AliA

Home » Artists » AliA » Futagoza Ryuuseigun Lyrics / English Translation

Futagoza Ryuuseigun Lyrics (Romanized)

Cover art for『AliA - Futagoza Ryuuseigun』from the release『Futagoza Ryuuseigun』

Original Title:	ふたご座流星群
Artist:	AliA
Release:	2024.12.30
Lyricist:	TKT
Composer:	EREN・TKT
Video:	View Video
English Translation:	Futagoza Ryuuseigun English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mukashi mukashi yoku hareta yoru ni
2.Futatsu no shinzou ga umaremashita
3.Katappo wa totemo nakimushi de
4.Mou katappo wa itsumo egao deshita5.
6.Kagami utsushi no you na futari no
7.Atama no naka ni hatena ga ukanda
8.“doushite sonna ni naiteru no?”
9.“doushite sonna ni waratte irareru no?”10.
11.Yagate juusuunen toki wa tachi
12.Katappo wa tabi ni dekakemashita
13.Fuan to kibou wo hikitsurete
14.Ittekimasu to hitori doa wo hiraita15.

16.Aruku tabi ni namida ga koboreta
17.Chotto dake koukai nante shite
18.Sore demo kanaetai mirai wo
19.Oikakeru koto ni kimetan da20.
21.Hitori kiri no hajimete no yoru
22.Kumo ni kakurenbo shiteita hoshi
23.Tameiki koboshite mata ashita24.
25.Soshite katappo wa mitsuketan da
26.Umarete hajimete no tomodachi wo
27.Maru de chigau sugata katachi de
28.Atarimae wo garatto nurikaeta
29.Soshite katappo wa waraetan da
30.Madamada naku hi mo aru kedo ne
31.Ano hi kimi ga waratteita no wa
32.Kitto konna kimochi datta no kamo33.
34.Onaji dattan da kagami wo mireba kimi to sokkuri de
35.Mukuwarenai koto bakari janai
36.Yozora wa konna ni mo kirei de
37.Onaji dattan da
38.Bokura onaji dattan da39.
40.Keredo mo nanika tarinakute
41.Yoru ga kuru tabi ni omoidashita42.
43.Madamada naku no wa tokui mitai
44.Aa yappari samishii na45.
46.Soshite awatete tobidashita
47.Iitai koto wo pokke ni shimatte
48.Seiippai no tsuyogari de
49.Egao wo renshuu shinagara50.
51.Demo ie ni tsuitemo karappo de
52.Doa nobu ni gitta mama de ugokenai
53.Mou doko ni iru ka wakaranai na
54.Boku no koto nante wasureta no?55.
56.Akiramekaketa sono toki ni
57.Tooku kara naku koe ga kikoeta yo
58.Sore wa totemo natsukashii koe
59.Dakedo kiita koto wa ichido mo nai na
60.Miagereba futagoza ryuuseigun
61.“”yatto mitsuketa””62.
63.Bokura wa futatabi deaetan da
64.Egao mo namida mo guchagucha de
65.Nai mono nedari wo kurikaesu
66.Urifutatsu no futari no monogatari
67.Bokura wa onaji you ni naitan da
68.Hitome mo ki ni sezu ni oogoe de
69.Kimi ga konna ni mo naku nante
70.Sou omou to nan da ka waraeta yo71.
72.Onaji dattan da kagami wo mireba kimi to sokkuri de
73.Mukuwarenai koto bakari janai
74.Yozora wa konna ni mo kirei de
75.Onaji dattan da anna ni rikai dekinakatta no ni
76.Ima no boku nara nani wo ieru ka na
77.Ano koro no kimi ni
78.Onaji dattan da
79.Bokura onaji dattan da80.
81.Mukashi mukashi yoku hareta yoru ni
82.Futatsu no shinzou ga umaremashita
83.Katappo wa totemo nakimushi de
84.Mou katappo wa itsumo egao deshita85.
86.Rippa to wa madamada ienai kedo
87.Tarinai kanjou wa mitsukemashita
88.“kimi wo omottara naketan da”
89.“kondo wa kimi no tonari de waraitai na”

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Futagoza Ryuuseigun English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Fajar

Editor, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

AliA - Futagoza Ryuuseigun Lyrics (Romanized)
AliA - ふたご座流星群 Lyrics (Romanized)

