ZUTOMAYO - Inside Joke (あいつら全員同窓会) [Aitsura Zenin Dousoukai] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » ZUTOMAYO » Inside Joke Lyrics / English Translation

Inside Joke Lyrics (Romanized)

Cover art for『ZUTOMAYO - Inside Joke』from the release『Inside Joke』

Alternate Title:	Aitsura Zenin Dousoukai
Original Title:	あいつら全員同窓会
Artist:	ZUTOMAYO ずっと真夜中でいいのに。
Tie-in: (Game)	Phantasy Star Online 2 New Genesis Song PSO2 ニュージェネシス
Release:	2021.06.18
Lyricist:	Acane
Composer:	Acane
Video:	View Video
English Translation:	Inside Joke English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Omoi doori ni okirenai
2.Isoide nomikomu nattou maki
3.Atarisawari no nai gishiki mitai na
4.Osewa ni nattemasu
5.Techou hiraku to mou kako
6.Senpai ni oikosenai ronpa to
7.Akaru hi mo kuru hi mo michikusa kutte kaeru ga zeitaku8.
9.Mou dansu dansu dansu daremo kizuitenai
10.Jemeosu yori mo yuu mo wana rakugaki ni
11.Mou sutei sutei suteru shitazumi seigi
12.Iyami ni tsuiyasu hodo jinsei nagakunai no13.
14.Dou demo ii kara oitetta
15.Aitsura zenin dousoukai
16.Suten bai mii shizentai ni
17.Shai na karasawagi
18.Nebatta senseki tondetta
19.Naritai jibun ni karamaru denchuu
20.Bootto shite bottou shite
21.Migatte na boku de ii
22.Dou demo ii kara oitetta
23.Aitsura zenin dousoukai
24.Suten bai mii shizentai ni
25.Shai na karasawagi
26.Nebatta seiseki tondetta
27.Naritai jibun ni karamaru denchuu
28.Bootto shite bottou shite
29.Migatte na boku de ii30.

31.Attemo ienai sekai de
32.Tokumei no jibun ni natte
33.Dare wo hihan shinakutatte
34.Hassan dekiru kotoba sagashiteru
35.Hip hop kette
36.Koime no ai shadou nugute
37.Dare wo hihan shinakutatte
38.Hassan dekiru fuasshon sagashiteru39.
40.Donna meigen mo hibikanai boku kara
41.Nanimo umare wa shinai kedo
42.Me ni mieru sekai ga subete janai tte
43.Wakaritakatta dake44.
45.Dou demo ii kara oitetta
46.Aitsura zenin dousoukai
47.Suten bai mii shizentai ni
48.Shai na karasawagi
49.Nebatta senseki tondetta
50.Naritai jibun ni karamaru denchuu
51.Bootto shite bottou shite
52.Migatte na boku de ii
53.Dou demo ii kara oitetta
54.Aitsura zenin dousoukai
55.Suten bai mii shizentai ni
56.Shai na karasawagi
57.Nebatta seiseki tondetta
58.Naritai jibun ni karamaru denchuu
59.Bootto shite bottou shite
60.Migatte na boku de ii61.
62.Dareka wo kenashite jibun wa mattou
63.Zengo wo kezutta hitokoto dake wo
64.Shuudan kougeki chiisana gokai ga inochitori
65.Anta wa boku no nan nan da
66.Sonna yatsu ni kokoro hikisakaretan da
67.Souzou wa souzou de shika nai shi
68.Nebarizuyoi keredo utare yowai shi
69.Shinzou wo kyousou suru mae ni70.
71.Dou demo ii kara oitetta (omee, nani itten da?!)
72.Sou demo nai kara tondetta73.
74.Dou demo ii kara oitetta
75.Aitsura zenin dousoukai
76.Suten bai mii shizentai ni
77.Shai na karasawagi
78.Nebatta senseki tondetta
79.Naritai jibun ni karamaru denchuu
80.Bootto shite bottou shite
81.Migatte na boku de ii
82.Dou demo ii kara oitetta
83.Aitsura zenin dousoukai
84.Suten bai mii shizentai ni
85.Shai na karasawagi
86.Nebatta seiseki tondetta
87.Naritai jibun ni karamaru renchuu
88.Bootto shite bottou shite
89.Migatte na boku de ii90.
91.Otsukaresama desu kaze gimi desu
92.Joudan na no ka honshin na no ka wakaranasugi mondai
93.Ryoukai mo saigai mo daikirai
94.Yomichi aruki kodoku ni hitatari
95.Hen na pajama no hito to me ga attari
96.Sore dake no jikan wo fuyashitai
97.Sore demo yomichi wa kaze hiku yo98.
99.Hito no dame na toko bakka mitsukete
100.Shiteki shite, jibun tana ni agesugi
101.Kokoro to karada owatteku
102.Konna jibun sonna mibun janai
103.Ii kireru koto wa nai
104.Ii kireta koto wa jibun ni iikikaseteru koto
105.Mata warai korogerareru no sa abara no hone ga oreru made

