1.Kono sekai ni uso shika nai nara konna ni raku na koto wa nai yo na 2.Tama ni hontou ga mazatteiru kara mendoukusai kedo shinjitemirun da3. 4.Tsurai koto ya kanashii koto wa jikan ga kaiketsu shitekureru to iu keredo 5.Ureshii koto ya tanoshii koto mo sukoshi zutsu usureteshimau yo 6.Dattara ashita no koto dake kangaeteikite ikitai na 7.Sore ga dekinai bokura wa tokidoki kou yatte omoidasu8. 9.Kichijouji no machijuu te wo tsunaide miageta aoi sora 10.Sanbashi ni suwattemita hanabi toukoukyohi natsu no yuugure 11.Nomisugite gero haita nakano no ekimae 12.Tsukiakari wo hansha shite kirakira shiteta 13.Ano ko no piasu iraira suru utsukushiki omoide14.
15.Wasuretai koto wasuretakunai koto16. 17.Ikiru koto to shindeshimau koto kangaedasu to atama ga okashiku narisou da 18.Kekkyoku boku ga kakaerareru nimotsu wa kono ryoute ni osamaru bun dake 19.Dattara sore de ii yo na hito kara mireba gomikuzu mitai na 20.Bukakkou na omoide wo tsurete boku wa mirai e mukau to suru yo21. 22.Ano ko ni te wo hikarete byouin e mukau tochuu no nagai saka 23.Nijiiro no rejaashiito resupooru aomori no hoshizora 24.Nigetakute hakisuteta naifu mitai na kotoba 25.Harisaketa ano ko no kokoro jigusoopazuru 26.Tarinai hitokakera utsukushiki omoide27. 28.Wasuretai koto wasuretakunai koto29. 30.Ima kono te no naka kono mune no naka daiji na mono ga ikutsuka aru yo 31.Nakushita kazu dake kowashita kazu dake aisuru toiu koto no kachi wo shirun da 32.Dattara shippai bakari no bokura wa hito yori aisuru koto ga dekiru hazu 33.Dakara hora omoidashitemirun da yo wasuretai koto wasuretakunai koto34. 35.Dareka ni warawareteru ki ga shite soto ni derarenaku natta koto 36.Ano ko no ie kara kaeru tochuu mejirodoori de mita asayake 37.Osanai koro kanjita chichi no se no nukumori nishishinjuku furusato no umi 38.Hakushi no nooto okizari no yume ikanaide ikanaide semishigure39. 40.Sainou aru no ni shindeshimatta nakama ima demo tooku de ganbaru tomodachi 41.Imadani boku wo sasaete kureru kanojo 42.Kagi wo kaketa heya tatakatteita ano koro no boku kowareta kokoro kowareta gitaa 43.Arigatou arigatou daikirai da yo utsukushiki omoide44. 45.Wasuretai koto wasuretakunai koto
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.If there were nothing but lies in this world, there’d be nothing easier 2.It’s because the truth is occasionally mixed in that it’s such a pain, but I’m trying to believe in it3. 4.It’s said that painful and sad times will be resolved with the passing of time, 5.But happy and fun times also fade away, little by little 6.If so, then I only want to think of tomorrow as I live on 7.Those of us who can’t do that sometimes remember things like this8. 9.Throughout downtown Kichijouji, the blue sky we looked up at as we held hands 10.The fireworks we saw as we sat on the pier, skipping school, the twilight in summer 11.I drank too much and threw up in front of Nakano Station, 12.That girl’s earrings sparkled, 13.Reflecting the moonlight. I get irritated at the beautiful memories14. 15.Things I want to forget. Things I don’t want to forget.16. 17.When I start to think about living and dying, I feel like I’m about to go crazy 18.In the end, all I can carry is what I can fit in my own two hands 19.If so, then that’s fine. I’ll try to head toward the future, 20.Taking with me these memories that must seem like misshapen scraps of trash to other people21. 22.That girl took my hand in the middle of the long hill on the way to the hospital, 23.A rainbow-colored picnic blanket, my Les Paul, the starry sky of Aomori 24.I wanted to run away and hurled out words like knives, 25.That girl’s broken heart, a jigsaw puzzle 26.That was missing pieces, beautiful memories27. 28.Things I want to forget. Things I don’t want to forget.29. 30.Now I have a number of things important to me in my hands and in my heart 31.I know what love is worth for all the times I lost it and broke it 32.If so, then those of us who’ve had nothing but failure in life should be able to love more than others 33.So look, I try to remember the things I want to forget and the things I don’t34. 35.I got the feeling I was being laughed at by someone and became unable to leave the house, 36.On the way home from that girl’s house, the morning glow I saw on Mejiro Street, 37.The warmth of my father’s back I felt when I was young, west Shinjuku, the ocean in my home town, 38.A notebook of blank white paper, the dreams I deserted, don’t leave me, don’t leave me, the buzzing cicadas39. 40.My friend who died even though he was talented, my friends who are doing their best even now, far away, 41.My girlfriend who’s still supporting me, 42.I fought in my locked-up room, back then, a broken heart, a broken guitar, 43.Thank you, thank you, I hate you, beautiful memories44. 45.Things I want to forget. Things I don’t want to forget.
