Brave Song English Translation
| Artist: |
Aoi Tada 多田葵 |
|---|---|
| Tie-in: | Angel Beats! |
| Release: | 2010.05.26 |
| Lyricist: | Jun Maeda |
| Composer: | Jun Maeda |
| Original Lyrics: | Brave Song Lyrics (Romanized) |
Aoi Tada - Brave Song English Translation Lyrics
1.I’ve always walked this path alone; when I look back, everyone is so far away
2.Even so, I kept on walking. That was my strength
3.“Nothing frightens me any longer”, I mumble softly
4.Eventually, everyone ends up alone, and is left with only their memories
5.In order to appreciate even sorrow and continue smiling, I’ll keep on fighting
6.I won’t show you my tears7.
8.I’ve always walked this path alone, though a cliff was lying in wait before me
9.Even so, I kept on walking, to prove I was strong
10.A powerful wind pushed against me and my shirt was sticky with sweat
11.If it’s possible to ever truly forget, then living would become such a simple matter
12.If you allow your memories to fall to the depths of oblivion, then you’re really just running away
13.And all meaning to the life you’ve lived will vanish14.
15.The wind finally comforted me, drying my sweat
16.I’m starting to feel a bit hungry, is there anything to eat?
17.Out of nowhere, a lively voice and inviting smell find their way to me18.
21.Eventually, everyone ends up alone and is left with only their memories
22.But that’s fine too, this tranquil feeling can also be called “camaraderie”
23.Someday, I’ll forget about all the time we spent together, and be off living somewhere else
24.When that times comes, I won’t be strong at all
25.I’ll shed tears with the weakness of a normal girl
2.Even so, I kept on walking. That was my strength
3.“Nothing frightens me any longer”, I mumble softly
4.Eventually, everyone ends up alone, and is left with only their memories
5.In order to appreciate even sorrow and continue smiling, I’ll keep on fighting
6.I won’t show you my tears7.
8.I’ve always walked this path alone, though a cliff was lying in wait before me
9.Even so, I kept on walking, to prove I was strong
10.A powerful wind pushed against me and my shirt was sticky with sweat
11.If it’s possible to ever truly forget, then living would become such a simple matter
12.If you allow your memories to fall to the depths of oblivion, then you’re really just running away
13.And all meaning to the life you’ve lived will vanish14.
15.The wind finally comforted me, drying my sweat
16.I’m starting to feel a bit hungry, is there anything to eat?
17.Out of nowhere, a lively voice and inviting smell find their way to me18.
19.I’ve always walked this path alone; everyone has been waiting for me20.
21.Eventually, everyone ends up alone and is left with only their memories
22.But that’s fine too, this tranquil feeling can also be called “camaraderie”
23.Someday, I’ll forget about all the time we spent together, and be off living somewhere else
24.When that times comes, I won’t be strong at all
25.I’ll shed tears with the weakness of a normal girl
Copy Link
| Romaji: | Brave Song Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Aoi Tada 多田葵 |
|---|---|
| Tie-in: | Angel Beats! |
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
- Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
- Commission us here!
Aoi Tada - Brave Song English Translation
Angel Beats! Ending Theme English Translation
1.いつもひとりで歩いてた 振り返るとみんなは遠く
2.それでもあたしは歩いた それが強さだった
3.もう何も恐くない そう呟いてみせる
4.いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ
5.孤独さえ愛し笑ってられるように あたしは戦うんだ
6.涙なんて見せないんだ7.
8.いつもひとりで歩いてた 行く先には崖が待ってた
9.それでもあたしは歩いた 強さの証明のため
10.吹き付ける強い風 汗でシャツが張りつく
11.いつか忘れてしまえるなら 生きることそれはたやすいもの
12.忘却の彼方へと落ちていくなら それは逃げることだろう
13.生きた意味すら消えるだろう14.
15.風はやがて凪いでた 汗も乾いて
16.お腹が空いてきたな 何かあったっけ
17.賑やかな声と共にいい匂いがやってきた18.
19.いつもひとりで歩いてた みんなが待っていた20.
21.いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ
22.それでもいい 安らかなこの気持ちは それを仲間と呼ぶんだ
23.いつかみんなと過ごした日々も忘れてどこかで生きてるよ
24.その時はもう強くなんかないよ
25.普通の女の子の弱さで涙を零すよ
2.それでもあたしは歩いた それが強さだった
3.もう何も恐くない そう呟いてみせる
4.いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ
5.孤独さえ愛し笑ってられるように あたしは戦うんだ
6.涙なんて見せないんだ7.
8.いつもひとりで歩いてた 行く先には崖が待ってた
9.それでもあたしは歩いた 強さの証明のため
10.吹き付ける強い風 汗でシャツが張りつく
11.いつか忘れてしまえるなら 生きることそれはたやすいもの
12.忘却の彼方へと落ちていくなら それは逃げることだろう
13.生きた意味すら消えるだろう14.
15.風はやがて凪いでた 汗も乾いて
16.お腹が空いてきたな 何かあったっけ
17.賑やかな声と共にいい匂いがやってきた18.
19.いつもひとりで歩いてた みんなが待っていた20.
21.いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ
22.それでもいい 安らかなこの気持ちは それを仲間と呼ぶんだ
23.いつかみんなと過ごした日々も忘れてどこかで生きてるよ
24.その時はもう強くなんかないよ
25.普通の女の子の弱さで涙を零すよ
Copy Link
| Romaji | Brave Song Lyrics (Romanized) |
|---|
| Artist: | Aoi Tada 多田葵 |
|---|---|
| Tie-in: | Angel Beats! |
VIDEO
Aoi Tada『Brave Song』Video
RELATED
Aoi Tada - Brave Song Related Lyrics
-
Word of Dawn - Aoi TadaView Lyrics -
Yakeochinai Tsubasa - Aoi TadaView Lyrics
-
Storm Song - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Day Game - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
23:50 - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Alchemy (Yui Ver.) - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Crow Song {Yui Ver.} - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Morning Dreamer - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Run with Wolves - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Ichiban no Takaramono (Yui ver.) - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
Brave Song (Gldemo ver.) - Girls Dead MonsterView Lyrics
-
My Song (Yui Ver.) - Girls Dead MonsterView Lyrics
