Lyrical Nonsense

amazarashi - Speed and Friction (スピードと摩擦) [Speed to Masatsu] English Translation Lyrics

Speed and Friction English Translation

Alternate Title: Speed to Masatsu
Original Title: スピードと摩擦
Artist:

amazarashi

Tie-in: Rampo Kitan: Game of Laplace Ranpo Kitan: Game of Laplace 乱歩奇譚 Game of Laplace
Release: 2015.08.19
Lyricist: Hiromu Akita
Composer: Hiromu Akita
Video:

View Video
Original Lyrics: Speed and Friction Lyrics (Romanized)
Translated Title:
Speed and Friction
1.The shadows of all the people flicker on and off, lit up by the dying street lights
2.There’s the smell of rubber and moisture in the air. There’s far too much talk to call this silence
3.Accordingly, my point of view won’t stay fixed; it skips over the stars and moves on to the northeast
4.Moths gather, but in any case, it’s futile–they burn down in my dreams, and after that, there’s nothing left5.
6.A ticket to ride with no destination, the evening scenery at the end of this life
7.Please take me quickly to the wasteland at the other side of the world8.
9.There are dog bones in the summer garden, dates marked on piles of corpses. I’ll trample upon them to head for tomorrow, singing until I spit up blood
10.With the notes of bronchitis. The cold wind from the northern mountains radiates in all directions, and even the desecration of the flowers that bloom there is allowed11.

12.I clicked my tongue at this town–no, it’s the town that did it to me
13.There’s a system to the myths of the children in the sandbox, and the gods dwell in each grain of sand
14.I get involved, unable to cut off this sociability. I cross over without reason and spit at them
15.I close myself off and doubt an afterlife, burning up clumsily, and after that, there’s nothing left16.
17.On the dividing line between beasts and men, silver flies swarm around life
18.Sperm makes a pilgrimage to sacred grounds, too soon to die in snowfall19.
20.A love hotel alongside the highway with a chaste twilight. An inadequate dawn, and the end of the world like a stutter
21.I swallow it down and choke, dew dripping down the curtains. Life burns down now at the galactic winter in the road22.
23.It straddled the back of a truck, and the years passed by
24.It flipped over at an intersection and shed blood
25.When I saw it through the window, I heard the crackling of life being burned26.
27.Speed and friction set off sparks
28.Speed and friction burn my organs29.
30.There’s a steam whistle in my body signaling my departure, and my blood is my escape route. Why is it that whenever I set out on a journey and draw near, I find myself getting farther away?
31.I shout out with even more irritation with the fractured scenery of today. A sliver of it pierces the ground. There’s an untainted shipwreck in February32.
33.Speed and friction burn my organs
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji: Speed and Friction Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: amazarashi
Tie-in: Rampo Kitan: Game of Laplace Ranpo Kitan: Game of Laplace 乱歩奇譚 Game of Laplace

Comments
Translated by:
LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.


Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!


Want to help us do more? Check out how to join our team!


📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:
☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • amazarashi - Speed and Friction English Translation

  • amazarashi - Speed to Masatsu English Translation

  • amazarashi - スピードと摩擦 English Translation

  • Rampo Kitan: Game of Laplace Opening Theme English Translation

  • Ranpo Kitan: Game of Laplace Opening Theme English Translation

1.切れかけた街灯に照らされて　明滅繰り返す人々の影
2.ゴムの匂いと空気の湿り気　静寂と呼ぶには、はなはだ多弁
3.したがって　定まらぬ視点　星を滑って　東北に流転
4.蛾が群がって　どうせ無駄だって　夢に焼け落ちて　あとは何もねえ5.
6.行き先のない乗車券　此岸の終わりの夕景
7.地球の裏の荒野へ　早く連れてってくれ8.
9.夏の庭に犬の骨　死屍累々の日付　それを踏んづけて明日へ　気管支炎の音符で
10.血を吐くまでは歌え　放射状　北の山背　そこに咲いた花でさえ　冒涜は許されて　11.
12.僕は舌打ちをしたこの街へ　いや、舌打ちしたのは街の方で
13.砂場に子供らの神話体系　その一粒ごと神は宿って
14.絡まって　切れぬ社会性　みだりに越えて　唾を吐き掛け
15.我が塞がって　来世疑って　無様に燃えて　あとは何もねえ16.
17.獣と人の分岐点　命にたかる銀蠅
18.精子は霊地の巡礼　死ぬには早い降雪19.
20.国道沿いのラブホテル　トワイライト純潔で　言葉足らずの夜明け　吃音的な世の果て
21.それを飲み込んでは咽せる　結露に滴るカーテン　命が今焼け落ちて　車道に冬の銀河系22.
23.トラックの荷台に跨がって　歳月が通り過ぎた
24.交差点で横転して　血を流していた
25.窓越しにそれを見ていたら　命がじりじりと焦げる音を聞いた26.
27.スピードと摩擦　火花を散らして　
28.スピードと摩擦　内臓を焦がして29.
30.体内に発車の汽笛　血液は逃避の路線　旅立っては近づいて　離れてくのはどうして?
31.苛立ちは尚叫んで　ひび割れた今日の風景　地表にうがつささくれ　二月は無垢な難破船32.
33.スピードと摩擦　内臓を焦がして

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji Speed and Friction Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: amazarashi
Tie-in: Rampo Kitan: Game of Laplace Ranpo Kitan: Game of Laplace 乱歩奇譚 Game of Laplace
Lyrical Nonsense Discord Community

amazarashi『Speed and Friction』Official Music Video

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

amazarashi - Speed and Friction Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

amazarashi - Speed and Friction (スピードと摩擦) [Speed to Masatsu] English Translation Lyrics