Lyrical Nonsense

amazarashi - Seasons die one after another (季節は次々死んでいく) [Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku] English Translation Lyrics

Seasons die one after another English Translation

Alternate Title: Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku
Original Title: 季節は次々死んでいく
Artist:

amazarashi

Tie-in: Tokyo Ghoul √A 東京喰種トーキョーグール√A
Release: 2015.02.18
Lyricist: Hiromu Akita
Composer: Hiromu Akita
Video:

View Video
Original Lyrics: Seasons die one after another Lyrics (Romanized)
1.The seasons die out, one after another – cries of death take the place of wind…
2.A man, unsusceptible to the charms of the city, looks up at the moon and notices how inelegant it all is.3.
4.In an everyday life that’s like trudging through mud, the rain itself tastes of alcohol;
5.Wandering the city with apathetic eyes, suspicious innocents gather around the station.6.
7.In order to uphold the unsteady fact that I’m “me”, it’s like my half-transparent shadow has come to life.
8.If I were to sing in the rain, would these clouds finally part? My life is bone dry amidst this bustling summer…9.

10.I address a poem of farewell to my loathsome past;
11.I have to abandon the remains of these terrible days- these horrid dreams… even if it kills me!
12.In the next life, a flower will bloom to tell you a poem of transition;
13.Filled with suffering – grieving and moaning, but never dying out… even when starved of sunlight.14.
15.Each tomorrow dies out, one after another; even hurrying, they’re unreachable as they become the past…
16.But for we who hurry through life, our flames are fickle; we’re always adding meaning after the fact.
17.In order to uphold the unsteady fact that you’re “you”, your unstable ego ventures to despise you.
18.If you were just able to sing, would the darkness be dispelled? Your life has been left up to a dream rotten at its core.19.
20.I address a poem of farewell to my loathsome past;
21.I have to abandon the remains of these terrible days- these horrid dreams… even if it kills me!
22.In the next life, a flower will bloom to tell you a poem of transition;
23.Filled with suffering – grieving and moaning, but never dying out… even when starved of sunlight.24.
25.With a tired face, we limp along… squinting our eyes at the reflected sunset.
26.We spend time wondering if we should go on, or head back – but after the slightest hesitation, our forms are seen moving onward.
27.That’s right, we have to go! Even if we have nothing, we have to go on living!
28.After all, our lives were scrounged up along the way; we’ll leave what little we can behind as we proceed.29.
30.I address a nostalgic poem, reflecting upon my expired past;
31.When I realize those terrible days- those horrid dreams… were really the beginning, they seem so far away!
32.Our flowers will surely wilt one day, returning to the circle of life –
33.Filled with suffering – grieving and moaning, but never dying out… even when starved of sunlight.34.
35.The seasons revive, one after another.
Favorite

View Favorites

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji: Seasons die one after another Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: amazarashi
Tie-in: Tokyo Ghoul √A 東京喰種トーキョーグール√A

Comments
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!
Lyrical Nonsense Discord Community

  • amazarashi - Seasons die one after another English Translation

  • amazarashi - Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku English Translation

  • amazarashi - 季節は次々死んでいく English Translation

  • Tokyo Ghoul √A Ending Theme English Translation

1.季節は次々死んでいく　絶命の声が風になる
2.色めく街の　酔えない男　月を見上げるのはここじゃ無粋3.
4.泥に足もつれる生活に　雨はアルコールの味がした
5.アパシーな目で　彷徨う街で　挙動不審のイノセント　駅前にて6.
7.僕が僕と呼ぶには不確かな　半透明な影が生きてる風だ
8.雨に歌えば　雲は割れるか　賑やかな夏の干涸びた命だ9.
10.拝啓　忌まわしき過去に告ぐ　絶縁の詩
11.最低な日々の　最悪な夢の　残骸を捨てては行けず　ここで息絶えようと
12.後世　花は咲き君に伝う　変遷の詩
13.苦悩にまみれて　嘆き悲しみ　それでも途絶えぬ歌に　陽は射さずとも14.
15.明日は次々死んでいく　急いても追いつけず過去になる
16.生き急げ僕ら　灯る火はせつな　生きる意味などは後からつく
17.君が君でいるには不確かな　不安定な自我が　君を嫌おうと
18.せめて歌えば　闇は晴れるか　根腐れた夢に預かった命だ19.
20.拝啓　忌まわしき過去に告ぐ　絶縁の詩
21.最低な日々の　最悪な夢の　残骸を捨てては行けず　ここで息絶えようと
22.後世　花は咲き君に伝う　変遷の詩
23.苦悩にまみれて　嘆き悲しみ　それでも途絶えぬ歌に　陽は射さずとも24.
25.疲れた顔に足を引きずって　照り返す夕日に顔をしかめて
26.行こうか　戻ろうか　悩みはするけど　しばらくすれば　歩き出す背中
27.そうだ行かねばならぬ　何はなくとも生きて行くのだ
28.僕らは　どうせ拾った命だ　ここに置いてくよ　なけなしの29.
30.拝啓　今は亡き過去を想う　望郷の詩
31.最低な日々が　最悪な夢が　始まりだったと思えば　随分遠くだ
32.どうせ花は散り　輪廻の輪に還る命
33.苦悩にまみれて　嘆き悲しみ　それでも途絶えぬ歌に　陽は射さずとも34.
35.季節は次々生き返る

Copy Link
Apple Musicで聴く
Romaji Seasons die one after another Lyrics (Romanized)
Video:

View Video
Artist: amazarashi
Tie-in: Tokyo Ghoul √A 東京喰種トーキョーグール√A
Lyrical Nonsense Discord Community

amazarashi『Seasons die one after another』Official Music Video (Short ver.)

×

amazarashi『Seasons die one after another』THE FIRST TAKE

×
Lyrical Nonsense Video Promotion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

RELATED

amazarashi - Seasons die one after another Related Lyrics


NEW & RECOMMENDED

  1. Cover art for『Mili - Year N』from the release『Year N』Year NMili
  2. Cover art for『Official HIGE DANdism - 50%』from the release『50%』50%Official HIGE DANdism
  3. Cover art for『LIP×LIP - Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』from the release『Bokura wa Ai ni Koishite Ikiru』Bokura wa Ai ni Koishite IkiruLIP×LIP
  4. Cover art for『WEDNESDAY CAMPANELLA - Moving Point P』from the release『Moving Point P』Moving Point PWEDNESDAY CAMPANELLA
  5. Cover art for『ReoNa - Runaway』from the release『Runaway』RunawayReoNa
View More
Come chat with us!

TOP RANKING

  1. Cover art for『Creepy Nuts - Otonoke』from the release『Otonoke』OtonokeCreepy Nuts
  2. Cover art for『yama×WurtS - BURN』from the release『BURN』BURNyama×WurtS
  3. Cover art for『Aimer - SCOPE』from the release『SCOPE』SCOPEAimer
  4. Cover art for『B-Komachi - POP IN 2』from the release『TV Anime POP IN 2B-Komachi
  5. Cover art for『Marcy - Make A Wish』from the release『Make A Wish』Make A WishMarcy
View More

amazarashi - Seasons die one after another (季節は次々死んでいく) [Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku] English Translation Lyrics