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Inside Joke English Translation
Video:	View Video

Artist:	ZUTOMAYO ずっと真夜中でいいのに。
Tie-in:	Phantasy Star Online 2 New Genesis PSO2 ニュージェネシス

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

ZUTOMAYO - Inside Joke Lyrics (Romanized)
ZUTOMAYO - Aitsura Zenin Dousoukai Lyrics (Romanized)
ZUTOMAYO - あいつら全員同窓会 Lyrics (Romanized)
Phantasy Star Online 2 New Genesis Song Lyrics (Romanized)

1.思い通りに起きれない
2.急いで飲み込む納豆巻き
3.当たり障りのない儀式みたいな
4.お世話になってます
5.手帳開くともう過去
6.先輩に追い越せない論破と
7.明る日も来る日も　道草食って帰るが贅沢8.
9.もうダンスダンスダンス　誰も気づいてない
10.ジェメオスよりもゆうもわな落書きに
11.もうステイステイ捨てる　下積み正義
12.嫌味に費やすほど人生長くないの13.
14.どうでもいいから置いてった
15.あいつら全員同窓会
16.ステンバイミー自然体に
17.シャイな空騒ぎ
18.ねばった戦績　飛んでった
19.なりたい自分に絡まる電柱
20.ぼーっとして没頭して
21.身勝手な僕でいい
22.どうでもいいから置いてった
23.あいつら全員同窓会
24.ステンバイミー自然体に
25.シャイな空騒ぎ
26.ねばった成績　飛んでった
27.なりたい自分に絡まる電柱
28.ぼーっとして没頭して
29.身勝手な僕でいい30.
31.会っても癒えない世界で
32.匿名の自分になって
33.誰を批判しなくたって
34.発散できる言葉探してる
35.Hip hopけって
36.濃いめの愛闇(アイシャドウ)拭って
37.誰を批判しなくたって
38.発散できるファッション探してる39.
40.どんな名言も響かない僕から
41.何も生まれはしないけど
42.目に見える世界が全てじゃないって
43.わかりたかっただけ44.
45.どうでもいいから置いてった
46.あいつら全員同窓会
47.ステンバイミー自然体に
48.シャイな空騒ぎ
49.ねばった戦績　飛んでった
50.なりたい自分に絡まる電柱
51.ぼーっとして没頭して
52.身勝手な僕でいい
53.どうでもいいから置いてった
54.あいつら全員同窓会
55.ステンバイミー自然体に
56.シャイな空騒ぎ
57.ねばった成績　飛んでった
58.なりたい自分に絡まる電柱
59.ぼーっとして没頭して
60.身勝手な僕でいい61.
62.誰かを　けなして自分は真っ当
63.前後を削った一言だけを
64.集団攻撃　小さな誤解が命取り
65.あんたは僕の何なんだ
66.そんなやつに心引き裂かれたんだ
67.想像は想像でしかないし
68.粘り強いけれど打たれ弱いし
69.心臓を競走する前に70.
71.どうでもいいから置いてった (お前ぇ、何言ってんだ?!)
72.そうでもないから飛んでった73.
74.どうでもいいから置いてった
75.あいつら全員同窓会
76.ステンバイミー自然体に
77.シャイな空騒ぎ
78.ねばった戦績　飛んでった
79.なりたい自分に絡まる電柱
80.ぼーっとして没頭して
81.身勝手な僕でいい
82.どうでもいいから置いてった
83.あいつら全員同窓会
84.ステンバイミー自然体に
85.シャイな空騒ぎ
86.ねばった成績　飛んでった
87.なりたい自分に絡まる連中
88.ぼーっとして没頭して
89.身勝手な僕でいい90.
91.お疲れ様です　風邪気味です
92.冗談なのか本心なのか　わからなすぎ問題
93.了解も災害も　大嫌い
94.夜道歩き　孤独に浸ったり
95.変なパジャマの人と目が合ったり
96.それだけの時間を増やしたい
97.それでも夜道は風邪ひくよ98.
99.人の　ダメなとこばっか　見つけて
100.指摘して、自分棚に上げすぎ
101.心と体終わってく
102.こんな自分そんな身分じゃない
103.言い切れることはない
104.いい切れたことは自分に言い聞かせてること
105.また笑い転げられるのさ　あばらの骨が折れるまで

