Aimer

Home » Artists » Aimer » Nemuri no Mori Lyrics / English Translation

Nemuri no Mori English Translation

Original Title:	眠りの森
Artist:	Aimer
Release:	2013.08.14
Lyricist:	aimerrhythm
Composer:	Masahiro Tobinai
Video:	View Video
Original Lyrics:	Nemuri no Mori Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Forest of Sleep

1.“When the clock passes 12 PM, let’s leave this city,”
2.You say with a quiver in your voice3.
4.Where shall we go? Let’s just go somewhere
5.Where sounds good? I wonder…6.
7.These binoculars, their lenses shattered
8.Can’t see beyond the clouds covering the future and present9.

10.What did you see? I can’t see a thing.
11.What were you looking at? I wonder…12.
13.We’ll run through this forest with the bustling city at our backs
14.But no matter how uneasy we feel, we won’t look back
15.If at some point I show weakness, saying, “I want to go home”
16.You can go ahead and leave me behind in the forest of sleep17.
18.We lost our faith in the false map we were following
19.And our compass’ needle went haywire once again20.
21.We can see the city… it’s just over yonder
22.We’ve made it outside the forest. Are we almost there…?23.
24.We’ll run through this forest as if chased by an illusion
25.And no matter how great the pain, we won’t let go of each others’ hands
26.If at some point I show weakness, saying, “I want to go home”
27.I want you to leave me behind in the forest of sleep28.
29.We’ll run through this forest as if we fear the light
30.Kicking through thorns on the roadside with our worn down feet
31.If at some point you show weakness, saying, “I want to go home”
32.I can put you to rest eternally in the forest of sleep33.
34.I can put an end to this…35.
36.It’s okay to forget…

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Nemuri no Mori Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Aimer

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Aimer - Nemuri no Mori English Translation
Aimer - 眠りの森 English Translation

1.PM12:00を過ぎたら街を出よう
2.頼りない声で　あなたが言う3.
4.どこに行くの？　どこかへ行こう
5.どこがいいの？　どこかな…6.
7.レンズの壊れた　双眼鏡
8.曇って見えない明日と今日9.
10.何か見えた？　何も見えない
11.何を見てた？　何かな…12.
13.いま　ざわめく街を背に森を走るよ
14.どんなに不安でも　後ろは振り返らない
15.もし「帰りたいよ」なんて弱音吐いたら
16.眠りの森に私を置き去りにしてもいい17.
18.偽物の地図に　失くした自信
19.また狂い始めた　方位磁針20.
21.町が見えた？　もうすぐそこに
22.森を抜けた？　まだかな23.
24.いま　喧噪に追われるように森を走るよ
25.どんなに痛くても　この手はもう離さない
26.もし「帰りたいよ」なんて弱気を吐くなら
27.眠りの森に私を置き去りにしてほしい28.
29.いま　灯りに怯えるように森を走るよ
30.擦り切れた両足でイバラの道駆けてく
31.もし「帰りたいな」そんな弱気吐くなら
32.眠りの森であなたを永遠に眠らせる33.
34.終わらせる…35.
36.忘れてもいい…

Copy Link