The skylark weaves through the ages, within the confines of its box
Born, then vanishing, denied the blessing of return

Gathered or scattered, simply as is
People flow with fate
Within the cycle’s turn, enduring
Wherever you may go

Beyond the blue, following the compass’s lead
Towards the path ahead, towards you, beckons the memory of love
When our fingers touched the branch of a mistaken twig, a bud bloomed
Once more, praying for peace, a curse

Guided by moonlight, his heart continues to walk
Born, then disappearing, swallowed by the empty box

Even the spun illusions become reality
In bodies that have shared pain
To you, enduring within the cycle’s turn
I bundle my voice to reach you

Prayers to past shadows, paths woven
Towards the path ahead, towards you, reaching now a closed memory
When our fingers touched the branch of a mistaken twig, a bud bloomed
Offering an untitled fairy tale

Beyond the blue, following the compass’ lead
Towards the path ahead, towards you, beckons the memory of love
Eventually, the branches we crossed, colored each other, blooming into a big flower
Once more, playing the sounds of celebration

Once more, praying for peace, a curse

幾星霜を編む雲雀　閉じ込めたその匣の中
産まれまた消えゆくこと　許されない祝福を

集いまたはぐれて　ただなすがまま
人は流る運命と
廻った環の中で永らう君が
どこへ往くとしても

青の間(あわい)越えて　羅針の示す道
進む先へ　君へ　誘うは　愛を重ねた記憶
いずれ　違えた枝の先　たがいに触れた時　花開く蕾に
再び　呪い祈る　安寧

月灯導かれ　歩み続ける彼の心
産まれまた消えゆくこと　呑み込んだその空の匣

紡がれた虚像さえ　真実になる
痛み分けた身体に
廻った環の中で永らう君へ
届く声束ねて

在りし影に祈り　編まれた獣道
進む先へ　君へ　辿り着く　今はまだ閉じた記憶
いずれ　違えた枝の先　たがいに触れた時　花開く蕾に
捧げる　名前の無い御伽を

青の間　越えて　羅針の示す道
進む先へ　君へ　誘うは　愛を重ねた記憶
やがて　交わった枝の先　たがいに色付いて　ほころぶ大輪に
再び　祝いの音を　奏でて

再び　呪い祈る　安寧