1.Space is a theater, and it’s zooming in on Earth,
2.Taking a look at each and every street corner.
3.A miracle is gonna happen, the occasional big turning point;
4.It’s a spectacular, premium show!
5.Cupi-Doo, let’s get started, Pi-Doo6.
7.An unassuming NPC suddenly gets the spotlight;
8.Didn’t I tell you…? He starts running amok and it’s “The End”.
9.“This is your final mission”, so put on your best smile!
10.You’ll never be able to go back.11.
12.Listen!
13.It’s like Cupid’s arrow,
14.Going straight to your heart;
15.A flag will pop up out of nowhere,
16.But you should just keep defying fate.
17.Someone is watching you try your best,
18.So you can’t give up now.
19.Or what the heck, just break ’em all!20.
21.Once I float above, I can see the correlation chart,
22.And everything looks so simple.
23.But this world is mysterious and talk is never straightforward;
24.It’s a cruel, premium show!
25.Cupi-Doo, let’s get started, Pi-Doo26.
27.Once the fight is done, he plans to say how he feels,
28.But luck won’t smile on such a chivalrous man: Bye bye!
29.The last thing he managed to say was something awful,
30.Before the one he loved took off to the sky.31.
32.Listen!
33.It’s like Cupid’s arrow,
34.Going straight to your heart.
35.No matter how many times the flags pop up,
36.All you have to do is keep having fun.
37.I can’t take my eyes off you at your critical point,
38.So keep trying your best to escape.
39.Or what the heck, just break ’em all!40.
41.Cupi-Doo Cupi-Doo-bad The constellations are rotating,
42.Cupi-Doo Cupi-Doo-bad The world is spinning.
43.Cupi-Doo Cupi-Doo-bad You’ll meet someone…
44.…that’s all it takes; your usual routine will fall apart,
45.And it’ll be time to change the world.
46.This revue will never end.47.
48.Life is certainly,
49.Not as bad as you think it is.50.
51.Listen!
52.It’s like Cupid’s arrow,
53.Going straight to your heart;
54.A flag will pop up out of nowhere,
55.But you should just keep defying fate.
56.Someone is watching you try your best,
57.So you can’t give up now.
58.Or what the heck, just break ’em all!59.
60.Tack it right on; to be continued!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!