1.It’s just arrived 2.Konya kiseki wa sora kara maiorite 3.Hitoribocchi no kata de hane wo yasumete, kou tsubuyaita4. 5.“better not cry”6. 7.Daremo ga minna ashibaya ni sugisatteiku 8.Shiroi toikigoshi mita machi wa dokoka itoshiku mieta9.
10.Yagate taisetsu na dareka wo kizutsuketa koto 11.Itoshii dareka ga soba ni inai koto no kodoku ya kanashii omoide 12.Yasashiku tsutsumikondeku13. 14.Everlasting snow 15.Fuyu no kiseki kotoshi mo machi wo shiroku somete 16.Inori to iu kyandoru daremo ga mune ni chiisana akari wo tomosu17. 18.It’s just bright 19.Minna kisetsu wo itoshiku omou hodo 20.Irozuiteku machi ni kane wa hibiite omoi wo noseta21. 22.“better not pout”23. 24.Hashaida yume wa ashiato wo nokoshiteku 25.Akai ribon wo soeta sore wa kitto negai no katachi26. 27.Soshite kawaranai tsukihi ga sugisatta koto 28.Egaita nanika ni tsumazuite naita kinou wo itoshiku omoete 29.Yasashiku tsutsumikondeku30. 31.The everlasting now 32.Yozora miageru kizutsukerareta toki wo tomete 33.Hitori janai yo tte dareka ga soba de chiisana kiseki wo okosu34. 35.Arifureta keshiki keshite yuki wa furu 36.Sekai ga shiawase de are to negau you ni 37.Koibito wa utau yoru no machi de 38.Let it snow… Happy holiday!39. 40.Everlasting snow 41.Fuyu no kiseki sekai wo kyou mo shiroku somete 42.Inori to iu kyandoru daremo ga mune ni chiisana akari wo tomosu
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.It’s just arrived: 2.Tonight, a miracle flutters down from the sky. 3.It rested its wings upon a lonely shoulder and whispered thus:4. 5.“Better not cry!”6. 7.Everyone passes by at a quickened pace. 8.The view of the city seen beyond my white breath… seemed lovely, somehow.9. 10.The sadness from hurting someone close to me in the end… 11.And the person I love not being by my side… along with these sad memories— 12.They all begin to gently envelop me!13. 14.Everlasting snow: 15.A winter miracle — cover this city in white again this year! 16.With the candle of prayer, everyone lights a tiny fire in their hearts.17. 18.It’s just bright: 19.Everyone’s adoration for the season builds, 20.Breathing new color into the city… as bells ring out, carrying those feelings along.21. 22.“Better not pout!”23. 24.My merry dreams leave footsteps in their wake, 25.Adorned with red ribbons: surely, that’s the form a wish takes.26. 27.Then, the fact that those repetitive days are already long gone… 28.And that yesterday was spent stumbling and crying over a situation I’d made for myself… seem so precious; 29.They all begin to gently envelop me!30. 31.The everlasting now: 32.Looking up to the night sky, let’s pause the time we’ve spent hurting one another! 33.From beside me someone says, “You’re not alone”… giving birth to a tiny miracle.34. 35.Erasing the mundane scenery, snow falls… 36.As if wishing happiness upon the world. 37.Lovers sing in the city at night: 38.Let it snow… Happy holiday!39. 40.Everlasting snow: 41.A winter miracle — cover this city in white again this year! 42.With the candle of prayer, everyone lights a tiny fire in their hearts.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Tot just ara arriba: 2.Anit, un miracle descendeix del cel voleiant. 3.Va descansar les ales sobre una espatlla solitària i xiuxiuejà així:4. 5.“Millor sense plors!”6. 7.Tothom passa apressadament. 8.La vista de la ciutat que es veu més enllà del meu alè blanc… semblava encantadora, d’alguna manera.9. 10.La tristesa de ferir algú proper al final… 11.I que la persona que estimo no sigui al meu costat… juntament amb aquells records tristos- 12.Tot plegat comença a embolcallar-me amb dolcesa!13. 14.Neu eviterna: 15.Un miracle hivernal – cobreix la ciutat de blanc també enguany! 16.Amb l’espelma de pregària, tothom encén un petit foc al seu cor.17. 18.Brilla intensament: 19.L’adoració de tots per a l’estació creix, 20.Insuflant nous colors a la ciutat… en ressonar repics, que duen amb si aquests sentiments.21. 22.“Millor sense fer morros!”23. 24.Els meus gais somnis deixen petjades en el seu desvetllament, 25.Ornats amb llaços vermells: segur que és la forma que adopten els desitjos.26. 27.Aleshores, el fet que aquells dies repetitius fa temps que desaparegueren… 28.I que ahir vaig estar ensopegant i plorant per una situació que havia creat per a mi mateixa… semblen tan preuats; 29.Tot plegat comença a embolcallar-me amb dolcesa!30. 31.L’ara evitern: 32.Contemplant el cel nocturn, deturem el temps que hem passat ferint-nos mútuament! 33.Al meu costat algú diu, “No estàs sola”… donant a llum un petit miracle.34. 35.Esborrant el paisatge mundà, la neu cau… 36.Com si desitgés felicitat en el món. 37.Els amants canten en la ciutat de nit: 38.Que nevi… bones festes!39. 40.Neu eviterna: 41.Un miracle hivernal – cobreix la ciutat de blanc també enguany! 42.Amb l’espelma de pregària, tothom encén un petit foc al seu cor.
1.Acaba de llegar: 2.Esta noche, un milagro desciende del cielo revoloteando. 3.Descansó sus alas sobre un hombro solitario y así susurró:4. 5.“¡Mejor sin llantos!”6. 7.Todo el mundo pasa con prisa. 8.La vista de la ciudad que se ve más allá de mi aliento blanco… parecía encantadora, de algún modo.9. 10.La tristeza de herir a alguien cercano al final… 11.Y que la persona que amo no esté a mi lado… junto a esos recuerdos tristes- 12.¡Todo ello empieza a envolverme con dulzura!13. 14.Nieve perennal: 15.Un milagro invernal – ¡cubre la ciudad de blanco este año también! 16.Con la vela de plegaria, todos encienden un pequeño fuego en sus corazones.17. 18.Brilla con fuerza: 19.La adoración de todos por la estación acrece, 20.Insuflando nuevos colores a la ciudad… al resonar tañidos, que acarrean consigo esos sentimientos.21. 22.“¡Mejor sin pucheros!”23. 24.Mis gayos sueños dejan pisadas en su despertar, 25.Adornados con lazos rojos: seguro que es la forma que adoptan los deseos.26. 27.Entonces, el hecho de que esos días repetitivos hace tiempo que desaparecieron… 28.Y de que ayer lo pasé tropezando y llorando por una situación que había creado para mí misma… parecen tan preciosos; 29.¡Todo ello empieza a envolverme con dulzura!30. 31.El ahora perennal: 32.Contemplando el cielo nocturno, ¡detengamos el tiempo que hemos pasado hiriéndonos mutuamente! 33.A mi lado alguien dice, “No estás sola”… dando a luz a un pequeño milagro.34. 35.Borrando el paisaje mundano, la nieve cae… 36.Cual si deseara felicidad en el mundo. 37.Los amantes cantan en la ciudad de noche: 38.Que nieve… ¡Felices fiestas!39. 40.Nieve perennal: 41.Un milagro invernal – ¡cubre la ciudad de blanco este año también! 42.Con la vela de plegaria, todos encienden un pequeño fuego en sus corazones.
