aiko

Home » Artists » aiko » capsule Lyrics / English Translation

capsule English Translation

Original Title:	カプセル
Artist:	aiko
Tie-in:	Apocalypse Hotel アポカリプスホテル
Release:	2025.04.09
Lyricist:	AIKO
Composer:	AIKO
Arranger:	Masanori Shimada
Video:	View Video
Original Lyrics:	capsule Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.Ever since I met you
2.Each day started feeling so short
3.I made sure to take off my makeup
4.And even when I looked down, I smiled5.
6.“Don’t say it like I was your everything,”
7.You laugh, but…
8.To me, you really were everything—
9.Strong, fragile, fleeting10.
11.I wonder if you’ve forgotten about me
12.The flower withers, leaving behind its fruit—
13.And something called “a heart” was born
14.Where did it go?
15.More than lonely, I just want to see you
16.It’s killing me17.

18.Even as time passed
19.I kept doing the usual things like always
20.Because if I were broken when I finally saw you again
21.That would’ve been too embarrassing22.
23.What I sealed away—my last feelings and your toothbrush
24.Even the number of times I wished for “just one more time” has faded
25.I made all those decisions on my own26.
27.Waiting for you as the sun goes down
28.These feelings that were born again during that time—what are they called?
29.No matter how much I think, I can’t figure it out. I just want to see you30.
31.Please find me. I’m still here, alive, like a red berry
32.But I can’t say it, right?
33.I’ll probably just get crushed under someone’s feet and disappear
34.That’s what it means to say goodbye35.
36.I want to forget you
37.The past and even the present should fade
38.But the joy and happiness
39.That once overflowed in my every day without a gap—40.
41.I wonder if you’ve forgotten about me
42.The flower withers, leaving behind its fruit—
43.And something called “a heart” was born
44.Where did it go?
45.More than lonely, I just want to see you
46.It’s killing me

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	capsule Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	aiko
Tie-in:	Apocalypse Hotel アポカリプスホテル

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

aiko - capsule English Translation
aiko - カプセル English Translation
Apocalypse Hotel Ending Theme English Translation

1.あなたに出逢ったら
2.毎日がとても短くなった
3.ちゃんとメイクも落としたし
4.下を向いても笑ってた5.
6.あなたは全てだったみたいに言うなよって
7.笑うけれど
8.あたしにとっては全てだった
9.強く危うく儚くも10.
11.あたしの事忘れたかな
12.花は枯れて実を残して
13.心というものが産まれたの
14.どこに行ったの？
15.寂しいよりも逢いたくて
16.死にそう17.
18.時間が経っても
19.いつもを変わらずやり終えたのは
20.やっとあなたに逢えた時
21.壊れてたら恥ずかしいから22.
23.閉じ込めたのはさいごの気持ちと歯ブラシ
24.もう一度と願う回数も減ってしまった
25.全部ひとりで決めたんだ26.
27.あなたを待ち日が暮れてく
28.その間にまた産まれたこの気持ちをなんと言うのですか
29.考えてもわからないの　やっぱり逢いたいよ30.
31.見つけてよ　赤い実のままで生きているから
32.言えないよね
33.このまま誰かに踏まれて無くなるわ
34.別れるってこう言う事35.
36.あなたの事忘れたいな
37.過去も今も消えるのにな
38.隙間のない日々に溢れてた
39.喜びとか幸せとか40.
41.あたしの事忘れたかな
42.花は枯れて実を残して
43.心というものが産まれたの
44.どこに行ったの？
45.寂しいよりも逢いたくて
46.死にそう

Copy Link