1.SOS! Viva! Hallelujah!
2.Cheerful monkey sounds
3.Swinging hips, it’s summer
4.Fanfare echoes
5.Sounds of summer!6.
7.SOS! Viva! Hallelujah!
8.Burn it up, melt it down—summer showers
9.The hashtag is “Way!”10.
11.The radio plays a song about
12.“Everyone’s waiting for you.”
13.I’m already in the mood
14.Here comes summer, all full of itself again
15.Hey, “If you can’t enjoy this, you’re nonsense!”
16.That kind of vibe is spreading everywhere
17.Out of breath, 1 and 2
18.Covered in sweat, tonight’s rendezvous
19.But hey, hey, hey! For the record
20.There are people here who don’t like you! Yes, there are!
21.Crank up the A/C, keep it freezing
22.Relax in a closed-off room
23.Oh, camping? Festivals?
24.BBQs? Oh, I see
25.People partying at the beach? Get eaten by sharks
26.Ghost hunting? Get cursed
27.Junji, Kanzo
28.Makoto, Ichiro—
29.100 Ghost Stories, Shin Mimibukuro
30.Honto no Noroi, and Friday the 13th
31.Hey Jason, take care of them all!
32.SOUNDS OF SUMMER
33.Is that just the sound of cicadas?
34.SOUNDS OF SUMMER
35.It’s so grating, I cover my ears
36.And I don’t feel lonely at all37.
38.Nietzsche, love. Gandhi, love
39.“The truth is always in your heart.”
40.Ocean, love. Life, love. Plug it in
41.Way! Way! Way! One! Two!42.
43.SOS! Viva! Hallelujah!
44.Cheerful monkey sounds
45.Swinging hips, it’s summer
46.Fanfare echoes
47.Sounds of summer!48.
49.SOS! Viva! Hallelujah!
50.Burn it up, melt it down—summer showers
51.The hashtag is “Way!”52.
53.Honestly, it’s too hot, bugs are annoying
54.And the rowdy crowds have no class
55.In a subliminal, crafty way
56.They’ve planted the idea:
57.“People who enjoy summer are the winners.”
58.No way I’m becoming a slave to media
59.But if you insist, fine, I’ll go—
60.Just to see what it’s like
61.I’ll show up just to cool down at the summer festival
62.Shake ya body to the festival music
63.Caught up in the sound and atmosphere
64.It’s a weird feeling, a weird feeling
65.The food stalls line up—basic to the max
66.Girls in light clothing scarf down shaved ice
67.Fanning themselves, glimpses of necklines
68.Looking up, fireworks explode in the sky
69.That’s the vibe, right? So go ahead and invite me70.
71.SOS! Viva! Hallelujah!
72.Cheerful monkey sounds
73.Swinging hips, it’s summer
74.Fanfare echoes
75.Sounds of summer!76.
77.SOS! Viva! Hallelujah!
78.Enough excuses—who do you think you are?79.
80.You’ve been sulking, haven’t you?
81.Leave me alone, I’m sober
82.Are you pouting?
83.I’m not pouting
84.Then shout it out loud and party!85.
86.SOS! Viva! Hallelujah!
87.Even a dull summer can change, it’s all up to you!
88.Yes, claim it—your very own summer!
89.SOS! Viva! Hallelujah!
90.More SOS! Viva! Hallelujah!91.
92.But hey, even I’m not totally cold to it
93.It’s just a guy thing, not being honest, right?
94.I’ll give it all to the music and fly
95.Even you, the lonely one—shout it out! Alright!96.
97.SOS! Viva! Hallelujah! Way!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!