ASIAN KUNG-FU GENERATION

Home » Artists » ASIAN KUNG-FU GENERATION » Rewrite Lyrics / English Translation

Rewrite English Translation

Original Title:	リライト
Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	Fullmetal Alchemist Hagane no Renkinjutsushi 鋼の錬金術師
Release:	2004.08.04
Lyricist:	Masafumi Gotoh
Composer:	Masafumi Gotoh
Video:	View Video
Original Lyrics:	Rewrite Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.I want to vent these creaking emotions
2.Because there’s no other proof of my existence
3.The future I thought I grasped
4.Contradicts itself with “dignity” and “freedom”
5.I want to erase these distorted afterimages
6.Because I see my limits reflected in them
7.In the window of my overconscious self
8.Last year’s calendar hangs—with no dates9.
10.Erase and rewrite it
11.This worthless superillusion
12.Revive
13.The unforgettable sense of being
14.And rewrite it!
15.Even meaningless imaginings
16.Are the driving force that makes you who you are
17.Give me your all—your everything!18.
19.Budding emotions are severed, I cry
20.Knowing in the end, it’s all just mediocrity, I cry
21.A rotten heart
22.Dirty lies23.

24.Erase and rewrite it
25.This worthless superillusion
26.Revive
27.The unforgettable sense of being
28.And rewrite it!
29.Even meaningless imaginings
30.Are the driving force that makes you who you are
31.Give me your all—your everything!

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Rewrite Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	ASIAN KUNG-FU GENERATION
Tie-in:	Fullmetal Alchemist Hagane no Renkinjutsushi 鋼の錬金術師

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

ASIAN KUNG-FU GENERATION - Rewrite English Translation
ASIAN KUNG-FU GENERATION - リライト English Translation
Fullmetal Alchemist Opening Theme 4 English Translation
Hagane no Renkinjutsushi Opening Theme 4 English Translation

1.軋んだ想いを吐き出したいのは
2.存在の証明が他にないから
3.掴んだはずの僕の未来は
4.「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ
5.歪んだ残像を消し去りたいのは
6.自分の限界をそこに見るから
7.自意識過剰な僕の窓には
8.去年のカレンダー　日付けがないよ9.
10.消してリライトして
11.くだらない超幻想
12.忘られぬ存在感を
13.起死回生
14.リライトして
15.意味のない想像も
16.君を成す原動力
17.全身全霊をくれよ18.
19.芽生えてた感情切って泣いて
20.所詮ただ凡庸知って泣いて
21.腐った心を
22.薄汚い嘘を23.
24.消してリライトして
25.くだらない超幻想
26.忘られぬ存在感を
27.起死回生
28.リライトして
29.意味のない想像も
30.君を成す原動力
31.全身全霊をくれよ

Copy Link