Aqua Timez

Home » Artists » Aqua Timez » Hitoshizuku Lyrics / English Translation

Hitoshizuku English Translation

Original Title:	ヒトシズク
Artist:	Aqua Timez
Release:	2024.08.24
Lyricist:	Futoshi
Composer:	Futoshi
Arranger:	Aqua Timez・akkin
Video:	View Video
Original Lyrics:	Hitoshizuku Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.When we hold each other, the reason we can’t see each other’s faces
2.Is so we can listen closely to our overlapping hearts,
3.To realize that as long as we’re here, everything will be okay.4.
5.It’s something I’ve never talked to anyone about,
6.Something I couldn’t talk to anyone about.
7.Within that,
8.The real me and the real you exist,
9.With faces like children, never once praised.10.
11.It’s not among the things that were easily done,
12.But among the things I could never accomplish, no matter how many times I tried.
13.Within that,
14.There are countless frustrations and swallowed words,
15.Because dreams are sweet and a little bittersweet.16.

17.When we hold each other, the reason we can’t see each other’s faces
18.Is so we can listen closely to our overlapping hearts,
19.To realize that as long as we’re here, everything will be okay.
20.Though it was truly scary to get this far,
21.Everything, every little thing, brought us here,
22.So that I can be my true self, intertwined with you.23.
24.It’s not happiness just for show,
25.It’s not a colorful, picturesque scene.
26.I wanted to close my eyes, without caring about anyone’s approval anymore,
27.With a face like a child who has been praised for the first time.28.
29.You turned the wall I built into a door,
30.You opened it, and now we can hold hands.
31.Even adults were children once,
32.There were things I couldn’t say, things I truly wanted to hear,
33.But they were tangled like threads that couldn’t be unraveled.
34.Without pretending to be an adult, now I want to be loved.35.
36.When we hold each other, the reason we both shed tears
37.Is because the feelings we couldn’t convey
38.Made us realize the futility of putting on a brave face.
39.It’s okay to just be here, there’s nothing left to search for.
40.Even on days when I can’t accept myself,
41.I realized that as long as I’m here,
42.Everything will be okay.
43.Because as long as I’m with you,
44.I can believe that everything will be okay.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Hitoshizuku Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Aqua Timez

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Aqua Timez - Hitoshizuku English Translation
Aqua Timez - ヒトシズク English Translation

1.抱きしめ合う時　お互いの　顔が見えないのは
2.重なった心に　耳を澄ますため
3.ここにいれば　もう大丈夫だって　気づくため4.
5.人に　話をした事じゃない
6.人に　話す事なんてできなかった
7.その中に
8.ほんとの僕が　ほんとの君がいる
9.褒められた事のない　子どもみたいな顔で10.
11.簡単にできた事の中じゃない
12.何度やったってできなかった
13.その中に
14.幾つもの悔しさと　飲み込んだ言葉がある
15.夢は甘くて　少しほろ苦いから16.
17.抱きしめ合う時　お互いの　顔が見えないのは
18.重なった心に　耳を澄ますため
19.ここにいれば　もう大丈夫だって　気づくため
20.ここまでの事　本当は　こわかった事も
21.何もかも全て　運んできた
22.本当の自分で　あなたと重なり合うために23.
24.見せるための幸せではない
25.色とりどりの　景色でもないんだ
26.もう誰の顔色も見ず　目をつむりたかった
27.初めて褒められた　子どもみたいな顔で28.
29.僕が作った　その壁を　あなたがドアにして
30.開けてくれたから　手を繋げる
31.大人だって　あの日は子どもだった
32.言えなかった事　本当は言われたかった事
33.絡まった糸みたいに　ほどけなくて
34.大人げもなく　今、愛してもらいたいのだから35.
36.抱きしめ合う時　お互いに　涙をこぼすのは
37.伝えられなかった　想い達が
38.強がる事の　無意味さに気づくから
39.ここにいていい　もう何も　探さなくてもいい
40.自分を肯定できない日も
41.ここにいれば　もう大丈夫だって
42.気づいたから
43.あなたといれば　もう大丈夫だって
44.思えるから

Copy Link