Copy Link

English:	Inside Joke English Translation
Video:	View Video

Artist:	ZUTOMAYO ずっと真夜中でいいのに。
Tie-in:	Phantasy Star Online 2 New Genesis PSO2 ニュージェネシス

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.I have trouble waking up
2.I shovel down a natto roll
3.Like a harmless ceremony
4.That I play a part in
5.I open up my planner and see the past
6.I could never win arguments against my seniors
7.It’s a luxury to kill time and go home every day8.
9.Dance, dance, dance, nobody notices
10.Graffiti more humorous than OSGEMEOS
11.Stay, stay, stay, throw away righteousness
12.Life’s too short to waste time on things you hate13.
14.I don’t care, so I left
15.They’re all in on inside jokes
16.Stand by me, it’s better to be
17.Free and who we ought to be
18.The results I clung to disappeared
19.Telephone poles blocking who I want to be
20.Totally spacing out
21.I’m fine being selfish
22.I don’t care, so I left
23.They’re all in on inside jokes
24.Stand by me, it’s better to be
25.Free and who we ought to be
26.The results I clung to disappeared
27.Telephone poles blocking who I want to be
28.Totally spacing out
29.I’m fine being selfish30.
31.I feel no peace when we meet
32.I become anonymous
33.Even if I don’t criticize anyone,
34.I’m searching for words that’ll help me feel release
35.Hip-hop and kick
36.Getting rid of deep dark love
37.Even if I don’t criticize anyone,
38.I’m searching for a faction that’ll help me feel release39.
40.No famous sayings have an impact on me
41.So nothing will ever come from me
42.But I just wanted to understand
43.That the world I see isn’t everything44.
45.I don’t care, so I left
46.They’re all in on inside jokes
47.Stand by me, it’s better to be
48.Free and who we ought to be
49.The results I clung to disappeared
50.Telephone poles blocking who I want to be
51.Totally spacing out
52.I’m fine being selfish
53.I don’t care, so I left
54.They’re all in on inside jokes
55.Stand by me, it’s better to be
56.Free and who we ought to be
57.The results I clung to disappeared
58.Telephone poles blocking who I want to be
59.Totally spacing out
60.I’m fine being selfish61.
62.Diss someone and you’re just being honest
63.Shaving off one word from the end
64.In a group attack, a small misunderstanding is fatal
65.What are you to me?
66.They ripped up my heart
67.Fantasies are just fantasies
68.I’m good at holding on but weak against hits
69.Before I send my heart racing70.
71.I don’t care, so I left (What are you saying?)
72.That’s not true, so I left73.
74.I don’t care, so I left
75.They’re all in on inside jokes
76.Stand by me, it’s better to be
77.Free and who we ought to be
78.The results I clung to disappeared
79.Telephone poles blocking who I want to be
80.Totally spacing out
81.I’m fine being selfish
82.I don’t care, so I left
83.They’re all in on inside jokes
84.Stand by me, it’s better to be
85.Free and who we ought to be
86.The results I clung to disappeared
87.Telephone poles blocking who I want to be
88.Totally spacing out
89.I’m fine being selfish90.
91.Nice to hear from you, I think I have a cold
92.They can’t tell if it’s a joke or for real
93.I hate understanding and disasters
94.I walk alone at night and embrace solitude
95.My eyes meet with a weird person in pajamas
96.I want to have more time like that
97.But if you’re out at night you’ll catch a cold98.
99.Only seeing people’s bad sides
100.Pointing fingers, blind to one’s own faults
101.Heart and body ending
102.That’s not me and not my standing
103.There’s nothing I can say for sure
104.Except for what I tell myself
105.They’ll roll over laughing again, until their ribs break

Copy Link

English:	Inside Joke English Translation
Video:	View Video

Artist:	ZUTOMAYO ずっと真夜中でいいのに。
Tie-in:	Phantasy Star Online 2 New Genesis PSO2 ニュージェネシス

Comments

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:: Commission us here!

ZUTOMAYO『Inside Joke』Official Music Video

Official Music Video

「Acane」Comment

[Translation] I’ve always loved video games, and I’ve always wanted to make music based on games like this one, so I was very happy to be asked to collaborate with NGS.

From the concept of this collaboration, “NO BORDER. There’s someone only you can be.” I related to the idea that there are many aspects to life, and that no way of living is actually a mistake.

In the midst of our repetitive lives, I wanted to walk on my own borders, at my own scale. Not just on the basis of other people’s standards. Never asking “who’s going to be someone”. I wanted to make a song like that, so I’m thankful ^ – ^