1.Se non ci fosse stato altro al mondo che bugie, nulla sarebbe stato più facile 2.È perché la verità è occasionalmente mischiata dal momento che fa così male, ma sto cercando di dargli fiducia3. 4.Dicono che i momenti duri e tristi si risolveranno con il passare del tempo, 5.Ma anche i momenti tranquilli e felici spariscono, poco a poco 6.Allora se è così, voglio pensare solo al domani mentre continuo a vivere 7.Coloro di noi che non possono farlo a volte ricordano cose come questa8. 9.In ogni parte del centro di Kichijouji, il cielo blu che guardavamo mentre ci tenevamo la mano 10.I fuochi d’artificio che avevamo visto stando al molo, saltando la scuola, il crepuscolo in estate 11.Ho bevuto troppo e ho rimesso di fronte alla stazione di Nakano, 12.Gli orecchini di quella ragazza luccicarono, 13.Riflettendo la luce della luna. Mi irrito a questi ricordi meravigliosi14. 15.Le cose che voglio dimenticare. Ciò che non voglio dimenticare.16. 17.Quando inizio a pensare alla vita e alla morte, sento come se stessi per diventare pazzo 18.Alla fine, tutto ciò che posso portare con me è ciò che riesco a far star nelle mie mani 19.Allora se è così, va bene. Cercherò di dirigermi verso il futuro, 20.Portando con me questi ricordi che appaiono come spazzatura deforme ad altre persone21. 22.Quella ragazza prese la mia mano nel mezzo di quella lunga collina sulla strada per l’ospedale, 23.Una tovaglia da pic-nic dei colori dell’arcobaleno, il mio Les Paul, il cielo stellato di Aomori 24.Volevo correre via e scagliai parole come coltelli, 25.Il cuore spezzato di quella ragazza, un puzzle 26.Al quale mancava un pezzo, ricordi meravigliosi27. 28.Le cose che voglio dimenticare. Ciò che non voglio dimenticare.29. 30.Ora ho un certo numero di cose importanti nelle mie mani e nel mio cuore 31.So l’amore per cosa vale la pena dopo tutte le volte che l’ho perso e l’ho rotto 32.Allora se è così, tutti quelli di noi che non hanno avuto altro che fallimenti nella loro vita dovrebbero essere in grado di amare molto più di tutti gli altri 33.Quindi guarda, io cerco di ricordare le cose che voglio dimenticare e le cose che non voglio34. 35.Avevo la sensazione che qualcuno stesse ridendo di me e non fui più in grado di uscire di casa, 36.Sulla via del ritorno dalla casa di quella ragazza, il bagliore del mattino che ho visto sulla strada Mejiro, 37.Il calore della schiena di mio padre che ho sentito quando ero piccolo, ovest di Shinjuku, l’oceano della mia città natale, 38.Un taccuino di pagine bianche, i sogni che ho abbandonato, non mi lasciare, non mi lasciare, le rumorose cicale39. 40.Il mio amico che è morto nonostante fosse pieno di talento, i miei amici che stanno facendo del loro meglio anche ora, molto lontano, 41.La mia ragazza che ancora mi supporta, 42.Ho combattuto nella mia stanza chiusa, a quei tempi, un cuore spezzato, una chitarra rotta, 43.Grazie, grazie, vi odio, ricordi meravigliosi44. 45.Le cose che voglio dimenticare. Ciò che non voglio dimenticare.
