1.Even if we’re always together,
2.Our hearts lose their way when we can’t express our feelings…
3.So let’s forget our tears,
4.And let’s sing- together!5.
6.Words just aren’t enough;
7.Yeah, there aren’t enough words to do it justice… that’s why we fail to connect.
8.But I hated the fact that we drifted apart…
9.It’s always been on my mind.10.
11.I can’t stop feeling that I want you to understand…
12.I’m sure I’ve hurt you in the process.
13.But I won’t bother trying to hide this selfishness now:
14.The fact that I just can’t let it go!15.
16.So let’s combine our strength and swim through a sea of dreams –
17.This sea before us today…!18.
19.Nobody knows what the future will bring,
20.But I bet it’ll be something fun!
21.If we’re all together, I’m sure we can overcome it –
22.Everything starts right now, so let’s do our best together!
23.Nobody knows what the future will bring,
24.But I want to make it fun – I really do!
25.When we’re all together, I start wanting to push myself –
26.I wanna keep growing… I’m just an inexperienced dreamer!27.
28.It seems we’ll finally be able to join as one,
29.So let’s start by expressing ourselves freely-
30.‘Cause I believe there’s a new light to be found there!31.
32.So let’s stick together and swim through a sea of dreams –
33.This sea before us today…!34.
35.If a storm comes, let’s play in the rain until it lifts;
36.If we sing, I’m sure it’ll be fun!
37.We’re not alone, so we can overcome it –
38.It’s so mysterious how our fears seem to disappear!
39.If a storm comes, let’s play in the rain until it lifts;
40.That will be fun too – it’s true!
41.You’re not alone, so don’t push yourself –
42.We just have to help each other out… we’re all excited, inexperienced dreamers!43.
44.Nobody knows what the future will bring,
45.But I bet it’ll be something fun!
46.If we’re all together, I’m sure we can overcome it –
47.Everything starts right now, so let’s do our best together!
48.Nobody knows what the future will bring,
49.But I want to make it fun – I really do!
50.When we’re all together, I start wanting to push myself –
51.I wanna keep growing… I’m just an inexperienced dreamer!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!