It’s a bit cold this year,
But let’s go stargazing together.
I feel the clear air and swaying breeze…
Only five minutes until I reach your house.

The milk tea that you love
Is a bit too sweet for me.
Walking ever closer to you,
My love-filled thermos still feels so far away.

In the lights of the past that shine from afar,
I try comparing our past.
In the infinitely expanding space
I get my hopes up for our future.
It’s as if I’m traveling through time with you.

Where are you tonight?
Who are you thinking about?
I feel the clear air and swaying breeze…
Only five minutes until I reach where you are.

The milk tea that I love
Is a bit too sweet for you.
Once I climb this hill
I’ll be at the place I love most.

The moon passes over Orion on high…

In the lights of the past that shine from afar,
I try comparing our past.
In the infinitely expanding space
I get my hopes up for our future.
It’s as if I’m traveling through time, all alone.

Someday, I’ll be with you again…

今夜は少し　寒いけれど
ふたりで星を　見にいこう
澄んだ空気と　そよぐ風
きみの家まで　あと5分

君の大好きな　ミルクティー
ぼくには少し　甘いんだけど
きみに歩み　寄ってく感じの
大好きを詰めた　ぼくの魔法瓶　遥か

遠くから届く　過去の光に　
ぼくらの過去を　重ねてみたり
無限に広がる　あの宇宙に
ぼくらの未来を　期待してみたり
まるで　きみと　時間を　旅してる気分だ

今夜あなたは　どこにいて
誰のことを　想うのかな
澄んだ空気と　そよぐ風
あなたのとこまで　届くかな

私の大好きな　ミルクティー
あなたには少し　甘いんだけど
あの丘を　登ったら
私の一番　好きな場所

オリオンの上を　月が通り過ぎる

遠くから届く　過去の光に　
ぼくらの過去を　重ねてみたり
無限に広がる　あの宇宙に
ぼくらの未来を　期待してみたり
まるで　ひとりで　時間を　旅してる気分だ

またいつか　あなたとふたりで