s the eternal sign16.
17.Surely, from that day, this moment was decided: Destiny
18.Let’s love the time we’ve stacked and the future
19.No matter what, it’s you, my boundless feelings
20.The bell rings forever21.
22.One by one, we pile up, a small brilliance just for the two of us
23.Gradually changing, the shape created by our connected hands
24.One by one, we pile up, a small brilliance just for the two of us
25.Gradually changing, the shape created by our connected hands26.
27.The words I want to hear most (you give them to me)
28.It will likely always be you
29.I’m not afraid of changing (slowly)
30.You made me believe in that31.
32.Even a little (every time we move)
33.Like ripples (forming)
34.A perfect world is more unnatural
35.We keep expanding each other’s worlds
36.Continuing to find balance37.
38.Forever, I’ve been waiting for you from that day, only you, Destiny
39.Let’s walk towards a future beyond miracles
40.Ah, alone, I can’t reach the path ahead, tell me
41.Hold that hand, no matter how many times42.
43.Remembering, laughing together, the matching signs we chose
44.Remembering, after a fight, the painful tears of misunderstanding
45.Remembering, looking up at the moon, your profile on the way home
46.Remembering, the place we met, everything is connected47.
48.Surely, from that day, it began49.
50.Surely, from that day, this moment was decided: Destiny
51.Let’s love the time we’ve stacked and the future
52.No matter what, it’s you, my boundless feelings
53.I’m not afraid of any path54.
55.Hey, until the end, you’re my eternal Memory
56.The bell rings forever
57.La La La…58.
59.One by one, we pile up, a small brilliance just for the two of us
60.Gradually changing, the shape created by our connected hands

Copy Link

English:	Sign English Translation
Video:	View Video

Artist:	Aya Uchida 内田彩
Tie-in:	The Quintessential Quintuplets Gotoubun no Hanayome 五等分の花嫁

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