1.むかしむかしよく晴れた夜に
2.ふたつの心臓が生まれました
3.かたっぽはとても泣き虫で
4.もうかたっぽはいつも笑顔でした5.
6.鏡うつしのようなふたりの
7.頭の中にハテナが浮かんだ
8.「どうしてそんなに泣いてるの？」
9.「どうしてそんなに笑っていられるの？」10.
11.やがて十数年時は経ち
12.かたっぽは旅に出かけました
13.不安と希望を引き連れて
14.行ってきますとひとりドアを開いた15.
16.歩くたびに涙がこぼれた
17.ちょっとだけ後悔なんてして
18.それでも叶えたい未来を
19.追いかけることに決めたんだ20.
21.ひとりきりの初めての夜
22.雲にかくれんぼしていた星
23.ため息こぼしてまたあした24.
25.そしてかたっぽは見つけたんだ
26.生まれて初めての友達を
27.まるで違う姿かたちで
28.当たり前をがらっと塗り替えた
29.そしてかたっぽは笑えたんだ
30.まだまだ泣く日もあるけどね
31.あの日君が笑っていたのは
32.きっとこんな気持ちだったのかも33.
34.おなじだったんだ鏡を見れば君とそっくりで
35.報われないことばかりじゃない
36.夜空はこんなにも綺麗で
37.おなじだったんだ
38.僕らおなじだったんだ39.
40.けれども何か足りなくて
41.夜がくるたびに思い出した42.
43.まだまだ泣くのは得意みたい
44.ああやっぱり寂しいな45.
46.そしてあわててとびだした
47.言いたいことをポッケにしまって
48.精一杯の強がりで
49.笑顔を練習しながら50.
51.でも家についても空っぽで
52.ドアノブにぎったままで動けない
53.もうどこにいるかわからないな
54.僕のことなんて忘れたの？55.
56.あきらめかけたその時に
57.遠くから泣く声が聞こえたよ
58.それはとても懐かしい声
59.だけど聞いたことは一度もないな
60.見上げればふたご座流星群
61.「「やっと見つけた」」62.
63.僕らはふたたび出会えたんだ
64.笑顔も涙もぐちゃぐちゃで
65.ないものねだりを繰り返す
66.うりふたつのふたりの物語
67.僕らはおなじように泣いたんだ
68.人目も気にせずに大声で
69.君がこんなにも泣くなんて
70.そう思うとなんだか笑えたよ71.
72.おなじだったんだ鏡を見れば君とそっくりで
73.報われないことばかりじゃない
74.夜空はこんなにも綺麗で
75.おなじだったんだあんなに理解できなかったのに
76.今の僕なら何を言えるかな
77.あのころの君に
78.おなじだったんだ
79.僕らおなじだったんだ80.
81.むかしむかしよく晴れた夜に
82.ふたつの心臓が生まれました
83.かたっぽはとても泣き虫で
84.もうかたっぽはいつも笑顔でした85.
86.立派とはまだまだ言えないけど
87.足りない感情は見つけました
88.「君を思ったら泣けたんだ」
89.「今度は君の隣で笑いたいな」

Copy Link

English:	Futagoza Ryuuseigun English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Once upon a time, on a clear and starry night
2.Two hearts were born
3.One of them cried all the time
4.While the other was always smiling5.
6.Like reflections in a mirror
7.The two gazed at each other, puzzled
8.“Why do you cry so much?”
9.“Why are you able to smile so easily?”10.
11.Years passed, and time moved on
12.One of them decided to set off on a journey
13.Carrying both anxiety and hope,
14.They opened the door alone and said, “I’m off”15.
16.With every step, tears fell
17.There was a hint of regret, just a little
18.But even so, they chose to chase
19.The future they dreamed of20.
21.On their first lonely night
22.The stars played hide and seek behind the clouds
23.With a sigh, they whispered, “See you tomorrow”24.
25.And then, they found it—
26.Their very first friend
27.Though entirely different in shape and form
28.They completely rewrote what was “normal”
29.And at last, they were able to smile
30.Even though there were still days filled with tears
31.Perhaps, on that day when you smiled
32.You felt the way I do now33.
34.We were the same—looking in the mirror, you and I were identical
35.Not everything goes unrewarded
36.The night sky is this beautiful
37.We were the same
38.We were always the same39.
40.But still, something felt missing
41.And each night, I would remember42.
43.It seems I’m still good at crying
44.Ah, after all, I feel so lonely45.
46.In a hurry, I dashed out the door
47.Stuffing all the words I wanted to say into my pocket
48.Pretending to be as brave as I could
49.Practicing how to smile50.
51.But even when I returned home, I felt empty
52.I stood frozen, holding the doorknob
53.Where are you now? I can’t tell anymore
54.Have you forgotten about me?55.
56.Just as I was about to give up
57.I heard the sound of crying from far away
58.It was a voice so familiar
59.And yet, one I had never heard before
60.When I looked up, the Geminid meteor shower streaked across the sky
61.“We finally found each other”62.
63.We met again
64.With smiles and tears all mixed together
65.Endlessly longing for things we didn’t have
66.This is the story of two identical souls
67.We cried the same way
68.Without caring who might see, crying loudly
69.Seeing you cry so much like this
70.For some reason, it made me laugh71.
72.We were the same—looking in the mirror, you and I were identical
73.Not everything goes unrewarded
74.The night sky is this beautiful
75.We were the same—though I couldn’t understand you back then
76.If it were me now, what could I say
77.To the you of that time?
78.We were the same
79.We were always the same80.
81.Once upon a time, on a clear and starry night
82.Two hearts were born
83.One of them cried all the time
84.While the other was always smiling85.
86.We’re still not perfect, not yet
87.But I’ve found the emotions I was missing
88.“When I thought of you, it made me cry”
89.“Next time, I want to smile beside you”

Copy Link

English:	Futagoza Ryuuseigun English Translation
Video:	View Video

Artist:	AliA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