[Alexandros]

Home » Artists » [Alexandros] » Arpeggio Lyrics / English Translation

Arpeggio Lyrics (Romanized)

Original Title:	アルペジオ
Artist:	[Alexandros]
Tie-in: (Game)	JUDGE EYES: Shinigami no Yuigon Theme Song JUDGE EYES:死神の遺言
Release:	2018.11.21
Lyricist:	Yoohei Kawakami
Composer:	Yoohei Kawakami
Video:	View Video
English Translation:	Arpeggio English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.I’m sorry
2.Umaku waraenai yo
3.Anata no yorokobi wakaranai no ni
4.I know I’m so lost
5.Aisowarai de gomakasenaku tte 6.
7.I’m only trying to figure out the way
8.Najimenai mure kara hanarete mita
9.I know I’m alone
10.Demo kodoku wa kokochi ga yoku tte 11.
12.Tsumetai yoru sora wa kuriasugite
13.Watashi no kokoro wo aburidasu
14.Itai yo hitori de aruku no wa
15.Demo uso tsukenakute 16.

17.Dare no mono demo nai “watashi” ga aru kara
18.Warawaretemo, kirawaretemo
19.Mamorinuku yo
20.Itsuwatte warau gurai nara
21.Nigamushi tsubushita kao de niramu yo, niramu yo
22.Uso itsuwari nai “watashi” de 23.
24.I’m sorry
25.Namida nagasenai yo
26.Anata no kanashimi wa anata no mono
27.I know you’re alone
28.Kawari ni hiku yo kono arupejio 29.
30.Otona ni natte fuetsuzuketeku “kako”
31.Toonoite mienikuku naru “mirai”
32.Ikasu mo korosu mo anata shidai
33.“saa dou suru?” tte tou “kyou” mo 34.
35.Dare no mane demo nai “anata” ga iru nara
36.Warawaretemo, kirawaretemo
37.Somaranai yo
38.Itsuwatte mureru gurai nara
39.Kimama ni hitori de irya ii yo, irya ii yo
40.Uso itsuwarazu ni 41.
42.We’re going up and down, you know
43.We’re going up and down, you know
44.Say NO to the world
45.Say NO to the world 46.
47.Dare no mono demo nai “watashi” ga aru kara
48.Warawaretemo, kirawaretemo
49.Mamorinuku yo
50.Itsuwatte warau gurai nara
51.Nigamushi tsubushita kao de warau yo, warau yo
52.Uso itsuwarazu ni 53.
54.We’re going up and down, you know
55.We’re going up and down, you know
56.Say NO to the world
57.Say NO to the world now

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Arpeggio English Translation
Video:	View Video

Artist:	[Alexandros]
Tie-in:	JUDGE EYES: Shinigami no Yuigon JUDGE EYES:死神の遺言

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

[Alexandros] - Arpeggio Lyrics (Romanized)
[Alexandros] - アルペジオ Lyrics (Romanized)
JUDGE EYES: Shinigami no Yuigon Theme Song Lyrics (Romanized)

1.I’m sorry
2.うまく笑えないよ
3.あなたの喜び　わからないのに
4.I know I’m so lost
5.愛想笑いで　誤魔化せなくって6.
7.I’m only trying to figure out the way
8.馴染めない群れから離れてみた
9.I know I’m alone
10.でも孤独は　心地が良くって11.
12.冷たい夜　空はクリア過ぎて
13.私の心をあぶりだす
14.痛いよ　ひとりで歩くのは
15.でも嘘つけなくて16.
17.誰の物でもない「私」があるから
18.笑われても、嫌われても
19.守りぬくよ
20.偽って笑うぐらいなら
21.苦虫潰した表情(かお)で睨むよ、睨むよ
22.嘘偽りない「私」で23.
24.I’m sorry
25.涙流せないよ
26.あなたの哀しみはあなたの物
27.I know you’re alone
28.代わりに弾くよ　このアルペジオ29.
30.大人になって増え続けていく「過去」
31.遠のいて見えにくくなる「未来」
32.活かすも殺すもあなた次第
33.「さぁどうする？」って問う「現在」(きょう)も34.
35.誰の真似でもない「あなた」がいるなら
36.笑われても、嫌われても
37.染まらないよ
38.偽って群れるぐらいなら
39.気ままに1人でいりゃいいよ、いりゃいいよ
40.嘘偽らずに41.
42.We’re going up and down, you know
43.We’re going up and down, you know
44.Say NO to the world
45.Say NO to the world46.
47.誰の物でもない「私」があるから
48.笑われても、嫌われても
49.守りぬくよ
50.偽って笑うぐらいなら
51.苦虫潰した表情(かお)で笑うよ、笑うよ
52.嘘偽らずに53.
54.We’re going up and down, you know
55.We’re going up and down, you know
56.Say NO to the world
57.Say NO to the world now

