1.Various shapes of love through the monitor ♡
2.A sparkling, glimmering sanctuary ☆
3.Everyone’s completely obsessed with only me ♪
4.But I’m still unsatisfied.5.
6.Posting selfies from my usual angle,
7.“I just want to be cute”—is that so wrong?8.
9.(raison d’être)10.
11.Hey, darling, hey, darling,
12.Where are you?
13.I’m suffering from love deficiency—Yummy gloom and doom.
14.Hey, darling, hey, darling,
15.Can you hear me?
16.Please, just keep your eyes on me.17.
18.“Mirror, mirror, tell me, won’t you?”
19.“What is it?”
20.“Who is the fairest of them all?”
21.“That would be the customized version of you.”
22.“Right?
23.Then why am I still not chosen!?”24.
25.Hey, darling, hey, darling,
26.Hurry and come to me.
27.I’m addicted to love—Lovey-dovey love.
28.Hey, darling, hey, darling,
29.I don’t understand,
30.Why am I still unsatisfied?31.
32.If I wasn’t cute,
33.Nobody would even glance at me, would they?
34.Being naturally beautiful is the best? Are you kidding me!?
35.Give me more, more, more love!
36.Forever, forever, forever, just keep watching me!
37.I’ll never forgive you if you don’t—don’t you understand!?38.
39.In my trivial days,
40.I was saved.
41.But in the end,
42.I still hold nothing in my hands.43.
44.The night comes to an end.45.
46.Hey, darling, hey, darling,
47.Don’t run away.
48.This is a life sentence of love—heh heh heh.
49.Hey, darling, hey, darling,
50.I won’t let you go.
51.Forever, just keep your eyes on me.52.
53.“This story will continue in the next life.”54.
55.Come with me—hey, darling?
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!