-
Translated Title:
-
Until the End II
1.‘Cause we’re human… ‘Cause we’re lonely…
2.‘Cause of our powerlessness… ‘Cause of our foolishness…3.
4.We’ve been leaving things like shooting stars,
5.And the moon on high, for others to deal with…
6.But was that really what we should have done?7.
8.You shouldn’t pray to God,
9.For wishes you might just be able to grant with your own two hands!
10.Sweating… shedding tears…
11.Try to keep running until you feel you can’t go on any longer!12.
13.Try living with so much effort,
14.That it makes you feel embarrassed.
15.‘Cause those who might laugh,
16.Are surely trying the hardest they’re capable of.17.
18.When they’re off fooling around, you’re off alone,
19.Using your frustration as a headwind to move onward!
20.In that moment, I’m sure you and I can connect with one another in loneliness.21.
22.Being next to someone isn’t sharing a bond.
23.Never leaving someone’s side isn’t sharing a bond.24.
25.You shouldn’t pray to God,
26.For wishes you might just be able to grant with your own two hands!
27.Sweating… shedding tears…
28.Try to keep running until you feel you can’t go on any longer!29.
30.Nothin’s over yet –
31.Your real goal isn’t to keep from fallin’!
32.You’re not over yet –
33.No matter who might laugh, you better not let it end!34.
35.Isn’t it a bit too early to pray?
36.People aren’t really that weak!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
Aqua Timez - Saigo made II English Translation
Aqua Timez - 最後までⅡ English Translation
Gintama° Ending Theme 2 English Translation
TV Size:
1.‘Cause we’re human… ‘Cause we’re lonely…
2.‘Cause of our powerlessness… ‘Cause of our foolishness…3.
4.We’ve been leaving things like shooting stars,
5.And the moon on high, for others to deal with…
6.But was that really what we should have done?7.
8.You shouldn’t pray to God,
9.For wishes you might just be able to grant with your own two hands!
10.Sweating… shedding tears…
11.Try to keep running until you feel you can’t go on any longer!12.
13.Nothin’s over yet –
14.Your real goal isn’t to keep from fallin’!
15.You’re not over yet –
16.No matter who might laugh, you better not let it end!
1.人間故に 孤独が故に
2.無力さ故に 愚かさ故に3.
4.流れ星とか お月様とか
5.夢を他人任せにしてきたけれど
6.ほんとにそれでよかったのだろうか7.
8.自分の力で叶えられるかもしれないことを
9.神様にお願いしちゃだめだよ
10.汗かいて べそかいて
11.もうダメかもって思うまで 走ってみよう12.
13.恥ずかしいって 思われるほど
14.思いきり生きてみなよ
15.笑う奴らもさ
16.自分で精一杯なはずだから17.
18.そいつらが遊び呆けている時おまえは独り
19.悔しさを 追い風にして進む
20.その時に 孤独で繋がることができるはず 君と僕で21.
22.そばにいるのが 絆ではない
23.離れぬことが 絆ではない24.
25.自分の力で叶えられるかもしれないことを
26.神様にお願いしちゃだめだよ
27.汗かいて べそかいて
28.もうダメかもって思うまで 走ってみよう29.
30.まだ何も終わってねーぞ
31.転ばねーことが目的じゃねーぞ
32.おまえは終わってねーぞ
33.誰が笑ってたって終わらせんじゃねーぞ34.
35.祈るのはまだじゃねーの
36.人間はそんなに弱くねーよ
TV Size:
1.人間故に 孤独が故に
2.無力さ故に 愚かさ故に3.
4.流れ星とか お月様とか
5.夢を他人任せにしてきたけれど
6.ほんとにそれでよかったのだろうか7.
8.自分の力で叶えられるかもしれないことを
9.神様にお願いしちゃだめだよ
10.汗かいて べそかいて
11.もうダメかもって思うまで 走ってみよう12.
13.まだ何も終わってねーぞ
14.転ばねーことが目的じゃねーぞ
15.おまえは終わってねーぞ
16.誰が笑ってたって終わらせんじゃねーぞ