Copy Link

English:	Arpeggio English Translation
Video:	View Video

Artist:	[Alexandros]
Tie-in:	JUDGE EYES: Shinigami no Yuigon JUDGE EYES:死神の遺言

Comments

English (LN)
French
+ Submit a translation

1.I’m sorry,
2.I can’t smile so well
3.Though I don’t understand your happiness
4.I know I’m lost
5.I can’t even cover up with a forced smile6.
7.I’m only trying to figure out the way
8.I was separated from a flock I couldn’t fit into
9.I know I’m alone
10.But the isolation feels so comfortable11.
12.A cold night, the sky’s too clear
13.Bringing my heart into the open
14.It hurts, walking all alone
15.But I can’t lie16.
17.There’s a part of me that isn’t anyone’s belonging
18.So even if I’m laughed at, or hated
19.I’ll protect it
20.If I’d have to fake a smile anyways
21.Then I’ll just scowl, and scowl, with a face like I squashed a stinkbug
22.As someone who doesn’t lie or fake23.
24.I’m sorry
25.I can’t shed any tears
26.Your sadness is yours alone
27.I know you’re alone
28.So I’ll play this arpeggio in your stead29.
30.Growing up, the past continues to multiply
31.The future recedes into the distance, becoming harder to see
32.Whether you kill them off or keep them alive is all up to you
33.The present day too, as it asks, “What’re you gonna do?”34.
35.If there’s a part of you that isn’t anyone’s copy
36.Then even if you’re laughed at, or hated
37.It won’t leave a stain
38.If you have to fake it to fit in
39.Then you should just be selfish, and be alone
40.Without lying or faking41.
42.We’re going up and down, you know
43.We’re going up and down, you know
44.Say NO to the world
45.Say NO to the world46.
47.There’s a part of me that isn’t anyone’s belonging
48.So even if I’m laughed at, or hated
49.I’ll protect it
50.If I’d have to fake a smile anyways
51.Then I’ll just smile, and smile, with a face like I squashed a stinkbug
52.Without lying or faking53.
54.We’re going up and down, you know
55.We’re going up and down, you know
56.Say NO to the world
57.Say NO to the world now

Copy Link

English:	Arpeggio English Translation
Video:	View Video

Artist:	[Alexandros]
Tie-in:	JUDGE EYES: Shinigami no Yuigon JUDGE EYES:死神の遺言

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Titre Traduit:: Arpège
View Page:: Arpeggio English Translation

1.Excuse-moi si je ne souris pas,
2.Alors que je ne comprends pas ta joie.
3.Je sais bien que je suis perdu ;
4.Je n’arrive même pas à le cacher avec un sourire forcé.5.
6.J’essaie seulement de trouver ma voie,
7.Séparé d’une foule où ma place n’était pas.
8.Je sais que je suis seul.
9.Mais la solitude est tellement plaisante.10.
11.Une froide nuit, le ciel est si dégagé
12.Qu’il fait ressortir mon cœur.
13.Ca fait mal, de marcher seul
14.Mais je ne peux pas mentir.15.
16.Parce qu’il y a une part de moi qui n’appartient à personne,
17.Même si on en rit ou qu’on la déteste
18.Je la protégerai.
19.Si on me force quand même à sourire,
20.Je ferai la grimace, comme si j’avais écrasé un insecte ;
21.Parce que je suis quelqu’un qui ne fait ni semblant ni ne ment.22.
23.Excuse-moi si je ne verse pas de larmes,
24.Ton chagrin n’appartient qu’à toi.
25.Je sais que tu es seul
26.Alors je vais jouer cet arpège à ta place.27.
28.Devenir un adulte ne fait qu’augmenter la somme du “Passé”
29.Et éloigner, rendre indistinct l'”Avenir”.
30.Les tuer ou les laisser exister ne dépend que de toi.
31.Tout comme le “Présent” qui demande :
32.“Alors qu’est-ce que tu vas faire ?”33.
34.Si il y a une part de toi qui n’est une copie de personne
35.Alors qu’on rie de toi ou qu’on te déteste
36.Ca ne laissera pas une trace.
37.Quitte à faire semblant pour s’intégrer
38.Alors autant faire comme on veut et rester seul
39.Sans mentir ni faire semblant.40.
41.On monte et on descend, tu sais
42.On monte et on descend, tu sais
43.Dis Non au monde
44.Dis Non au monde45.
46.Parce qu’il y a une part de moi qui n’appartient à personne,
47.Même si on en rit ou qu’on la déteste
48.Je la protégerai.
49.Si on me force quand même à sourire,
50.Je sourirai, comme si j’avais écrasé un insecte ;
51.Sans mentir ni faire semblant.52.
53.On monte et on descend, tu sais
54.On monte et on descend, tu sais
55.Dis Non au monde
56.Dis Non au monde, maintenant

Copy Link