Atarayo - Akegata no Natsu (明け方の夏) English Translation Lyrics

Home » Artists » Atarayo » Akegata no Natsu Lyrics / English Translation

Akegata no Natsu English Translation

Original Title:	明け方の夏
Artist:	Atarayo あたらよ
Release:	2024.09.11
Lyricist:	Hitomi
Composer:	Hitomi
Video:	View Video
Original Lyrics:	Akegata no Natsu Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.As we watched the sea at dawn,
2.The two of us who cried back then
3.Surely can’t go back, can’t go back.4.
5.The cherry blossom rain has passed,
6.And the early summer breeze brushed my cheek.
7.The ring you gave me
8.I still can’t throw away.9.
10.I have too many things
11.I can’t let go of,
12.So once again, I’m breathing alone in my memories.13.

14.If only this were all just a dream,
15.I find myself wishing more and more on such nights,
16.In the fragrant breeze of those memories.17.
18.For no reason,
19.As I watched the sea at dawn,
20.The two of us who cried back then
21.Surely can’t go back, can’t go back.22.
23.The wilted flower ahead of my gaze,
24.Even that seems like it could be saved
25.By my tears.26.
27.When did I first notice
28.The loneliness of the blue sky?
29.The letter you gave me
30.I still can’t throw away.31.
32.See, that’s why I told you, didn’t I?
33.If only I had thrown away my attachments
34.Before they left me.35.
36.For no reason,
37.As I watched the sea at dawn,
38.The two of us who cried back then
39.Surely can’t go back, can’t go back.40.
41.It was always like this—
42.In front of me, you
43.Pretended to laugh so bravely.
44.“I can’t cry in front of you,” you’d say,
45.And I hated that about you.
46.It seemed unfair.
47.I couldn’t forgive it.
48.Then what about me?
49.Then what about you?
50.Then what about us?
51.We can’t walk together anymore, can we?
52.Because I know, I’ll just end up leaving you to cry alone.53.
54.It was my tears that left you all alone, wasn’t it?

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Akegata no Natsu Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Atarayo あたらよ

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Atarayo - Akegata no Natsu English Translation
Atarayo - 明け方の夏 English Translation

1.明け方の海眺めながら
2.涙したあの頃の２人には
3.きっと戻れない戻れない4.
5.桜雨は過ぎ去って
6.初夏の風が頬を撫でた
7.君から貰った指輪は
8.未だ捨てられずに9.
10.手放せないものばかり
11.増えてしまった僕だから
12.また１人思い出の中で息をしている13.
14.これは全て夢ならばと
15.そう願う夜が増えた
16.風香る記憶の中17.
18.訳もなく
19.明け方の海眺めながら
20.涙したあの頃の２人には
21.きっと戻れない戻れない22.
23.目線の先のし折れた花
24.それさえも僕の涙
25.救えそうな気がして26.
27.青空の寂しさに
28.気づいたのはいつだったかな
29.君から貰った手紙は
30.未だ捨てられずに31.
32.ほらだから言ったじゃないか
33.愛着は行ってしまう前に
34.捨ててしまえば良かった35.
36.訳もなく
37.明け方の海眺めながら
38.涙したあの頃の２人には
39.きっと戻れない戻れない40.
41.いつだってそうだった
42.君は僕の前では
43.強がって笑うんだ
44.「君の前じゃ泣けないよ」なんて
45.そんな君が憎かったんだ
46.ずるく見えた
47.許せなかったんだ
48.じゃ僕は
49.じゃ君は
50.なら僕ら
51.共に歩けはしないね
52.だって僕は君を独りで泣かせてしまうんだろう53.
54.僕の涙が君を独りにさせたんだね

Copy Link